Traducción para "unklug" a ingles
adjetivo
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adjetivo
adjetivo
»Das wäre unklug von ihnen, zum jetzigen Zeitpunkt.«
“That would be imprudent of them, at this juncture.”
Ein direkter Angriff wäre unklug, und das Volk war loyal.
A direct assault was imprudent and the people were loyal.
Er war jedenfalls entschlossen, seine Chancen nicht durch eine unkluge Heirat zu verderben;
He was determined, at least, not to mar it by an imprudent marriage;
Vielleicht ist es unklug, danach zu sehen, wenn die anderen so nah sind.
Maybe it’s imprudent to check them with the others so close.
Anne hatte diese Form des Umgangs immer für unklug gehalten.
Anne had always thought such a style of intercourse highly imprudent;
Er war manchmal barsch, unklug, zu schnell mit einem Urteil bei der Hand.
He found himself curt at times, quick to judge, imprudent.
»Es war sicherlich unklug«, sagte sie, ihre ruhige Miene wahrend.
'It was certainly imprudent,' she said, maintaining her air of calm.
»Ich halte es für unklug, Belgarion«, antwortete Sadi ernst.
"I think it's imprudent, Belgarion," Sadi said seriously.
adjetivo
Dieses Herkommen ist vielleicht unklug, aber es ist Tatsache.
A foolish one, perhaps, but it is there nevertheless.
Das ist unklug, aber auch überaus bewundernswert.« VIII
Incredibly foolish, of course, but much to be admired." Chapter VIII
Wahrscheinlich war es unklug von mir, doch manchmal gebe ich meinen Impulsen nach.
I suppose it was foolish of me, but I get these impulses.
»Sehr unklug, mit dem Geruch der Unterwelt am Leib in unser Reich zu kommen.«
‘Foolish to come to our domain, smelling of the underworld.’
adjetivo
Einer der uyin kicherte hinter vorgehaltener Hand – ein unkluges Verhalten.
One of the uyin tittered behind his hand. It was injudicious.
Solch rasche Bewegung, solch hemmungslose Verausgabung seiner Kräfte war unklug.
Such rash movement, such quick and profligate expenditure of strength was injudicious, however.
Es war vielleicht unklug, einen Ausdruck zu wählen, den sie so eindeutig von mir aufgeschnappt hatte.
It was perhaps injudicious to use a phrase she had clearly picked up from me.
Der Kif fiel ihr wieder ein und sie blickte zurück, warf einen unklugen Blick über die Schulter, gab damit den Rest ihrer Vorsicht auf.
She remembered the kif then, looked back, one injudicious glance over her shoulder, breaking the rest of her precautions.
Es wird einleuchten, daß die Erwähnung von Einzelheiten, die dem Leser helfen würden, das College oder den Übeltäter genau zu identifizieren, unklug und beleidigend wäre.
It will be obvious that any details which would help the reader exactly to identify the college or the criminal would be injudicious and offensive.
Völlig inoffiziell und auch nur außerhalb der Reichweite von Jupiters mentalem Radarnetz hatte er die Prometheus zuteil gewordene Behandlung schon immer nicht nur als ungerecht, sondern auch als völlig unklug erachtet.
Strictly unofficially, and then only outside the range of Jupiter’s mental radar net, he had always considered the treatment meted out to Prometheus to be not only unjust but injudicious.
adjetivo
In diesem Augenblick zu lachen wäre politisch unklug gewesen.
Laughing at this point would be impolitic.
Es wäre höchst unklug, seinem Gastgeber vorzuwerfen, er würde Blödsinn reden.
It would be most impolitic to accuse his host of talking nonsense.
Andererseits war es für den Beamten einer Institution, die in absehbarer Zeit eine radikale Umstrukturierung über sich würde ergehen lassen müssen, nicht nur unhöflich, sondern auch unklug, einen Kriegshelden gegen sich aufzubringen.
On the other hand as a public servant in a police force threatened with radical restructuring, it would be impolitic as well as impolite to get up the nose of a war hero.
Das Endstück sah aus wie eine Prothese, doch Jon-Tom kam zu dem Schluß, daß es wohl taktisch unklug war, ausgerechnet jetzt dazu Fragen zu stellen.
The last half of the tail looked like a prosthesis, but Jon-Tom decided it would be impolitic to inquire about it just now.
Oder sich vielleicht sogar erinnert?« Noch bevor ich den letzten Satz beendet hatte, fiel mir auf, dass mir möglicherweise eine unkluge Bemerkung entfleucht war, da die Stummen nicht sprachen.
Or who might even remember?” It struck me before I’d finished the sentence that I might be making an impolitic remark since Mutes don’t speak.
»Diese Grausamkeit, diese unkluge Grausamkeit«, erwiderte er mit großer Erregung, »zwei junge Menschen zu trennen, oder es zu versuchen, die lange schon einander zugetan sind, das ist schrecklich;
"The cruelty, the impolitic cruelty,"—he replied, with great feeling,—"of dividing, or attempting to divide, two young people long attached to each other, is terrible.— Mrs.
