Traducción para "geschlechtslos" a ingles

Geschlechtslos

adjetivo

• sexless
• asexual
• neuter

Ejemplos de traducción

sexless adjetivo

Die Bikura sind geschlechtslos.
The Bikura are sexless.

Sie waren so geschlechtslos wie Ochsen.
They were as sexless as steers.

Sie erschien uns geschlechtslos.
She seemed sexless.

Diese geschlechtslosen Kreaturen waren ihren Meistern nur so lange treu ergeben, wie sie geschlechtslos blieben.
These sexless creatures were loyal to their masters only while they remained sexless.

Shelley war vielleicht geschlechtslos.
Shelley perhaps was sexless.

In Geschlechter aufgeteilt, aber geschlechtslos – Roboter.
Sexed but sexless, the robots.

Sie war zu einem geschlechtslosen Wesen, zu einem Es geworden.
She had become a sexless creature, an “it.”

Im aktiven Stadium sind sie geschlechtslos.
They're sexless in the active stage, actually;

Für sie alle war Elorie geschlechtslos und sakrosankt.
to all of them, she was sexless and sacrosanct.

asexual adjetivo

Die English Mistress würde als wohlhabende Londoner Dame auftreten, die ohne ihren verweichlichten und geschlechtslosen Ehemann in Kalifornien Urlaub mache.
The English Mistress would play a well-to-do Londoner on holiday in California who is away from her effete and asexual spouse.

bis jetzt hatte ich keinen Kontakt mit Jungen gehabt außer mit meinen Brüdern, aber die zählten nicht, noch heute denke ich, daß Pancho und Juan geschlechtslos sind wie Bakterien.
until then my only contact with boys had been my brothers, but they didn’t count. Even today I think of Pancho and Juan as asexual, like bacteria.

Würde die natürliche Selektion nur Lebensformen bevorteilen, die sich möglichst effektiv vermehren, hätte sich die geschlechtliche Fortpflanzung wahrscheinlich niemals entwickelt, denn geschlechtslose Organismen pflanzen sich durchschnittlich doppelt so schnell fort wie die Konkurrenz.
If natural selection rewarded organisms exclusively for sheer reproductive power, sexual reproduction might never have evolved. Asexual organisms reproduce on average twice as quickly as their sexual counterparts, in part because without a male/female distinction, every organism is capable of producing offspring directly.

neuter adjetivo

Eigentlich entstanden die Dämonen aus Luft und waren geschlechtslos;
Actually, the demons were made from air and were neuter;

Was den geschlechtslosen Puppen entnommen wurde, kann wieder eingesetzt werden.
What’s been taken out of the neutered dolls can be put back.

Auch wenn die verschiedenen Erlebnisse bestätigt werden konnten, waren physische Ereignisse von Natur aus gleichgültig und geschlechtslos.
Even if the various experiences could be corroborated, physical events by their nature were indifferent and neuter.

Danach können sie beliebig viele Clone-Generationen von einer Person erzeugen, aber die neuen Clones sind geschlechtslos.
Now they can keep on cloning the same person over and over, but he’s a neuter.

Sie lag auf einem weißen, fahrbaren Metalltisch, geschlechtslos dank einer Abdeckung aus etwas, das an Käsetuch erinnerte und Laidlaw vertraut war.
It lay on a white metal trolley, neutered by wrappings that were like cheese-cloth and familiar to Laidlaw.

Die Wohlerzogenen sehen mich an wie ein geschlechtsloses Wesen, die Kretins geifern, als ob ich eine Sexpuppe zum Aufblasen wäre.
The nice ones look at me like I’m neutered, and the cretins come on to me like I’m some kind of exotic barnyard lust machine.

Und muss er sich dabei so verdammt lächerlich aufführen? Die geschlechtslose männliche Stimme aus dem Lautsprecher beschrieb lautstark ein polynesisches Wunderland zur Linken und eine gigantische Blockhütte im Rocky-Mountains-Stil zur Rechten.
And does he have to be so bloody pathetic about itì The loudspeaker's neuter male voice loudly described a Polynesian wonderland off to the left, and a vast Rocky Mountain-style timber lodge off to the right.

In Testamenten werden Kinder nicht vor dem späten 14. Jahrhundert erwähnt, ein Indiz dafür, daß die Erwachsenen nicht erwarteten, sie würden lange auf der Welt bleiben.30 Wahrscheinlich auch deshalb wurden Kinder in manchen Teilen Europas als geschlechtslose Wesen behandelt.
It is not until the late fourteenth century that children are even mentioned in wills and testaments, an indication that adults did not expect them to be around very long.[30] In fact, probably because of this, in some parts of Europe children were treated as neuter genders.