Traducción para "north wind" a alemán

North wind

sustantivo

• nordwind
• nord

Ejemplos de traducción

nordwind sustantivo

The usual north wind, on everything.
Über allem der übliche Nordwind.

“Better that than a north wind,”
Besser als der Nordwind!

The north wind has returned.
Der Nordwind ist zurückgekehrt.

Cold air and a north wind.
Kalte Luft und Nordwind.

A north wind, and full of chill.
Nordwind, und er bringt Kälte mit sich.

The north winds must be driven back!
Die Nordwinde müssen zurückgeschlagen werden!

We are hardened to the cold north wind.
Wir sind gegen den kalten Nordwind gefeit.

and like a north wind chill from Thrace,
und wie ein eisiger Nordwind aus Thrakien

A north wind stirred the crisp outline of the trees.
Der Nordwind rüttelte an den Bäumen.

nord sustantivo

As usual, the north wind was blowing.
Wie immer blies der Wind aus Norden.

The east and north winds swarmed around them;
Die Winde des Ostens und des Nordens umschwärmten sie;

The north-wind bore me seaward ho!
Der Nord mein Schiff vom Strande blies,

The north wind blows as it always does, and the woman pulls her purple cloak closer around her.
Wie immer weht der Wind von Norden her, und die Frau hüllt sich enger in ihren violetten Mantel.

It was a day of snow flurries and bitter cold, with a north wind that shook the house and screamed beneath the eaves, but the house was warm. Hot, really.
Es war ein bitterkalter Tag mit Schneegestöber und einem aus Norden kommenden Wind, der am Haus rüttelte und in den Dachtraufen heulte, doch im Haus war es warm.

It is reminiscent of verses from Schiller’s elegy “The Gods of Greece”: “Fallen now are all those lovely flowers, / Brought down by the north wind’s wintry blast.
Das erinnert an die Verse aus Schillers Elegie »Die Götter Griechenlandes«: »Alle jenen Blüten sind gefallen / Von des Nordes winterlichem Wehn.

She turned and headed north, winding her way through barren towns, past fallen trees and scarred earth, over miles of lifeless terrain.
So wanderte sie nach Norden, durch eine trostlose Landschaft, zwischen den Resten gefällter Bäume und niedergebranntem Buschwerk hindurch, über unfruchtbar gewordene Böden.

Found your towns in moderate altitudes that without shelter are comfortable in the north winds and in the heat of the day. And if there be sierras or hills, let them lie to the east and the west;
gründet in Gebieten mittlerer Höhe, die offen sind gegen die Winde von Nord und von Mittag; und so Gebirge oder Hänge vorhanden, sollten diese gen Sonnenaufgang oder Sonnenuntergang liegen;

It stood with its granite face to the north wind and the Atlantic, and on this side, the windows were small and few and deep-set, with windowsills wide enough for the potted geraniums and scraps of driftwood and the shells that Serena loved to collect.
Es stand mit seiner Granitfront nach Norden zum Atlantik hin. Die wenigen Fenster an dieser Seite waren klein und tief und die Fensterbänke breit genug für Geranientöpfe, allerlei Strandgut und die Muscheln, die Serena am Strand sammelte.

It took me some time to find a landmark I knew, and then we had to row hard into a north wind to find the Tinan's mouth and it was almost dark as we rowed Seolferwulf into the river beneath the ruined monastery.
Es dauerte eine Zeitlang, bis ich eine Landmarke fand, die ich kannte, und dann mussten wir gegen heftigen Wind aus Norden rudern, um die Mündung des Tinan zu finden, und es war beinahe schon dunkel, als wir den Seolferwulf in den Fluss unter der Klosterruine steuerten.