Traducción para "odds" a alemán

Odds

sustantivo

• kurse
• chancen
• odds
• gewinnchancen
• gewinnquote

Ejemplos de traducción

kurse sustantivo

You chose an odd course.
Ihr habt einen merkwürdigen Kurs gewählt.

I knew that the odds were against me. I had no idea if I would make it to graduation;
Ich wusste, dass meine Erfolgschancen schlecht waren, und hatte keine Ahnung, ob ich den Kurs erfolgreich abschließen würde.

Yes. It may seem odd, two whites offering a course in black African literature, but that is how it was in those days.
Ja. Es erscheint vielleicht merkwürdig, zwei Weiße, die einen Kurs über schwarzafrikanische Literatur anbieten, aber so war es in jenen Tagen.

Plus, anyone who was doing poorly was still well within the deadline to drop the class, which had to cut the odds further that my stalker was an aggrieved student.
Außerdem hatte jeder Student, der bei mir nicht so gut abschnitt, noch bequem Zeit, den Kurs abzuwählen, was es noch unwahrscheinlicher machte, dass mein Stalker ein wütender Student war.

saith she. The poor relation type of girl, all willingness to do without a fire in her room and content to do odd jobs and “help dear Cousin So-and-So”, I observed to be at a premium.
Der Typ der armen Verwandten, jederzeit bereit, ohne ein Feuer in ihrem Zimmer auszukommen, und zufrieden, zur Hand zu gehen und der lieben Cousine Sowieso zu helfen, stand, wie ich feststellte, hoch im Kurs.

No matter that the tipsters gave my mount little chance or the bookies were offering ante-post odds of forty to one, the fact remained that for a part-time amateur like myself the offer of a ride in the Gold Cup was as high as one could go. Thanks to Mr.
Auch wenn die Tipster meinem Pferd kaum Chancen einräumten und die Buchmacher Vorwetten zum Kurs von vierzig zu eins anboten: Für einen Teilzeitamateur wie mich war das Angebot eines Ritts im Gold Cup das Nonplusultra schlechthin.

The FTC ruling threw everything into uncertainty, and left the film industry in the exceedingly odd position of being hugely successful and gravely imperilled at the same time. Something radical was needed to put the movie business back on track.
Die Entscheidung der Federal Trade Commission sorgte für große Verunsicherung und versetzte die Filmbranche in die äußerst seltsame Lage, gleichzeitig enorm erfolgreich und stark gefährdet zu sein. Irgendetwas radikal Neues war nötig, um sie wieder auf Kurs zu bringen.

As our ships caught the first ocean rollers and bowed obeisance to the sea gods, and I smelt the clean salt air, we spied something odd. Sailing across our course, from headland to headland, was a flight of swans.
Als unser Schiff von den ersten Wogen des Meeres 600 erfaßt wurde, sich den Göttern des Meeres hingab und ich die reine Salzluft atmete, bemerkten wir etwas Seltsames: Quer zu unserem Kurs trieb ein Schwarm von Schwänen von einer Landzunge zur anderen.

Walker—whose medical training was an intense but brief course thirty-some-odd years ago and about three years experience putting bandages on pimples—then opened him up like a trout and stitched everything back together as best he could remember.
Walker – dessen medizinische Ausbildung sich auf einen kurzen, aber intensiven Kurs vor ungefähr 30 Jahren beschränkt und der etwa drei Jahre Erfahrung damit hat, Pflaster auf Pickel zu pappen – hat ihn aufgeschnitten wie eine Forelle und wieder zusammengeflickt, so gut er es aus dem Gedächtnis hinbekam.

chancen sustantivo

There were bad odds, and then there were bad odds, and this was both.
Es gab schlechte Chancen, und es gab schlechte Chancen.

Croaker, if it weren’t for bad odds, you’d have no odds at all.”
Croaker, schlechte Chancen sind immer noch besser als keine Chancen.

The odds are long.
„Die Chance ist gering.“

I bettered the odds.
Ich habe die Chancen verbessert.

That would change the odds.
Das würde die Chancen verändern.

