Traducción para "keeping track" a alemán

Keeping track

• begleiten
• den überblick behalten
• die verfolgung

Ejemplos de traducción

begleiten

We forgot how to keep track of the hours or the cocktails or the names of our dates.
Wir verloren den Überblick über Stunden, Cocktails und die Namen unserer Begleiter.

Jennsen and her escorts made a number of turns through intersecting halls, along dim corridors to doors opening onto wide halls, and intermittently descended a variety of stairs, until she could no longer keep track of their route.
Mehrmals bogen Jennsen und ihre Begleiter an kreu-zenden Fluren ab, durchschritten schlecht beleuchtete Korridore und traten durch Türen, die in weitläufige Säle führten, stiegen in gewissen Abständen über eine Reihe von Treppen immer weiter nach unten, bis Jennsen sich den Weg nicht mehr merken konnte.

den überblick behalten

And he’d had a shirt on, but who was keeping track?
Und ein T-Shirt, aber wie konnte man hier noch den Überblick behalten?

“How am I supposed to keep track of all these arbitrary distinctions?”
»Wie soll ich bei all diesen willkürlichen Unterschieden den Überblick behalten?«

It is a large Archipelago, after all, and someone has to keep track of it.
Es ist schließlich ein großer Archipel und irgendjemand muss den Überblick behalten.

Of course, that is too much information for any one person to keep track of, so I assume they have some mechanical ways of augmenting it.
Natürlich kann eine einzelne Person bei solchen Informationsmengen niemals den Überblick behalten, deshalb nehme ich an, dass sie in irgendeiner Form mechanisch aufbereitet werden.