Traducción para "legal heir" a alemán

Legal heir

• rechtmäßiger erbe
• gesetzlicher erbe

Ejemplos de traducción

rechtmäßiger erbe

“And they don’t know I’m the legal heir to the throne.
Und sie haben keine Ahnung, dass ich der rechtmäßige Erbe des Throns bin.

He, Bao, was Yang’s only legal heir.
Er, Bao, war Yangs einziger rechtmäßiger Erbe.

It may have escaped your notice, but the legal heir to the throne of Glaeba currently occupies it.
Es mag Eurer Aufmerksamkeit entgangen sein, aber dort sitzt gegenwärtig der rechtmäßige Erbe der Krone auf dem Thron.

Look it up- 'All family members and legal heirs and - etc., etc. - free hand to make reasonable expenditures to preserve Sandoval records and heritage;
›Alle Familienmitglieder und rechtmäßigen Erben und – etcetera etcetera – freie Hand, sinnvoll Ausgaben zu tätigen zur Erhaltung der Sandoval-Aufzeichnungen und des Sandoval-Erbes sowie zur Erhaltung des Ansehens und des Vermögens aller nachweislichen Erben.‹«

Only that such wealth and power as he had inherited, retained, and amplified through all the years of his life would, in lieu of living and legal heirs, revert to the Crown. “Arthur,” he said.
Nur, dass der Reichtum und die Macht, alles, was er geerbt und erhalten und all die Jahre sein ganzes Leben lang vermehrt hatte, mangels lebender und rechtmäßiger Erben der Krone übergeben werden würde. »Arthur«, sagte er.

gesetzlicher erbe

He may be Max's legal heir.'
Er könnte Heiligers gesetzlicher Erbe sein.

“By the way, I’ve also made you my legal heir.
Übrigens habe ich dich auch zu meinem gesetzlichen Erben gemacht.

He doesn't exactly sound like a legal heir. Who is he?'
Das klingt mir nicht gerade nach einem gesetzlichen Erben. Wer ist es denn?

At that time the issue was in doubt, as Toranaga supported one of Goroda’s sons, the legal heir.
Damals war noch nicht sicher gewesen, wie alles ausgehen würde, denn Toranaga hatte einen von Gorodas Söhnen, den gesetzlichen Erben, unterstützt.