Traducción para "in respect of" a alemán

In respect of

• unter berücksichtigung von
• in bezug auf

Ejemplos de traducción

unter berücksichtigung von

All animals deserve respect and moral consideration, including farm animals.
Alle Tiere verdienen Achtung und moralische Berücksichtigung, sogar landwirtschaftliche Nutztiere.

Admittedly, possessing an old name meant some people were prepared to make an advance on any respect they might come to feel was rightly your due, but on the other hand Ulver wanted to be admired, worshipped and lusted after for herself, just her, just this current collection of cells, right here, with no reference to the inheritance those cells carried.
Zugegeben, einen alten Namen zu besitzen, bedeutete, daß manche Leute bereit waren, einem in verschiedenen Bereichen entgegenzukommen, wo sie vielleicht der Ansicht waren, es stünde einem ein rechtmäßiges Privileg zu, aber andererseits wollte Ulver um ihrer selbst willen bewundert, angebetet und begehrt werden, nur um sie allein sollte es gehen, nur um diese gegenwärtige Ansammlung von Zellen, die jetzt hier war, ohne Berücksichtigung des Erbes, das diese Zellen enthielten.

"Well, a normal enough but pretty high-power Mind Incident Group gets together to discuss what's going on, then — allowing for signal travel duration — within real-time seconds it's taken over by probably the most respected not to mention enigmatic group of Minds ever assembled together in the same signal sequence since the end of the Idiran War." "You don't say,"
»Also, eine Gruppe von einigermaßen normalen, jedoch hoch energiegeladenen Ereignis-Gehirnen kommt zusammen, um über einen bestimmten Vorfall zu diskutieren, dann wird sie innerhalb von Realzeitsekunden – unter Berücksichtigung der Dauer der Signalübertragung – von der höchst geachteten – und geheimnisvollsten – Gruppe von Gehirnen abgelöst, die sich jemals seit dem Ende des Idiranischen Krieges in derselben Signalsequenz versammelt haben.«

her precious good name would be gone forever--with the like excuses.However, on superior objections to all other expedients, whilst she took care to start none but those which were most liable to them, it came round at last to the necessity of her obliging him in that conveniency, and of doing a little more where she had already done so much. The night then was fix'd, with all possible respect to the eagerness of his impatience, and in the mean time Mrs. Cole had omitted no instructions, nor even neglected any preparation, that might enable me to come off with honour, in regard to the appearance of my virginity, except that, favour'd as I was by nature with all the narrowness of stricture in that part requisite to conduct my designs, I had no occasion to borrow those auxiliaries of art that create a momentary one, easily discover'd by the test of a warm bath; and as to the usual sanguinary symptoms of de-floration, which, if not always, are generally attendants on it, Mrs. Cole had made me the mistress of an invention of her own which could hardly miss its effect, and of which more in its place. Everything then being disposed and fix'd for Mr.
Aber schließlich kam es doch so wie sie es ja wollte, denn ihre Einwände waren immer solcher Art, dass sie leicht gehoben werden konnten, und es lief schließlich immer darauf hinaus, dass er noch etwas mehr tun sollte für all das, wo sie schon so viel tue. Die Nacht wurde mit möglichster Berücksichtigung seines begierigen Zustandes bestimmt. Und in der Zeit bis dahin ließ es Frau Cole weder an Anweisungen, noch an Vorbereitungen fehlen, dass ich mit Ehren meine Entjungferung bestünde. Wegen der natürlichen Enge meiner Sachen brauchte ich die örtlichen Hilfsmittel nicht, die übrigens nur für einige Augenblicke wirken und leicht durch ein warmes Bad entdeckt werden können. Statt der gewöhnlichen blutigen Zeichen der Entjungferung, die, wenngleich nicht immer vorhanden, doch in den meisten Fällen ihre Begleiterscheinungen sind, gab mir Frau Cole etwas ihrer eigenen Erfindung, das seinen Zweck schwerlich verfehlen konnte. Nachdem so für Herrn Norbert alles in Bereitschaft war, wurde er um elf Uhr nachts ganz leise und geheimnisvoll von Frau Cole selbst hereingelassen und in ihre Schlafkammer geführt, wo ich in ihrem altmodischen Bette ausgekleidet und zitternd lag, keineswegs mit der Furcht einer wirklichen Jungfrau, aber mit der weit größeren einer falschen, was mir ein etwas blödes und verwirrtes Aussehen gab, das man meiner Züchtigkeit anrechnen durfte und dessen Ursache selbst für weniger voreingenommene Augen als die meines Liebhabers nicht zu erkennen war.

in bezug auf

‘Regarding what respect of that relationship?’
»In Bezug auf welchen Aspekt dieses Verhältnisses?«

But Mercury does rotate in respect to the Sun.
Aber der Merkur rotiert in bezug auf die Sonne.

I did not know where I was, even with respect to the coffle.
Ich wusste nicht, wo ich war, nicht einmal in Bezug zur Kette.

The ship, bring me to rest with respect to the ship.
Das Schiff, bring mich zur Ruhe in bezug auf das Schiff!

If we can place your sighting with respect to the fixed stars —
Wenn wir Ihre Sichtung in Bezug auf die Fixsterne bestimmen …

‘Nevertheless, you are aware of Pallas’s plans with respect to me.’
»Aber du weißt über Pallas’ Pläne in Bezug auf mich Bescheid.«

Pray have you any notion of how they stand with respect to us?
Wissen Sie irgendetwas darüber, wo sie in Bezug auf uns stehen?

Failure to conform to social norms with respect to lawful behaviors, as indicated by repeatedly performing acts that are grounds for arrest
Unfähigkeit, sich in Bezug auf gesetzmäßiges Verhalten an soziale Normen anzupassen;

With respect to small stuff, sand and gravel, the Aes Triplex was built to take it.
In Bezug auf kleinere Trümmer, Sand und Kies war die Aes Triplex dafür gebaut, das auszuhalten.