Traducción para "seat" a alemán

Seat

sustantivo

• sitz
• platz
• mandat
• sitzfläche
• sitzplatz
• sattel
• bank
• sitzgelegenheit
• gesäß
• herd
• boden
• hosenboden

Ejemplos de traducción

sitz sustantivo

‘Pushed down out of sight behind one of the seats, sir.’ ‘Which seat?’
«Hinter einen der Sitze geklemmt.» «Hinter welchen Sitz?»

It’s under the seat.
Sie ist unter dem Sitz.

There were no seats;
Sitze gab es keine;

The seating was gone.
Die Sitze waren fort.

and “The Seat of the Soul,”
»Wo der Sitz der Seele ist«.

In that little seat.
Auf dem kleinen Sitz da.

“These seats leather?”
»Sind die Sitze aus Leder?«

The seats are padded.
Die Sitze sind gepolstert.

platz sustantivo

She climbed on the window seat, my window seat.
Sie kletterte auf den Platz am Fenster, meinen Platz am Fenster.

But switch to what seat?
Aber auf welchen Platz?

The seat was empty.
Der Platz war leer.

They changed seats.
Sie tauschten die Plätze.

They took their seats.
Sie nahmen ihre Plätze ein.

“Take a seat. Take a seat. Your fiancée isn't with you?
Nehmen Sie Platz, nehmen Sie Platz. Sie kommen diesmal ohne Ihre Verlobte?

His seat was empty.
Sein Platz war leer.

Won't you be seated?"
Wollen Sie nicht Platz nehmen?

On my seat in the plane.
An meinem Platz im Flugzeug.

Back to your seats.
Zurück auf eure Plätze.

mandat sustantivo

There had been rumours that he was going to resign his seat.
Es zirkulierten Gerüchte, er würde sein Mandat zurückgeben.

He would have no more of it. He would resign his seat, leave them to their madness.
Er würde sein Mandat aufgeben, würde diese Leute ihrem Wahnsinn überlassen …

She’ll have to stand down as Junior Minister and I dare say she’ll lose her seat as well.
Sie wird von ihrem Posten als Staatssekretärin zurücktreten müssen, und ich vermute, sie wird auch ihr Mandat verlieren.

There he was, a Member of Parliament in a safe Labour seat, and on this occasion a guest of Caring International, at Geoffrey’s invitation.
James Patton, Mitglied des Unterhauses mit sicherem Labour-Mandat und bei dieser Gelegenheit auf Geoffreys Einladung hin Gast von Caring International.

Ostensibly he would have to oppose the scheme if only to keep his seat as member for South Worfordshire but there was opposition and opposition.
Nach außen hin mußte er sich dem Projekt widersetzen, und sei es auch nur, damit er sein Mandat für den Wahlkreis South Worfordshire behielt; doch Widerstand und Widerstand war schließlich zweierlei.

"We should have known it would come, I suppose, when so many Fringe World delegates resigned their seats to protest the 'severity' of a decision far more merciful than just.
»Wir hätten wissen müssen, dass das kommen würde, denke ich, als so viele Delegierte der Grenzwelten ihr Mandat aufgaben um gegen eine Entscheidung zu protestieren, die Sie als ›streng‹ bezeichneten, die in Wirklichkeit aber eher barmherzig als gerecht war.

sitzfläche sustantivo

She studies the seat of the chair.
Sie untersucht die Sitzfläche.

The underside of the seat was real sharp.
Die Unterseite der Sitzfläche war sehr scharfkantig.

The diet is the seat (the largest area of focus);
Die Ernährung ist die Sitzfläche (der Hauptschwerpunkt);

She pushed on the seat of one of the armchairs.
Sie klopfte auf die Sitzfläche eines Lehnstuhls.

Then I lifted you up and set you into the snug mesh seat.
Dann hob ich dich auf die Sitzfläche.

The folding seats rattle.
Die Sitzflächen klappern beim Hochschnellen.

I reach down and grip the seat of the chair;
Ich greife nach der Sitzfläche meines Stuhls;

I held on to the seat of my chair.
Ich hielt mich an der Sitzfläche meines Stuhls fest.

