Traducción para "lavatory seat" a alemán

Lavatory seat

sustantivo

• toilettensitz

Ejemplos de traducción

toilettensitz sustantivo

She could hear him double-locking the door behind her as she collapsed on the lavatory seat and pressed her head between her knees, waiting for the waves of nausea to pass. The light came on. “Here. Drink this.
Als sie oben auf den Toilettensitz sank und den Kopf zwischen ihre Knie senkte, um darauf zu warten, dass die Übelkeit vorüberging, hörte sie, wie er unten die Tür absperrte. Dann ging das Licht an. »Hier.

It sounded something like a sledge running out of control down a long grassy bank, neither of which we had in the bathroom, and so I pushed open the door and there was Thermal sitting upright on the lavatory seat, pounding the toilet roll into submission with his front paws. The toilet roll was a blur. It was belting round and round at about thirty miles an hour and a hundred or more sheets of perforated paper were piling up in shreds on the floor.
Es klang, als holperte ein Schlitten in voller Fahrt einen buckligen Grashang hinunter. Da wir weder das eine noch das andere im Bad hatten, öffnete ich die Tür, und da stand Thermal auf dem Toilettensitz und knallte der Klosettrolle die Pfoten um die Ohren, daß die Fetzen flogen. Die Rolle drehte sich mit atemberaubender Rasanz, und auf dem Boden häuften sich hundert oder mehr Blätter zerrissenen Toilettenpapiers.

The kitchen he’d already seen; and the nominal “dining room” was clearly a room where Owens had seldom, if ever, dined—an area thick with dust and crowded with the sorts of items most householders regularly relegate to their lofts and garden sheds: an old electric fire, a coal scuttle, a box of plugs and wires, a traffic cone, an ancient Bakelite wireless, a glass case containing a stuffed owl, a black plastic lavatory seat, six chairs packed together in the soixante-neuf position—and a dog collar with the name “Archie” inscribed on its disc.
Die Küche kannte er schon, und in dem sogenannten »Eßzimmer« hatte Owens offenbar nur selten – wenn überhaupt – eine Mahlzeit eingenommen. Der Raum war voller Staub und mit Gerümpel vollgestellt, das gewöhnlich in Dachkammern und Gartenschuppen verbannt wird. Morse registrierte einen alten elektrischen Heizofen, eine Kohlenkiste, einen Karton mit Sicherungen und Kabeln, einen rotweißen Pylon, ein Uraltradio aus Bakelit, eine ausgestopfte Eule unter einem Glassturz, einen Toilettensitz aus schwarzem Plastik, sechs Stühle, die sich in der Soixante-neuf-Stellung aneinanderschmiegten, und ein Hundehalsband mit einer Plakette, auf der »Archie« stand.