Traducción para "hang in the balance" a alemán

Hang in the balance

verbo

• schweben

Ejemplos de traducción

schweben verbo

Until that moment, the outcome doth still hang in the balance.
Bis zu jenem Augenblick hängt alles in der Schwebe.

What I shall do in the future is hanging in the balance.
Was mir die Zukunft beschert, hängt noch in der Schwebe.

But hear me well, Kal Zakath, for thy life hangs in the balance.
Aber hört mir jetzt gut zu, Kal Zakath, denn Euer Leben hängt in der Schwebe.

We've got a crisis on our hands and four thousand lives hang in the balance.
Wir haben eine Krise zu bewältigen, viertausend Menschen schweben in Lebensgefahr.

With Rachel’s life hanging in the balance he had no other choice and Antonio knew it.
So lange Rachels Leben in der Schwebe hing, hatte er keine andere Wahl, und Antonio wußte das.

It was remarkably like playing chess with a masterful opponent, one’s life hanging in the balance.
Es war recht ähnlich einem Schachspiel mit einem meisterhaften Gegner, wobei das Leben in der Schwebe hing.

“With so much hanging in the balance,” Joachim said evenly, “I think you’ll find a way to get that money.
»Da doch so viel in der Schwebe ist«, sagte Joachim ruhig, »glaube ich, dass Sie eine Möglichkeit finden werden, das Geld zu beschaffen.

Iraq has never been less than a life-or-death proposition for them, but the deal hanging in the balance seems to make it more so.
Irak hieß zwar immer schon Leben oder Tod für sie, aber dieser in der Schwebe hängende Deal scheint die Sache noch zu verschärfen.