Traducción para "neuter" a alemán

Neuter

verbo

• kastrieren
• sterilisieren

Ejemplos de traducción

kastrieren verbo

You having her neutered?
Lassen Sie sie kastrieren?

Maybe we should neuter you too.
Vielleicht sollten wir dich auch kastrieren lassen.

They can’t fight. So they have tried very hard to neuter us militarily just like they neutered the Indowy politically.
Sie können nicht kämpfen. Also haben sie sich mächtig Mühe gegeben, uns militärisch zu kastrieren, so wie sie die Indowy politisch kastriert haben.

I never had the heart to have Moe neutered, so it is possible they are
Ich habe es nie übers Herz gebracht, Moe kastrieren zu lassen.

By the time the Mercedes pulled into its parking space, Jay was ready to have the pug neutered. Several times, just to make sure.
Als der Mercedes endlich auf seinem Parkplatz hielt, war Jay dicht davor, den verfluchten Mops kastrieren zu lassen.

His comments on this account made me feel guilty, as if he thought I were trying to neuter or castrate Schuyler, a closet Solanas.
Die Bemerkung löste ein Schuldgefühl aus, ich befürchtete wohl, er könnte glauben, dass ich Schuyler sterilisieren oder kastrieren wollte, eine heimliche Valerie Solanas.

“What are you going to do, neuter them?” He laughed at Hiroko’s dark expression. “You’re going to have to farm them out soon, that’s what you’re going to have to do.
Was willst du tun, sie kastrieren?« Er lachte über Hirokos finstere Miene. »Du wirst sie ziemlich bald fortgeben müssen, das ist es.

Only not straight away. First I’ll neuter you, like a ram,’ Bullcox wheezed, then slid his blade along Fandorin’s sword and made a thrust straight for his crotch.
Aber nicht sofort. Erst kastriere ich Sie wie einen Hammel«, krächzte Bullcocks, ließ seine Klinge über Fandorins Degen gleiten und zielte direkt auf dessen Leistengegend.

The very idea that reporters should be free of opinions is far from some time-honored requirement of the profession; in fact, it is a relatively new concoction that has the effect, if not the intent, to neuter journalism.
Der Gedanke, dass Journalisten keine Meinung haben sollten, ist auch keineswegs eine von alters her gepflegte Berufsanforderung, sondern vielmehr eine relativ neue Erfindung, die den – womöglich beabsichtigten – Effekt hat, den Journalismus zu kastrieren.

But that would have required someone to track down Shridev Café and check to see whether he had bought muzzles, and someone to send the dogs to be neutered after the first attack, and an animal-control law that ensured that those whose dogs attack small children forfeit their right to have a dog.
Doch dazu hätte jemand Shridev Cafe einen Besuch abstatten müssen, um zu überprüfen, ob er Maulkörbe angeschafft hatte, jemand hätte die Tiere nach dem ersten Angriff kastrieren müssen, oder es hätte ein Gesetz geben müssen, dass Haltern, deren Tiere Kleinkinder angreifen, den Besitz von Hunden verbietet.

neutrum sustantivo

That was the neuter female.
Das war das weibliche Neutrum.

The neuter female.
Das weibliche Neutrum.

That and the neuter female.
Dies und das weibliche Neutrum.

The third possibility is as a neuter.
Die dritte Möglichkeit ist ein Neutrum.

The neuter female wanted a trophy.
Aber das weibliche Neutrum wollte eine Trophäe haben.

She looked up at the neuter female.
Sie schaute zu dem weiblichen Neutrum auf.

And: this is more real than the neuter female’s dream.
Aber auch, daß dies realer wäre als der Traum des weiblichen Neutrums.

So. This neuter female did something to you, to your mind?
Also, diese… dieses weibliche Neutrum hat dir, deinem Geist etwas angetan?

What has happened to me has simply neutered me.
Mit mir ist lediglich etwas geschehen, was mich zum Neutrum gemacht hat.

‘You will let me past,’ the neuter female said.
»Du wirst mich passieren lassen«, sagte das weibliche Neutrum.

sterilisieren verbo

So Jason had his own daughter neutered like a cat.
Also ließ Jason seine Tochter sterilisieren wie eine Katze.

If later-born adults decline to be neutered, they are permitted to have sex with Runa concubines, since cross-species sex carries no risk of unsanctioned reproduction.
Wenn die Spätergeborenen es ablehnen, sich sterilisieren zu lassen, wird ihnen der Geschlechtsverkehr mit Runa-Konkubinen gestattet, da Inter-Spezies-Sex das Risiko unerlaubter Fortpflanzung ausschließt.

kastriert adjetivo

He was neutered, like me.
Er war kastriert, wie ich.

‘He’s neutered, Patience.’
»Patience, er ist kastriert.«

He has also been neutered.)
Er wurde zudem kastriert.)

males are neutered and the females spayed.
Die männlichen Insassen werden kastriert und die weiblichen amputiert.

Or it’s actually good people they’ve neutered.
Und die guten Leute, die dabei sind, haben sie kastriert.

He’s smart, he’s neutered, he’s house-trained, he doesn’t bark.
Er ist klug, er ist kastriert, er ist stubenrein, er bellt nicht.

Not pure merchandise as formerly but livestock: bred, neutered.
Nicht mehr reine Ware wie ehedem, sondern Vieh: gezüchtet, kastriert.

"What good is it to have a neutered 'Mech?" Kuusik snarled bitterly.
»Was nützt ein kastrierter Mech?« knurrte Kuusik bitter.

Then their bombers dropped solocene into the troposphere and neutered an entire race.
Dann sprühten ihre Bomber Solozän in die Troposphäre und kastrierten eine ganze Spezies.

neutral adjetivo

His voice was neither masculine nor feminine but neuter.
Seine Stimme ist weder maskulin noch feminin, sie ist neutral.

