Traducción para "inconsistently" a alemán

Inconsistently

adverbio

• widersprüchlich
• ungleichmäßig
• unbeständig

Ejemplos de traducción

widersprüchlich adverbio

Such an inconsistent heartbeat.
Welch ein widersprüchlicher Herzschlag.

Their inconsistency quickly incensed him.
Die widersprüchlichen Aussagen machten ihn schnell wütend.

That third existence is a little fuzzy, disjointed, inconsistent;
Das dritte Ich ist etwas verschwommen, unzusammenhängend, widersprüchlich;

Police evidence inconsistent, and indeed contradictory.
Beweismaterial der Polizei widersprüchlich, ja unvereinbar.

I am aware of how inconsistently I am acting.
Mir selbst ist klar, wie widersprüchlich ich mich verhalte.

Fordheir had long pondered the inconsistency of the outlaw's popularity.
Fordhir hatte lange über das Widersprüchliche in der Popularität des Banditen nachgedacht.

The jobs I got from him, they were inconsistent, just like your personal history.
Die Jobs, die ich von ihm gekriegt habe, waren widersprüchlich, so wie Ihre persönliche Geschichte.

“We’ve constructed a functioning model, though our results have been inconsistent.
Wir haben ein funktionierendes Modell konstruiert, obwohl unsere Resultate widersprüchlich sind.

“That’s correct.” “Okay, then what were the inconsistent and contradictory statements you just mentioned?”
»Richtig.« »Okay, und was waren diese unterschiedlichen und widersprüchlichen Aussagen, die Sie eben angesprochen haben?«

ungleichmäßig adverbio

Low-level, and very inconsistent.
Ja, aber der Pegel ist niedrig und ungleichmäßig.

The script is erratic, inconsistent, agitated.
Die Schrift sei fahrig, ungleichmäßig, aufgeregt.

The mottled scales, the inconsistent breathing, the lack of movement . no, Alexstrasza's consort did not have long left in the world—
Die fleckigen Schuppen, der ungleichmäßige Atem, die fehlende Bewegung … nein, Alexstraszas Begleiter hatte nicht mehr lange in dieser Welt zu leben.

Paul rode the L train to Union Square and walked toward the library, ten blocks south, to meet Erin for dinner, beneath a membranous and vaguely patterned sky like a faded, inconsistently worn red-and-blue blanket lit from the other side.
Paul fuhr mit der Linie L zum Union Square und lief unter einem membranartigen und vage gemusterten Himmel, der aussah wie eine ausgewaschene, ungleichmäßig verschlissene rot-blaue Decke, die von der anderen Seite aus beleuchtet wurde, zehn Blocks in Richtung Norden zur Bücherei, um Erin zum Abendessen zu treffen.

unbeständig adverbio

Like the moon she was fickle and inconsistent of character.
Wie der Mond war sie launenhaft und von unbeständigem Charakter.

Wallace’s whirring mind made him an inconsistent competitor.
Mit seinen sich überschlagenden Gedanken gab Wallace einen unbeständigen Gegner ab.

He was infuriating and inconsistent. Bossy and overprotective and vague about everything.
Er war unbeständig. Er regte mich auf. Er war herrisch und überbehütend und gab sich in jeder Hinsicht nebulös.

We know little of talents like this, let alone why they are so often inconsistent.
Wir wissen wenig von Begabungen wie dieser, gar nicht zu reden davon, dass sie oft so unbeständig sind.

If the business we are looking at doesn’t have good long-term and short-term Big Five numbers, it’s too inconsistent to predict its future.
Wenn die Zahlen eines Unternehmens nicht langfristig und kurzfristig gut sind, ist es zu unbeständig, als dass man seine Zukunft voraussagen könnte.

Me, slow and inconsistent, in all directions, few steps forward and then a few steps back; him solid, fast, eager, curious, focused.
Ich langsam und unbeständig, kreuz und quer, ein paar Schritte vor, ein paar zurück, er zuverlässig, schnell, zielstrebig, neugierig, konzentriert.

The weather was inconsistent, alternating between foggy calms and sudden squalls, so we could never depend on wind-driven speed to carry us far enough and long enough to shake him.
Das Wetter war unbeständig und wechselte zwischen nebligen Flauten und plötzlichen Böen, so daß wir uns nie darauf verlassen konnten, mit dem Wind weit genug zu kommen, um Keehat abzuschütteln.

I noted them in mid and late January respectively in most years, but in 1988 she remained positively dozey and cuddly until the last week of January, then began the HHS tentatively and inconsistently, and the WWD didn’t kick in until the first week of February.
doch 1988 blieb sie bis zur letzten Januarwoche schläfrig und anschmiegsam, dann begann zögernd unbeständig die KA, und KKT trat nicht vor der ersten Februarwoche ein.

In 2000, Apple was too difficult to understand and the Big Five were too inconsistent for me to figure out its Sticker Price, but it’s a great case in point for how effective these indicators can be at getting you out of any stock.
Im Jahr 2000 verstand ich Apple Computer nicht und die großen Fünf des Unternehmens waren so unbeständig, dass ich keinen Empfehlungspreis berechnen konnte, aber das ist ein großartiges Beispiel dafür, wie wirksam einen die Werkzeuge aus jeder beliebigen Aktie herausbringen können.