Traducción para "new building" a alemán

New building

• neues gebäude
• neubau

Ejemplos de traducción

neues gebäude

It was a new building, still uninhabited.
Es war ein neues Gebäude, noch ohne Mieter.

New buildings all over the place.
Überall sind neue Gebäude.

A new building was nearing completion.
Ein neues Gebäude näherte sich dort der Fertigstellung.

“A new building like this?” Mr. Clark smiled.
»In einem so neuen Gebäude?« Clark lächelte.

And I’m not talking about a new building on campus.
Und ich spreche hier nicht von einem neuen Gebäude auf dem Campus.

They were in a complex of raw new buildings.
Sie befanden sich in einem Komplex roher neuer Gebäude.

We’ll have a new building in 2008.
Im Jahr 2008 residieren wir in einem neuen Gebäude.

You know, the new building next to the Paradise cinemas.
Das neue Gebäude neben dem Kino.

You’ll have to go over to the new building, though.”
Aber Sie müssen zu dem neuen Gebäude hinübergehen

neubau

“We’re just off the Strand. It’s a new building and there’s a roof garden.
Wir sind fast an der Strand, in einem Neubau mit Dachgarten.

The staff was being moved to a new building in the wilderness close to the docks.
Die Belegschaft wurde in einen Neubau in der Wildnis in Hafennähe ausgelagert.

She follows his gaze towards the new building going up where the barn had stood.
Sie folgt seinem Blick zu dem Neubau, der dort entsteht, wo früher der Stall war.

He stopped in front of a brand-new building that was still unoccupied but already had glass in its windows.
Er stand vor einem Neubau, der noch nicht bewohnt war, in dem aber schon die Fensterscheiben eingesetzt waren.

The only thing he didn’t have was a telephone number, he said. They didn’t have a phone line yet; it was a new building.
Bloß die Telefonnummer hatte er nicht, er sagte, sie hatten noch kein Telefon, das Haus war ein Neubau.

It was in a new building, designed to look vaguely templish, and my mother couldn’t get enough of it.
Es war in einem Neubau, der irgendwie nach Tempel aussehen sollte, und meine Mutter konnte gar nicht genug davon bekommen.

For the moment, they mutter and leave Landauer in peace: he is to be taken into the jail’s new building along with the other prisoners.
Sie lassen Landauer zunächst murrend in Ruhe, zusammen mit anderen Gefangenen soll er in den Neubau des Gefängnisses gebracht werden.

There, against the freshly erected and painted boards of the brand-new building, were sparkling stars of passion. The kiss.
Da, an einem Schild, das an einem Neubau hing und frisch gestrichen war, erkannte er etwas: leuchtende Sterne der Leidenschaft. Der Kuss.

In the afternoon sunlight, he saw a towering crane silhouetted against another new building about a block away.
Im Licht der Nachmittagssonne blickte er auf einen hohen Kran, der sich gegen einen Neubau etwa einen Häuserblock entfernt abhob.

Niekirk’s elbow was stuck in a smear of tomato sauce but he ignored it and pointed to a raw new building across the street from the snack bar.
Niekirks Ellbogen landete in einem Klecks Tomatensauce, doch er ignorierte das und zeigte auf einen schmucklosen Neubau auf der anderen Straßenseite.