Traducción para "for the sake" a alemán

For the sake

• um der sache willen
• im interesse

Ejemplos de traducción

um der sache willen

He was putting himself at great risk for the sake of the cause—something he never would have considered before he met Revan.
Er setzte sich um der Sache willen einem sehr hohen Risiko aus, etwas, was er vor seiner Begegnung mit Revan niemals in Betracht gezogen hätte.

I wanted Marie back and had begun to fight, in my own way, simply for the sake of the thing which in her books was described as “desires of the flesh.”
Ich wollte Marie zurückhaben und hatte angefangen zu kämpfen, auf meine Weise, nur um der Sache willen, die in ihren Büchern als »fleischliches Verlangen« bezeichnet wird.

im interesse

If not for yourself then for their sake, reconsider.
Überleg’s dir noch einmal, wenn nicht in deinem, dann zumindest in ihrem Interesse.«

For my own sake, as much as yours.
Auch in meinem eigenen Interesse.

I hope so, for your sake.
Das hoffe ich in deinem Interesse.

“For their sake as well as your own.”
»Aus eigenem Interesse, aber auch ihretwegen.«

'For your crew's sake?' 'Yes.'
»Im Interesse der Mannschaft?« »Ja.«

For your sake I hope it does.
Ich hoffe es jedenfalls in Ihrem Interesse.

A little wine, for your stomach’s sake?’
Etwas Wein, im Interesse Ihres Magens?

As much for your sake as mine in the beginning, but ...
Anfangs genauso in deinem Interesse wie in meinem, aber...

Then stop talking about my sake.
Dann hör auf damit zu sagen, in meinem Interesse.

‘For everyone’s sake, we need a plan.
In unser aller Interesse brauchen wir einen Plan.