Traducción para "at odds" a alemán

At odds

• im widerspruch
• uneins

Ejemplos de traducción

im widerspruch

She was at odds with everything around her.
In Widerspruch zu allem, was um sie war.

And this was at odds with healing practices.
Und das steht im Widerspruch zu den Heilverfahren.

SCIENCE AND RELIGION ARE NOT AT ODDS.
WISSENSCHAFT UND RELIGION SIND KEIN WIDERSPRUCH

Right down to a hundred-odd contradictions.
Bis auf ein paar hundert Widersprüche.

This conclusion, obviously, is at odds with our intuition.
Diese Schlussfolgerung steht im Widerspruch zu unseren intuitiven Annahmen.

At odds with Jane’s speech about restraint.
Was zu Janes kleiner Rede über Zurückhaltung im Widerspruch stand.

We are dealing, here, with a genuinely odd contradiction in the social fabric.
Wir haben es hier mit einem seltsamen Widerspruch im sozialen Gefüge zu tun;

“That’s sort of at odds with saying I’d have terminated the pregnancy, isn’t it?”
»Das steht dann aber im Widerspruch zu meiner Aussage, ich hätte sie abgetrieben, oder?«

It’s completely at odds with the chaos or fanaticism it takes to kill.’
Das steht in einem krassen Widerspruch zu dem Chaos oder dem Fanatismus, die man zum Töten braucht.

My notes and my memory and impression were at complete odds.
Meine Notizen, meine Erinnerung und mein Eindruck standen in völligem Widerspruch zueinander.

uneins

“When the Jedi are at odds with each other, they are at odds with the Force.”
»Wenn die Jedi mit sich selbst uneins sind, dann sind sie uneins mit der Macht.«

So they were at quits, and at odds.
Also waren sie erneut quitt und erneut uneins.

At odds with circumstance? The day's on fire!
Uneins mit den Umständen? Der Tag brennt!

Are Tiger and Hermes really at odds?
Sind Tiger und Hermes wirklich uneins?

They had ever been at odds, it seemed.
Sie waren anscheinend schon immer uneins gewesen.

Not clinically insane, just at odds with the entire universe.
Nicht im klinischen Sinne verrückt, sondern nur uneins mit dem ganzen Universum.

Deborah hated being at odds with her husband.
Deborah konnte es überhaupt nicht leiden, mit ihrem Mann uneins zu sein.

The clans who formerly worked on these projects are at odds with Clan O’Neal.
Die Clans, die bisher an diesen Projekten tätig waren, sind mit Clan O’Neal uneins.

Finally he heaved a sigh and shook his head like a man at odds with himself.
Schließlich seufzte er und schüttelte den Kopf, als wäre er uneins mit sich selbst.

He was a man at odds with himself, a man who knew one life, one confession, and had betrayed them.
Er war uneins mit sich selbst, ein Mann, der bisher nur ein Leben und einen Glauben gekannt hatte.