Traducción para "free passage" a alemán

Free passage

• freier durchgang
• freie passage

Ejemplos de traducción

freier durchgang

She said she told them to leave us alone - that we were to be given free passage.
Sie hat befohlen, daß die Wächter uns in Ruhe lassen - sie sollen uns freien Durchgang gewähren.

He couldn’t be pulled up through this; the niches and slits they had cut into the rock for the free passage of the pay line were only centimeters wide.
Hier konnten sie ihn nicht mehr ziehen, denn die Nischen und Schlitze, die sie in den Fels gehauen hatten, um dem Seil freien Durchgang zu gewähren, waren nur wenige Zentimeter breit.

It was less a question of Alterac helping the Horde than of its king granting the orcs free passage and keeping his own citi­zens out of the way." "True enough," Trollbane agreed.
Es ist weniger Alterac, das der Horde geholfen hat, als sein König, der den Orcs freien Durchgang gewährte und seine eigenen Bürger aus allem heraushielt.« »Wohl wahr«, stimmte Trollbann zu.

freie passage

“But that appeal to `fellow normals’ offering free passage Earthside.
»Aber dieser Appell, ›normalen Mitmenschen‹ freie Passage zur Erde zu gewähren.

It mentioned that the junk Happy Dawn would be unloading in Singapore the following week, and that the Master would be instructed to offer him a free passage.
Der Brief erwähnte, daß die Dschunke ›Schöne Morgendämmerung‹ in der folgenden Woche in Singapur entladen würde und der Kapitän Order hätte, ihm eine freie Passage anzubieten.

They asked for free passage back through the timegate, should it be reopened, and the opportunity to take with them such of their fellows who also yearn to return to Elder Earth." "Huh!"
Sie baten um freie Passage zurück durch das Zeitportal, sollte es eröffnet werden, für sich selbst und diejenigen ihrer Gefährten, die sich ebenfalls danach sehnen, auf die Alte Erde heimzukehren.

When you add the free passages the government offered to recruit fresh colonists after the Plague of Twenty-Two AL, Sphinx wound up attracting an even bigger chunk of us than most, including a lot from the core worlds who wouldn't even have considered emigration otherwise.
Denken Sie daran, daß die Regierung nach der Seuche von Zwoundzwanzig n. freie Passagen ins Manticore-System angeboten hat, um neue Kolonisten anzuziehen. Damals sind mehr von uns auf Sphinx gelandet als auf den anderen Planeten, sogar viele von den Kernwelten kamen nach Sphinx, die andernfalls kaum die Emigration erwogen hätten.