A section of the seat was almost free of dust.
Ein Abschnitt der Sitzfläche war beinahe frei von Staub.

A brawl started at once for the remaining space on the seat.
Sofort begann ein Handgemenge um die verbleibende Sitzfläche.

sitzplatz sustantivo

Which is your seat?
Wo ist dein Sitzplatz?

It was the perfect seat.
Das war der perfekte Sitzplatz.

I'll sleep in a seat.
Ich kann auf einem Sitzplatz schlafen.

“Or more comfortable seating.”
Und keinen bequemeren Sitzplatz.

It has only ten seats.
Sie hat nur zehn Sitzplätze.

But, we need guaranteed seats.
Aber nur, wenn wir garantierte Sitzplätze haben.

We can seat fifty-five,
Wir haben fünfundfünfzig Sitzplätze.

Every single seat on the bus was occupied.
Alle Sitzplätze waren belegt.

There are no seats on the main floor.
Im Hauptsaal gibt es keine Sitzplätze.

“Seats about twelve-”
»Ungefähr zwölf Sitzplätze ...«

sattel sustantivo

Then she jumped up on the seat.
Dann hüpfte sie auf den Sattel.

He was also sliding out of his seat.
Er rutschte aus dem Sattel.

Squill turned in his seat.
Squill drehte sich im Sattel um.

He kept his seat with an effort.
Er musste sich anstrengen, um im Sattel zu bleiben.

Louis relaxed within the ‘cycle seat.
Louis entspannte sich in seinem Sattel.

My pack was hanging behind my bike seat.
Mein Rucksack hing hinter meinem Sattel.

I stopped, sat back on my bike seat.
Ich bremste und richtete mich auf meinem Sattel auf.

Molok nearly toppled from his seat.
Molok kippte beinahe aus seinem Sattel.

Greenaway shifted his seat in the saddle.
Greenaway rutschte unbehaglich im Sattel hin und her.

setzen verbo

Be seated, gentlemen.
»Setzen, meine Herren.«

Will you be seated?
»Wollt Ihr Euch nicht setzen?«

Be seated, traveller.
Setz dich, Wanderer.

Gentlemen, be seated.
Meine Herren, setzen Sie sich.

Be seated, Captain.
»Setzen Sie sich, Captain.«

But do take a seat down!
Setzen Sie sich doch!

Come on, have a seat.
Kommen Sie, setzen wir uns.

Please, have a seat.
Bitte, setzen Sie sich.

Please—take a seat.
Bitte – setzen Sie sich doch.

bank sustantivo

Mediana was seated on a bench.
Mediana saß auf einer Bank.

Now there was rustling in the seats.
Jetzt raschelte es in den Reihen der Bänke.

There's a seat under those trees.
Hier unter den Bäumen ist eine Bank.

He lay down on the seat again.
Er legte sich wieder auf die Bank.

The bench seat seemed too short;
Die Bank schien zu kurz zu sein;

She allowed herself to be led to a seat.
Sie ließ sich von ihm zu einer Bank führen.

Maybe the skeleton’s in one of those seats .
Vielleicht ist das Skelett in einer dieser Bänke …

Lyndwyn had taken a seat on a bench.
Lyndwyn hatte sich auf einer Bank niedergelassen.

sitzgelegenheit sustantivo

Not just on the floor but on the seats and walls.
Nicht nur den Boden, sondern auch die Sitzgelegenheiten und die Wände.

There was only one seat in the room;
Es gab nur die eine Sitzgelegenheit im Raum;

I pointed to the seats without a word.
Ich deutete wortlos auf die Sitzgelegenheiten.

Not that I have so much as seating there, but—" "Us?" Patsy asked.
Ich habe zwar nicht einmal eine Sitzgelegenheit dort, aber ...« »Wir?«, fragte Patsy.

I eyed the seats circling the wall.
Ich musterte die Sitzgelegenheiten entlang der Wände.

"Exactly." Carrilund requests two seats.
»Genau.« Carrilund fordert zwei Sitzgelegenheiten an.

There was no seat in the room that did not face it.
Es gab keine einzige Sitzgelegenheit im Raum, die dem Fernseher nicht zugewandt war.

