Traducción para "live" a alemán

Live

verbo

• leben
• wohnen
• führen
• hausen

Ejemplos de traducción

leben verbo

But they live, and they live and they live.
»Aber sie leben doch und leben und leben.«

We’re living our lives and they’re living theirs.”
Wir leben unser Leben, sie leben ihres.

They live their lives and they die.
Sie leben ihr Leben, und sie sterben.

Live, Grandmother. Live.
»Leb weiter, Großmutter. Lebe.«

Live, Abhorsen, live . . .
Lebe, Abhorsen, lebe…

Live and let live.
Leben und leben lassen.

You live your life, I live mine.
Du lebst dein Leben. Ich lebe mein Leben.

If you live, they should live.
Wenn du lebst, sollten auch sie leben.

live adjetivo

Live, Flynn. We got it all, live.
Live, Flynn! Wir haben alles live übertragen!

"We're going out live so we want the show receivable live.
Wir senden live, also wollen wir, daß die Serie auch live empfangen werden kann.

That's where they do Live with the…"
Dort machen sie Live mit den ...

“And the show’s live.”
»Und die Show ist live.«

This is live transmission.
Dies ist eine Live-Übermittlung.

The anchorwoman live.
Die Moderatorin live.

All on live holovision.
Und alles wird live übertragen.

Perre will want this live.
Perre wird das hier live haben wollen.

It couldn’t be a live feed.
Sie konnten nicht live sein.

Fucky-fuck, all live.
Fickificki, alles live.

wohnen verbo

WHY THE PINNEBERGS DON’T LIVE WHERE THEY LIVE.
Warum Pinnebergs nicht wohnen, wo sie wohnen.

‘I want to live wherever you’re living,’ she says.
»Ich möchte da wohnen, wo du wohnst«, sagt sie.

Are they going to live there, is that it?
Werden sie dort wohnen, ist es so?

“I’m not living there.”
»Ich werde dort nicht wohnen.«

Where will they live?
Wo wollen sie wohnen ?

Wherever I live, I like to live well.
Egal wo ich wohne, ich wohne gern gut.

“But I don’t live there, I live in Sagorsker-Strasse!”
»Aber ich wohne gar nicht in der Franziskaner. Ich wohne in der Sagorsker.«

That was where I'd live.
Hier würde ich wohnen.

And now you live in it?
»Und jetzt wohnen Sie hier?«

lebend adjetivo

There are always the living." The living.
Es gibt immer noch die Lebenden.« Die Lebenden.

She came to see that the place of the living is with the living.
Sie hat eingesehen, daß der Platz der Lebenden unter den Lebenden ist.

We are the living.
Wir sind die Lebenden.

“But what of the living?”
»Aber was ist mit den Lebenden?«

It's for the living.
Es ist für die Lebenden.

‘I mean the living.’
»Ich meine die Lebenden.«

lebendig adjetivo

Africans need the living presence, the living voice.' The living voice.
Die Afrikaner brauchen die lebendige Gegenwart, die lebendige Stimme.« Die lebendige Stimme.

A radio is a voice but not a living voice, a living presence.
Ein Radio ist eine Stimme, aber keine lebendige Stimme, keine lebendige Gegenwart.

Were these only the living?
Waren das nur die Lebendigen?

I have done it with great consideration for every one of the living flesh creatures, the living inorganic creatures, the living energy creatures, and the living machine creatures.
Veranlaßt habe ich dies mit größter Rücksichtnahme auf jedes einzelne Wesen aus lebendigem Fleisch, auf lebendige anorganische Wesen, auf lebendige Energiewesen und lebendige Maschinengeschöpfe.

Things begin to be lively again.
Es wird wieder lebendiger.

A live Murkholmer?
Ein lebendiger Nebelheimer?

Kill for the living!
Für die Lebendigen zu töten!

but it was a living face.
aber es war ein lebendiges Gesicht.

The Living Continent
Der lebendige Kontinent

hausen verbo

But we live there!
Aber dort sind wir zu Hause!

So they were living there.
Also waren sie dort zu Hause.

She got to, living in that house.
Muss sie haben, bei dem Haus.

“You live in the building?”
»Wohnst du hier im Haus?«

"Is anybody living in the house?"
»Ist sonst noch jemand im Haus?«

He lives in the building.
Er wohnt hier im Haus.

