Traducción para "outside and inside" a alemán

Outside and inside

• außen und innen
• draußen und drinnen
• außen- und innen

Ejemplos de traducción

außen und innen

What counts as outside, as inside?
Was ist hier außen, was innen?

Her outside and inside will conform.
Ihr Äußeres und Inneres werden sich angleichen.

Inside is Outside and Outside is Inside.
Innen ist Außen und Außen ist Innen.

"Skeleton outside, flesh inside. Very different." "Yes," he agreed, "very different."
»Skelett außen, Fleisch innen. Sehr anders.« »Ja«, stimmte er zu, »sehr anders.«

And still had her hand in it, the cold stuff in her hand, hot outside, cold inside ...
Und hatte noch die Hand drin, hatte das Kalte noch in der Hand, außen heiß, innen kalt … als es in Rutschen kam.

Then the alarm clock thrashed, hammering on the outside and inside of his head as Danny Skinner woke up with both socks still on.
Dann ratterte der Wecker los, hämmerte von außen und innen gegen seine Schädeldecke, und Danny Skinner erwachte, beide Strümpfe noch an den Füßen.

We men need to stand like cattle in the meat market to show everything we got, outside and inside. But a woman, it’s something else.
Wir Männer müssen wie ein [35] Stück Vieh auf dem Fleischmarkt stehen, müssen alles herzeigen, was wir haben, außen und innen, aber eine Frau ist was anderes.

The name John Harrison does not appear anywhere, outside or inside, though there is not a horologist in the world who doubts that John was the designer and driving force in the construction of these clocks.
Der Name John Harrison taucht nirgends auf, weder außen noch innen, aber kein Horologe der Welt zweifelt daran, daß es John war, der die Konstruktionszeichnungen angefertigt hat und die treibende Kraft war.

Now, more clearly than ever before there were two Loks, outside and inside. The inner Lok could look for ever. But the outer that breathed and heard and smelt and was awake always, was insistent and tightening on him like another skin.
Deutlicher als je zuvor unterschied er jetzt die beiden Loks, den inneren und den äußeren. Der innere Lok konnte unverwandt schauen, aber der äußere, der atmete und hörte und roch und nie schlief, bedrängte und umspannte ihn wie ein zweites Fell.

draußen und drinnen

We've searched the place. Outside and inside."
«Wir haben alles abgesucht, draußen wie drinnen.»

It was freezing outside, freezing inside.
Es war eiskalt draußen, eiskalt drinnen.

It was an odd change from outside to inside.
Was für ein krasser Wechsel von draußen nach drinnen.

And you should be able to see the outside from inside and not have to go unlocking and locking all the time.
Und man sollte das Draußen von drinnen sehen können und nicht dauernd auf- und zusperren müssen.

He could pull the men-at-arms from outside to inside the house, then simply close the door and lock it.
Er konnte die Bewaffneten von draußen nach drinnen holen und dann einfach die Tür schließen und verriegeln.

Despite the anti-fogging surface on them, the temperature and humidity difference between the outside and inside were causing them to fog up.
Trotz ihrer Antibeschlagbeschichtung sorgten der Temperatur- und der Luftfeuchtigkeitsunterschied zwischen draußen und drinnen dafür, dass die Gläser beschlugen.

Facing this satanic procession, the main door of the cathedral opens, and it is there, not outside but inside, or rather at the very entrance to the interior, that Redemption is described and declared.
Dem teuflischen Zug gegenüber öffnet sich jedoch das Hauptportal des Doms, und dort, nicht draußen, sondern drinnen, oder vielmehr im Eingang des Kirchenraums, wird die Erlösung dargestellt und erklärt.

And kept digging, listening to the thunder crash and crack outside while inside the Niriian monologue mumbled away, and now and then Thariinye would say, “To the—sanctuary?
Und sie wühlte weiter und lauschte dem Donner und dem Knistern der Blitze draußen, während drinnen der niriianische Monolog weiterging und Thariinye hin und wieder Dinge murmelte wie: »Zur… Zuflucht?