Traducción para "jib" a alemán

Jib

sustantivo

• ausleger
• klüver
• stagsegel
• drehharm

Ejemplos de traducción

ausleger sustantivo

In front of him he could see the jib stretching out, swinging high over the rooftops of London.
Vor sich sah er den Ausleger, der sich hoch über den Dächern Londons bewegte.

He pushed with his left hand again and this time waited as the jib of the crane swung all the way round past Putney Bridge and over the River Thames.
Er drückte den Hebel mit der linken Hand und wartete, als der Ausleger an der Putney Bridge vorbei und über die Themse schwang.

On the opposite bank a mobile crane was jerking its jib absurdly as it tugged at the mounting of a monster with a twisted barrel, but it was obvious that it could not cope and would never pull it out.
Am anderen Ufer dröhnte ein mobiler Kran und schwenkte hilflos seinen Ausleger, um ein Stahlmonster mit verbogenem Rohr aus dem Wasser zu ziehen, aber es war klar, daß er sich vergebens mühte.

Everything seems connected: disparate locations twitch and burst into activity like limbs reacting to impulses sent from elsewhere in the body, booms and jibs obeying levers at the far end of a complex set of ropes and cogs and relays. The salvos pause;
Alles wirkt verbunden: Diverse Orte zucken und entladen sich in Bewegung wie Glieder, die auf von andernorts im Körper geschickte Impulse reagieren, Schwenkarme und Ausleger, die Hebeln am anderen Ende eines komplizierten Gefüges von Seilen, Zahnrädern und Relais gehorchen. Die Salven schweigen;

klüver sustantivo

He kept the jib neatly filled with his own light air.
Den Klüver versorgte er weiter mit einer leichten Brise.

Fly the jib boom spritsail, Mister Tufnell.
Lassen Sie das Klüver-Sprietsegel setzen, Mister Tufnell.

A large mainsail, a jib and two staysails on the forestays. Classic.
Ein großes Gaffelsegel, ein Stagsegel und zwei Klüver an den Vorstagen. Klassisch.

‘Nicholas!’ shouted Amos, as the boy lowering the jib waved at him.
»Nicholas!« schrie Amos, als ihm der Junge, der den Klüver herunterließ, zuwinkte.

as sure as I'm here I will help the cook- THE CAPTAIN The jib's blown away!
Ich helfe dem Koch; ich verdient' ja den Stock – DER KAPITÄN. Der Klüver sprang!

Smart there with the jib!” The sails were let out. The big ship began to move.
Sachte da mit dem Klüver!« Die Segel wurden entrollt, und das große Schiff setzte sich in Bewegung.

One at the helm, one on the prow, taking down the jib, and one huddled in the bottom of the boat. Robin.
Eine am Ruder, eine am Bug, die den Klüver einholte, und eine zusammengekauert auf dem Boden des Bootes. Robin.

Man the jib and flying halyards! came the next command relayed from the captain by the mate.
»Klüver und Fallen besetzen!«, kam das nächste Kommando des Kapitäns, das vom Maat weitergebrüllt wurde.

Then the sun climbed slowly across and down over our jib, where it hung like a bloody lamp.
Dann stieg die Sonne langsam quer an unserem Klüver vorbei und wieder hinunter, wo sie hing wie eine blutige Lampe.

Much of the sail was furled, leaving only the jib and forward mast topsail to drive the ship.
Die Segel wurden zum größten Teil gerefft, nur der Klüver und das Toppsegel am vorderen Baum blieben stehen, um das Schiff in Fahrt zu halten.