Wenige Monate später rief mich eine höhere Fügung auf den Platz, den ich dann sieben Jahre einnehmen durfte. Es dauerte nicht lange, bis ich Herrn Barclays Vertrauen soweit gewann, daß ich ihn täglich über die Unterströmungen im Büro, über die derben und unklugen Bemerkungen der Neider und Zyniker, über die wahre Natur derer unterrichten durfte, die vorgaben, ihren Brotgeber zu bewundern.
A few months after this, destiny called me to the position which I have enjoyed for seven years. It was not long before I gained Mr. Barclay’s confidence and was able to keep him informed daily as to the undercurrents in the office, the crude and impolitic remarks of the envious and cynical, and the true nature of those who pretended to admire their employer.
Ja, Romane, denn ich verweigere mich jener unrühmlichen und unklugen, unter Romanschreibern so verbreiteten Sitte, durch ihr verächtliches Urteil eben die Werke zu schmähen, deren Zahl sie doch selbst vermehren helfen – sie mit so harschen Beiwörtern zu belegen, wie sonst nur ihre ärgsten Feinde dies tun, und es kaum je zuzulassen, daß ihre eigene Heldin sie liest – die, fällt ihr zufällig ein Roman in die Hände, unfehlbar voll Abscheu über das fade Geschreibsel hinwegblättert.
for I will not adopt that ungenerous and impolitic custom so common with novel-writers, of degrading by their contemptuous censure the very performances, to the number of which they are themselves adding - joining with their greatest enemies in bestowing the harshest epithets on such works, and scarcely ever permitting them to be read by their own heroine, who, if she accidentally take up a novel, is sure to turn over its insipid pages with disgust. Alas!
adjetivo
“Reagiere klug, selbst wenn man dich unklug behandelt.”
“Respond intelligently even to unintelligent treatment.”
Es wird dir freistehen, dein Unglücklichsein in dem Augenblick fahren zu lassen, in dem du es als unklug erkennst.
You will be free to let go of your unhappiness the moment you recognize it as unintelligent.
Er war humorlos und bei geselligen Veranstaltungen distanziert, vielleicht weil er unbeschwerte Heiterkeit und Geselligkeit bei einem Schriftsteller für unklug und unangebracht hielt.
He was humorless and standoffish at social gatherings, perhaps because he considered smiles and conviviality unintelligent or unbecoming in a writer.
adjetivo
aber er war nicht gänzlich unvernünftig und hatte sich schließlich davon überzeugen lassen, daß der Vorschlag seines Unterbefehlshabers, den amerikanischen und den britischen Vizekonsul kurzerhand umzubringen und ihre Wagen in Besitz zu nehmen, politisch ebenso unklug wie taktisch unnötig war.
but he was not wholly unreasonable, and had been persuaded in the end that the proposal of his second-in-command to kill the American and British Vice-Consuls and commandeer their cars was both politically unsound and tactically unnecessary.
adjetivo
Große kommerzielle Konsortien, Admiral, hielten es für unklug, sich um Diplo zu kümmern.
Major commercial consortia, Admiral, found it inexpedient to bother about Diplo.
„Dann war es sehr unklug von dir, es überhaupt zu erwähnen!"
“Then you were ill-advised to mention it!”
»Mir erscheint das sehr unklug«, sagte Bridget von hinten.
“I cannot but think that this seems ill-advised,” Bridget said from behind her.
Mir war klar, dass es ebenso albern wie unklug von mir war, mich in sie zu verlieben.
I knew the crush I had on Art3mis was both silly and ill-advised.
»Von allen Aussagen, die wir machen«, erklärte Nistur, »dürften Zukunftsaussagen die unklügsten sein.
"Of all the statements we may make," Nistur said, "predictions of the future must be among the most ill-advised.
Land-a stieß angesichts des abzusehenden Resultats eines derartig unklugen Angriffs unwillkürlich einen Warnruf aus.
Land-a gave a little involuntary cry of alarm at the projected outcome of such an ill-advised assault.
Wie dem auch sei, tief in seinem Innern wird er es auch schon wissen, genau wie Sie jetzt, daß dieses Rendezvous etwas sehr Unkluges ist.
In any case, he’ll already know in his heart of hearts, just as you do, that this rendez-vous is ill-advised.
Außerdem hatte er stets befürchtet, der Versuchung zu erliegen, einen unklugen Scherz über die Verschwendungssucht des Prinzen zu machen.
He had always feared he might give in to the temptation of an ill-advised witticism on the prince’s spendthrift ways.
Der Verband, den er noch um den Kopf trug, zeugte von unklugem Widerstand. »Fiametta! Was ist los? Was hast du getan?«
His head was still bandaged from some ill-advised resistance. "Fiametta! What is happening? What have you done?"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test