‘The secret history,’ Yoshida said, turning to the neuter Alea.
»Die geheime Geschichte«, sagte Yoshida und wandte sich dem neutralen Alea zu.

“You awake. Mister Cassidy?” a feminine-to-neuter voice inquired.
„Sind Sie wach, Mister Cassidy?“ fragte eine feminine bis neutrale Stimme.

Both of them were undoubtedly prosperous, technically Aryan, and politically neuter.
Zweifellos waren beide wohlhabend, der Abstammung nach arisch und politisch neutral.

The family that colonized P’thrsn had created neuter females, very long lived, very intelligent.
Die Sippe, welche P’thrsn kolonisiert hat, hatte neutrale Weibchen erzeugt, die sehr langlebig und sehr intelligent waren.

But their children metamorphose into short-lived intelligent neuter males when the radiation flux increases.
Aber ihre Kinder verwandeln sich in kurzlebige intelligente neutrale männliche Wesen, wenn die Strahlung stärker wird.

It was bigger than she was, bigger than any human: a neuter female Alea, but not the old, grossly corpulent neuter female Dorthy had met on P’thrsn.
Die Gestalt war größer als sie, größer als jeder Mensch. Eine neutral weibliche Alea; aber nicht das alte, plump korpulente weibliche Neutrum, das Dorthy auf P’thrsn angetroffen hatte.

And he blinked in what seemed a kind of neuter, ratlike sympathy. But in the end he shrugged and said little.
Und er blinzelte mit einer Art neutraler Sympathie, aber am Ende zuckte er die Achseln und sagte wenig.

geschlechtslos adjetivo

Actually, the demons were made from air and were neuter;
Eigentlich entstanden die Dämonen aus Luft und waren geschlechtslos;

What’s been taken out of the neutered dolls can be put back.
Was den geschlechtslosen Puppen entnommen wurde, kann wieder eingesetzt werden.

Even if the various experiences could be corroborated, physical events by their nature were indifferent and neuter.
Auch wenn die verschiedenen Erlebnisse bestätigt werden konnten, waren physische Ereignisse von Natur aus gleichgültig und geschlechtslos.

Now they can keep on cloning the same person over and over, but he’s a neuter.
Danach können sie beliebig viele Clone-Generationen von einer Person erzeugen, aber die neuen Clones sind geschlechtslos.

It lay on a white metal trolley, neutered by wrappings that were like cheese-cloth and familiar to Laidlaw.
Sie lag auf einem weißen, fahrbaren Metalltisch, geschlechtslos dank einer Abdeckung aus etwas, das an Käsetuch erinnerte und Laidlaw vertraut war.

The nice ones look at me like I’m neutered, and the cretins come on to me like I’m some kind of exotic barnyard lust machine.
Die Wohlerzogenen sehen mich an wie ein geschlechtsloses Wesen, die Kretins geifern, als ob ich eine Sexpuppe zum Aufblasen wäre.

And does he have to be so bloody pathetic about itì The loudspeaker's neuter male voice loudly described a Polynesian wonderland off to the left, and a vast Rocky Mountain-style timber lodge off to the right.
Und muss er sich dabei so verdammt lächerlich aufführen? Die geschlechtslose männliche Stimme aus dem Lautsprecher beschrieb lautstark ein polynesisches Wunderland zur Linken und eine gigantische Blockhütte im Rocky-Mountains-Stil zur Rechten.

It is not until the late fourteenth century that children are even mentioned in wills and testaments, an indication that adults did not expect them to be around very long.[30] In fact, probably because of this, in some parts of Europe children were treated as neuter genders.
In Testamenten werden Kinder nicht vor dem späten 14. Jahrhundert erwähnt, ein Indiz dafür, daß die Erwachsenen nicht erwarteten, sie würden lange auf der Welt bleiben.30 Wahrscheinlich auch deshalb wurden Kinder in manchen Teilen Europas als geschlechtslose Wesen behandelt.

sterilisiert adjetivo

They need all the breeding pairs they can get, but it turns out he was neutered, so—
»Die brauchen hier alle fortpflanzungsfähigen Paare, die sie kriegen können, doch da sich herausgestellt hat, daß er sterilisiert worden ist, könnte er …«

sachlich adjetivo

With the coffee cup in one hand, the other hand shaping his passion, he was between his sacred and his profane loves, and his neuter face was as near luminescence as it could ever be.
In der einen Hand die Kaffeetasse, während die andere seiner Passion Gestalt gab, stand er zwischen seiner heiligen und seiner profanen Liebe, und sein sachliches Gesicht kam der Verklärung so nah, wie es ihm möglich war.

ungeschlechtlich adjetivo

There were more like that then, to appear neutered was socially acceptable – enjoined, almost.
Es gab damals viele dieser Art, es war gesellschaftlich akzeptiert, ungeschlechtlich zu wirken – beinahe sogar die Norm.

geschlechtsloses wesen sustantivo

‘All you have to do is be yourself,’ Loc said, and introduced her to the Brazilian ambassador, Paulinho Fontaine, several of her senior aides and civil servants, and an androgyne neuter dressed in a white jumpsuit who told Macy that they had something in common.
»Sie müssen nur Sie selbst sein«, sagte Loc und machte sie mit der brasilianischen Botschafterin, Paulinho Fontaine, und mehreren ihrer hochrangigen Stabsmitarbeiter und Beamten bekannt. Außerdem stellte er ihr ein androgynes, geschlechtsloses Wesen in einem weißen Overall vor, das behauptete, dass sie etwas gemeinsam hätten.