Traducción para "northern winds" a alemán

Northern winds

• nordwinde

Ejemplos de traducción

nordwinde

I heard a sound then—a distant howl of northern wind, rapidly growing louder in pitch and volume.
Dann hörte ich ein Geräusch – das Aufheulen des Nordwindes, das stärker und stärker wurde.

It was cold suddenly because a northern wind had blown up, bringing a hint of winter.
Mit einem Mal war es kalt, denn es war ein Nordwind aufgekommen, der schon den Geruch nach Winter mitbrachte.

An hour later, they were all in the school’s omnibus, all damp from the sudden shower that had come with the northern wind.
Eine Stunde später saßen alle im Schulbus, feucht von dem plötzlichen Schauer, den der Nordwind gebracht hatte.

In the parlance of Indian legend, let's run like the northern winds before the palefaces close in on us with their thunder sticks!
»In der Sprache der Indianer heißt das: .Laßt uns laufen wie die Nordwinde, bevor die Bleichgesichter mit ihren Donnerbüchsen uns erreichen!«

Tavi headed out of the Memorium and into the chill of the northern wind blowing down from the mountains in the north and the Sea of Ice beyond.
Tavi trat aus dem Memorium in die Kälte des Nordwindes, der vom Berg und vom Eismeer jenseits davon heranwehte.

Soon they found themselves clambering through high-shouldered hills, and as the northern wind was funneled into steep-walled valleys and gorges the going got tougher still.
Bald befand sich der Erkundungstrupp zwischen steilen Hügeln, und als der Nordwind sich durch enge Täler und Schluchten hindurchpresste, wurde das Vorwärtskommen noch mühsamer.

There was silence there among the dimness of the evergreens, broken only by the breathing of the three horses, the drip of rainwater from the trees to the forest floor, and the soft sigh of cold northern wind.
Im Dämmerlicht zwischen den immergrünen Bäumen herrschte Stille, zu hören war nur der Atem der Pferde, das Tropfen des Regenwassers von den Ästen und das leise Seufzen des kalten Nordwindes.

"Mat's the most hurtful thing I think I could ever hear you say." "Try me with a thunder stick pointed at my head in a calm northern wind, Counselor. Let's go.
»Etwas Verletzenderes, glaube ich, könntest du mir nie sagen.« »Dann probier's noch mal bei ruhigem Nordwind und mit einer Donnerbüchse, die du mir an den Kopf hältst, Anwalt!

Later, as night fell far from where the lone wolf keened his song for his milk mother, the chieftain’s mate, Cathmor, wailed her grief into the northern wind.
Fern von dem Ort, an dem der einsame Wolf um seine zweite Milchmutter trauerte, brach jetzt die Nacht herein. Cathmor, die Gefährtin des toten Oberhaupts, heulte ihren Schmerz in den Nordwind.

Morgon, his mind fragmented into harp notes, struggled to shape an order out of them. The bass, northern wind hummed its deep note through him; he let it fill his mind until he shuddered with sound like a harp string.
Morgons Geist war in Harfentöne gebrochen. Verbissen kämpfte er darum, sie in eine Ordnung zu zwingen. Der dröhnende Nordwind sandte seinen tiefen Ton durch ihn hindurch, und Morgon ließ ihn in seinem Geist anschwellen, bis dieser wie eine Harfensaite vibrierte.