Seats had been brought in, and the room was crowded with people.
Man hatte Sitzgelegenheiten hereingebracht, und der Raum war gesteckt voll.

It terminated with a sitting room that had been stripped of seats;
Dort befand sich ein Wohnzimmer, aus dem die Sitzgelegenheiten entfernt worden waren;

gesäß sustantivo

With your seat and your hands and your heart.
Mit deinem Gesäß und den Händen und dem Herzen.

She plucked the seat away from her buttocks and the garment came away.
Sie zupfte das Hinterteil von ihrem Gesäß und das Kleidungsstück löste sich.

The young men changed positions and sat with their left legs tucked under their seats.
Die jungen Männer veränderten ihre Haltung und schlugen das linke Bein unter das Gesäß.

“Okay.” Donna leaned back until the seat of her corduroy pants pressed against the car.
»Okay, okay.« Donna lehnte sich zurück, bis das Gesäß ihrer Kordhose das Auto berührte.

She looked in the wallet still warm from the seat of the only one besides Martin she’d done it with.
Sie schaute in die Brieftasche, die noch warm war vom Gesäß des einzigen Mannes außer Martin, mit dem sie es getan hatte.

On the right was a log polished by restless seats along the top, but not so large as the chief's and not so comfortable.
rechts lag ein Stamm, der nach der Spitze hin von ruhelosen Gesäßen blankgescheuert war, aber er war nicht so dick wie der des Anführers und nicht so bequem.

herd sustantivo

Supper was over, and aged Gwenliana rose from the table to struggle back to her seat before the fire.
Das Abendessen war vorbei. Die alte Gwenliana erhob sich vom Tisch, um sich mühevoll zu ihrem Sessel am Herd zurückzutasten.

Morgon, seated at the hearth, his head aching and the cut over his eye pressed against cool stones, watched him.
Mit schmerzendem Kopf, das verwundete Auge auf kühlen Stein gedrückt, hockte Morgon am Herd und beobachtete ihn.

In the shadowy cottage she could see the figure of a woman seated before the fireplace, a stooped figure of a woman shrouded in her cloak.
In der dunklen Hütte sah sie die Gestalt einer Frau, die vor dem Herd saß, die gebeugte Gestalt einer Frau, die in einen Umhang gewickelt war.

Putting this case together had been like corralling wild horses while standing on the seat of a motorbike and juggling bowling balls.
Die Vorbereitung dieses Prozesses war ungefähr so gewesen, als müsse man auf einem Motorrad stehend eine Herde Wildpferde zusammentreiben und dabei mit Bowlingkugeln jonglieren.

boden sustantivo

And seated on the floor at the foot of the High Seat, dressed in dirt-stained clothing, was a Devaronian.
Und am Fuße des Thronsessels saß auf dem Boden in kotbespritzten Kleidern ein Devaronianer.

The monks were seated upon the floor of the refectory.
Die Mönche saßen auf dem Boden des Refektoriums.

hosenboden sustantivo

Seat of the pants, boy.
Auf dem Hosenboden, Junge.

“Look at the seat of your trousers.”
«Sehen Sie sich mal Ihren Hosenboden an.»

“The seat of the pants is thin,” she said.
»Der Hosenboden ist dünn«, sagte sie.

Then he recalled that shove to the seat of his pants.
Dann erinnerte er sich an jenen Schubs gegen seinen Hosenboden.

The seat of his pants was muddy. “Can you ride?”
Der Hosenboden war schlammverkrustet. »Wirst du reiten können?«

denim trousers worn thin at the knees and seat;
Ihre Jeans waren an den Knien und am Hosenboden verschlissen.

Later, she’d discovered the blood on the seat of his pants.
Später war ihr sein blutverschmierter Hosenboden aufgefallen.

I stood up and brushed off the seat of my pants.
Ich erhob mich und strich mir den Hosenboden glatt.

I stood up, brushed the dirt from the seat of my pants.
Ich stand auf und wischte mir die Erde vom Hosenboden.

she could feel it through her spine and the seat of her pants.
Cossont spürte es durch Rücken und Hosenboden.