“What were the odds?”
»Wie standen die Chancen?«

But he knew the odds.
Aber er kannte die Chancen.

How do you like their odds?
Was haben sie denn für eine Chance?

odds sustantivo

Odd said, "What about the signature?
Odd sagte: »Was ist mit der Signatur?

Arch said, "Odd's right.
Arch sagte: »Odd hat recht.

Odd tapped Qwilleran on the shoulder.
Odd klopfte Qwilleran auf die Schulter.

What did I tell you?" said Odd.
Was habe ich Ihnen gesagt?« sagte Odd.

Wait till Odd Bunsen hears this!
»Warte, bis Odd Bunsen das hört!«

Odd said, "I'm still on nights.
Odd sagte: »Ich habe noch immer Nachtdienst.

"Want me to line it up for tomorrow?" Odd said.
»Soll ich für morgen etwas arrangieren?« fragte Odd.

"There's gotta be a catch," Odd insisted.
»Es muß einen Haken geben«, beharrte Odd.

“—odd Delhunt,” murmured Crystal, nodding.
»… odd Delhunt«, murmelte Crystal und nickte.

Even Odd wanted to bust a camera over his head.
»Selbst Odd wollte ihm eine Kamera auf den Schädel knallen.«

gewinnchancen sustantivo

She picked maximum odds.
Sie wählte die maximale Gewinnchance.

In this game, though, you play the odds.
Aber bei diesem Spiel hier achtet man auch auf die Gewinnchancen.

Chewbacca didn't mind the odds, though.
Chewbacca machte sich wegen der Gewinnchancen keine Sorgen.

Do you know the odds against winning that much time?
Weißt du, wie viel gegen eine Gewinnchance von so viel Zeit spricht?

The odds of the entire game have shifted without those cards.
Die gesamten Gewinnchancen haben sich ohne diese Karten völlig verändert.

9 Ways To Win, the form promises, and lists the odds.
Neun Gewinnmöglichkeiten, verspricht das Formular und führt die Gewinnchancen auf.

No, what puzzles me is the notion that the odds will change anything.
Nein, mich verwirrt die Vorstellung, dass die Gewinnchancen alles verändern.

It’s not about my assessment of my odds, it’s about her preference.
Hier geht es nicht um die Beurteilung meiner Gewinnchancen, es geht um ihre Präferenzen.

She laughed, placed her bet, and asked the machine for maximum odds.
Sie lachte, setzte ihren Betrag und verlangte die höchste Gewinnchance von dem Gerät.

gewinnquote sustantivo

you would bet on it, however poor the odds.
man würde auf ihn wetten, auch wenn die Gewinnquote noch so gering wäre.

And so confident was the bookmaker on my demise that he gladly offered me odds of one hundred to one.
Und der Buchmacher war so überzeugt von meinem baldigen Ableben, dass er mir aus freien Stücken eine Gewinnquote von hundert zu eins angeboten hat.

before long there were odds posted, and quite a trade in bets as to who would be the first girl that Bunny Ross would kiss!
Schon bald wurden Gewinnquoten errechnet, und es kam zu einem regelrechten Wetthandel darüber, welches Mädchen Bunny Ross nun als erstes küssen würde!

And they work out bets together, I mean on ATG . . . sit there coming up with systems, talking about odds and doubles and Harry Boy and God knows what. Gunnar, I . . . can’t . . . stand . . . it!
Und jetzt spielen sie auch noch zusammen, ich meine, sie wetten bei ATG... hocken zusammen, tüfteln Systeme aus und diskutieren über Gewinnquoten, Harry Boy und was weiß ich noch alles. Gunnar, ich.... halte... es...

Crocker pounded his fists against his thighs, his face intense, looking like a gambler whose winnings were riding on a heavy-odds underdog. “Will you shut up!” cried Pizzle.
Crocker trommelte sich mit den Fäusten auf die Oberschenkel; sein Gesicht war angespannt wie das eines Spielers, der auf einen Außenseiter mit hoher Gewinnquote gesetzt hatte. »Würden Sie vielleicht mal das Maul halten!« schrie Pizzle.