Traducción para "draußen und drinnen" a ingles

Draußen und drinnen

• outside and inside
• outdoors and indoors

Ejemplos de traducción

outside and inside

«Wir haben alles abgesucht, draußen wie drinnen.»
We've searched the place. Outside and inside."

Es war eiskalt draußen, eiskalt drinnen.
It was freezing outside, freezing inside.

Was für ein krasser Wechsel von draußen nach drinnen.
It was an odd change from outside to inside.

Und man sollte das Draußen von drinnen sehen können und nicht dauernd auf- und zusperren müssen.
And you should be able to see the outside from inside and not have to go unlocking and locking all the time.

Er konnte die Bewaffneten von draußen nach drinnen holen und dann einfach die Tür schließen und verriegeln.
He could pull the men-at-arms from outside to inside the house, then simply close the door and lock it.

Trotz ihrer Antibeschlagbeschichtung sorgten der Temperatur- und der Luftfeuchtigkeitsunterschied zwischen draußen und drinnen dafür, dass die Gläser beschlugen.
Despite the anti-fogging surface on them, the temperature and humidity difference between the outside and inside were causing them to fog up.

Dem teuflischen Zug gegenüber öffnet sich jedoch das Hauptportal des Doms, und dort, nicht draußen, sondern drinnen, oder vielmehr im Eingang des Kirchenraums, wird die Erlösung dargestellt und erklärt.
Facing this satanic procession, the main door of the cathedral opens, and it is there, not outside but inside, or rather at the very entrance to the interior, that Redemption is described and declared.

Und sie wühlte weiter und lauschte dem Donner und dem Knistern der Blitze draußen, während drinnen der niriianische Monolog weiterging und Thariinye hin und wieder Dinge murmelte wie: »Zur… Zuflucht?
And kept digging, listening to the thunder crash and crack outside while inside the Niriian monologue mumbled away, and now and then Thariinye would say, “To the—sanctuary?