He lived in the building.
Er wohnte in dem Haus.

direkt adjetivo

It was not a live exchange, of course.
Natürlich war das kein direkter Kontakt.

She lives right here in Holloman!
Sie wohnt direkt hier in Holloman.

Living next to the ocean, they had to.
Wenn man direkt am Ozean wohnt, dann mußte das so sein.

They’re living right across the street.
Sie wohnten ja direkt gegenüber.

I live right behind the Esmeralda Hardware Company.
Direkt hinter der Stahlwarengesellschaft von Esmeralda.

aktuell adjetivo

This was a live piece of evidence;
Hier ging es um ein aktuelles Beweisstück.

There were recent newspapers by the living room hearth.
Neben dem Wohnzimmerkamin lagen aktuelle Zeitungen.

I'm a police officer working a live case, and you two are civilians.
Ich bin Polizist und bearbeite einen aktuellen Fall, und Sie sind Zivilisten.

‘Meanwhile, but, we’d best go on like we’ve got a real live murder case.
In der Zwischenzeit machen wir am besten so weiter, als hätten wir es mit einem aktuellen Mordfall zu tun.

A monthly can’t compete with the newspapers on live cases—you know that.
Ein monatliches Blatt kann sich bei aktuellen Fällen nicht mit Tageszeitungen messen – das weißt du genau.

We have three live cases at the moment and you’ve been allocated tasks on those.
Wir haben derzeit drei aktuelle Fälle zu bearbeiten, und die damit verbundenen Aufgaben wurden Ihnen zugewiesen.

The boy lives in the apartment that is also the crime scene, but he wasn’t there when officers arrived.
Offiziell ist der Junge in der Wohnung gemeldet, die auch der aktuelle Tatort ist, aber als die Polizeistreife heute Morgen vor Ort eintraf, hielt er sich nicht dort auf.

scharf adjetivo

The weapons are live.
Die Waffen sind scharf.

We got a live one.
»Wir haben eine scharfe Ladung.«

Practise with live hand grenades.
Übungen mit der scharfen Handgranate.

Because you have no live blades?
Weil du keine scharfen Schwerter verwendest?

"If it were live… That's just for training.
Wenn es scharf wäre … Das ist nur zum Üben.

All weapons are live, and the target is hot.
Alle Waffen scharf. Ziel heiß.

They weren’t supposed to use live rounds!”
Sie sollten keine scharfe Munition feuern!

She saw no live blades, anywhere.
Scharfe Klingen sah sie nirgendwo.

glühend adjetivo

Jesus, Liv — they burned you with live cigarettes!
Herrgott, Liv – sie haben dich mit glühenden Zigaretten verbrannt!

His crown felt as if live coals were pressing upon it.
Seine Schädeldecke fühlte sich an, als würden glühende Kohlen draufgedrückt.

The fire in the living room had burned down to glowing ash.
Das Feuer im Wohnzimmer war zu glühender Asche heruntergebrannt.

Their mouths were burning, as if they had bitten down on live coals.
Es brannte, als hätten sie sich glühende Kohlen in den Mund geschoben.

Auster gasped and dropped the matrix as if it were a live coal.
Auster keuchte und ließ die Matrix fallen, als sei sie eine glühende Kohle.

A woman batted live cinders from her hair, and another woman brushed them from her skirts.
Eine Frau schlug sich glühende Schlacke aus dem Haar, eine andere vom Rock.

There were no flames in the fire, but the live coals reflected enough glare.
Es gab keine Flammen mehr an der Feuerstelle, aber die glühenden Kohlen strahlten einen ausreichend hellen Schimmer aus.

geladen adjetivo

The battery was live. The charge was full.
Die Batterie war intakt. Voll geladen.

In those days, the guns were live, all the time.
Damals waren die Kanonen geladen, die ganze Zeit.

There were live guns under the seats, and he did not want to risk being pulled over by the law.
Sie hatten geladene Waffen unter den Sitzen, und er wollte nicht von der Polizei angehalten werden.

The thirty-caliber was hanging on two wooden pegs in the living room, and a loaded shotgun leaned in the corner.
Sein Großkaliber hing an einem hölzernen Haken im Wohnzimmer und ein geladenes Jagdgewehr lehnte in der Ecke.