Traducción para "misguides" a alemán

Misguides

adjetivo

• unangebracht
• töricht
• irrig
• fehl am platz
• unklug

Ejemplos de traducción

unangebracht adjetivo

Your misguided attempts to save the world.
»An deinen unangebrachten Versuchen, die Welt zu retten.«

A voice inside her head tried to soothe her with well-intended but misguided consolation.
Eine innere Stimme versuchte sie mit gut gemeinten, aber unangebrachten Tröstungen zu besänftigen.

I would have you make a free choice, with reasoned judgment instead of misguided guilt.
Ich hätte dir die freie Wahl gelassen, mit einem vernünftigen Urteilsvermögen statt unangebrachter Schuldgefühle.

Now, though, the gift feels misguided and tinny, as well as shamefully boastful, and he is embarrassed by his own presumption.
Doch jetzt kommt ihm das Geschenk unangebracht, billig und schmählich prahlerisch vor, und er schämt sich für seinen Übermut.

I wasn’t about to let fear or his misguided attempt to keep me safe stop me from helping Daemon.
Weder Angst noch seine unangebrachte Sorge um meine Sicherheit würden mich davon abhalten, Daemon zu helfen.

It’s hard to know if this is a misguided attempt to impress or some strange eruption of post-TIC openness.
Es lässt sich nur schwer sagen, ob es sich um einen unangebrachten Versuch handelt, Eindruck zu schinden, oder um einen eigentümlichen Anfall von Offenherzigkeit nach einem TIC.

“We don’t want the Green Army Commandos killed in our names, in a misguided attempt to rescue us!” she says.
»Wir wollen nicht, daß die Mitglieder des Grünen Armee Kommandos bei einem unangebrachten Versuch, uns zu retten, in unserem Namen getötet werden!« sagt sie.

It was"--He did not want to say wrong, for such a word was loaded with meaning and could return to haunt him--"misguided of me to suggest otherwise."
Etwas anderes nahezulegen, war… unangebracht von mir.« Er entschied sich gegen das Wort falsch, denn es trug einen zu schweren Bedeutungsinhalt und mochte ihn später verfolgen.

“Your concern is appreciated—but misguided,” Amy said firmly. “We’re on track. The next landmark on the map is ten miles from where we are, maybe less—I know it.”
»Wir wissen Ihre Sorge zu schätzen, aber sie ist unangebracht«, sagte Amy in entschlossenem Tonfall. »Wir sind auf der richtigen Spur. Die nächste Landmarke auf der Karte liegt fünfzehn Kilometer von der Stelle entfernt, an der wir uns jetzt befinden, vielleicht weniger – ich weiß es.«

Her wounds, if she had any, were self-inflicted, and rather than nourish the misguided feeling that she was the victim of some injustice, she put Rufus out and went up to bed obscenely early, thinking she would read.
Ihre Wunden, wenn es denn welche gab, hatte sie sich selbst zugefügt, und statt das unangebrachte Gefühl zu hegen, sie sei das Opfer einer Ungerechtigkeit, ließ sie Rufus nach draußen und ging, in der Absicht zu lesen, unziemlich früh ins Bett.

töricht adjetivo

This was back in my misguided youth.
Das war während meiner törichten Jugendzeit.

“A misguided vendetta against you, perhaps?”
»Vielleicht ein törichter Rachefeldzug gegen Sie?«

How misguided! Worse than Hölderlin!
Wie töricht! Schlechter als Hölderlin!

Your intentions to save Cedric were honourable if misguided.
Ihre Absicht, Cedric zu retten, war ehrenwert, aber töricht.

It isn’t possible that you were so misguided as to think I would propose matrimony?”
Sie können doch unmöglich so töricht sein, von mir einen Heiratsantrag zu erwarten

Let me think… Morris called him misguided a few times.
Mal sehen … Morris hat ihn ein paarmal als töricht bezeichnet.

Caphalor could hardly credit how misguided his friend must have been.
Caphalor konnte kaum glauben, wie töricht sein Freund gewesen sein sollte.

The entire enterprise was patently misguided, but no one tried to stop him.
Das ganze Vorhaben war offenkundig töricht, trotzdem versuchte niemand, ihn davon abzuhalten.

Perhaps a cat, in the cover of darkness, had killed that misguided rooster mid-squawk.
Hatte etwa eine Katze im Schutz der Dunkelheit den törichten Hahn getötet?

irrig adjetivo

Misguided but harmless.
Irrig, aber harmlos.

This hope has proved both misguided and illusory.
Diese Hoffnung hat sich als irrig und illusorisch herausgestellt.

Is love this misguided need to have you beside me most of the time?
Ist Liebe dieses irrige Bedürfnis, dich die meiste Zeit an meiner Seite zu haben?

Nick Cooper’s misguided policy of appeasement had put an end to that.
Nick Coopers irrige Appeasementpolitik hatte diese Möglichkeit jedoch im Keim erstickt.

Talking this talk, you have a misguided sense, as does she, that you know what you're dealing with.
Man redet und hat - wie sie - das irrige Gefühl, man wüßte, womit man es zu tun hat.

Misguided though this was, Jim was keen to help Dr Ransome in any way.
Dieser Gedanke war zwar irrig, aber Jim wollte Dr. Ransome unbedingt auf irgendeine Weise helfen.

Yet inevitably, despite these mistakes, the universe would continue to advance its own misguided agenda.
Dennoch würde das Universum trotz dieser Fehler seine irrigen Vorstellungen unausweichlich weiterverfolgen.

And I was so damned grateful that, with the misguided idea that he could somehow save me from myself, I married him.
Und ich war so verdammt dankbar, dass ich, in der irrigen Vorstellung, er könnte mich irgendwie vor mir selbst retten, seine Frau wurde.

Thyrol began to bellow incoherently before he attempted to embrace her in the misguided notion that she needed his assistance.
Thyrol stammelte unzusammenhängende Worte, bevor er sie in der irrigen Annahme, sie brauchte seine Hilfe, zu umarmen versuchte.

He was pro-Tampy, all right, and he’d given Ferrol the liaison post either as punishment or else from some misguided idealistic belief that frequent contact with Tampies would somehow mellow his hatred of them. The fool.
Er war Pro-Tampy und hatte Ferrol auf den Posten als Verbindungsoffizier abkommandiert, um ihn entweder zu bestrafen, oder aus der irrigen idealistischen Vorstellung heraus, daß der ständige Kontakt mit den Tampies Ferrols Haß besänftigen würde.

fehl am platz adjetivo

Or it may be that his motives were sincere and patriotic, if misguided.
Oder seine Beweggründe waren aufrichtig und patriotisch, hier aber völlig fehl am Platze.

Your attempt to substitute ambiguity for clarity is misguided. Out.
Ihr Versuch, Doppeldeutigkeit als Klarheit zu verkaufen, ist fehl am Platz.

If he rules badly, it will prove, once and for all, that his ambitions were misguided.
Wenn nicht, ist damit ein für allemal bewiesen, daß all seine Bemühungen fehl am Platze waren.