Traducción para "family gatherings" a alemán

Family gatherings

• familienfeiern
• familientreffen

Ejemplos de traducción

familienfeiern

A regular family gathering, thought Pandur.
Die reinste Familienfeier, dachte Pandur.

Apparently, they were having some sort of family gathering;
Offensichtlich hielten sie eine Art Familienfeier ab.

We see each other a lot at family gatherings.
Wir haben uns immer mal wieder auf irgendwelchen Familienfeiern getroffen.

The Family Gathering At the stroke of midnight I contrived a short-circuit.
Die Familienfeier Genau um Mitternacht sorgte ich für einen Kurzschluß.

Judging by cropped figures at the edges of her picture, it had been taken at a family gathering.
Nach den abgeschnittenen Schatten am Bildrand zu schließen war das Foto bei einer Familienfeier aufgenommen worden.

Out in the open, all that greenery would have stood out against the background kholm-grass like a bantha at a Jawa family gathering.
In der Ebene wäre all das Grün vor dem Hintergrund des kholm-Grases wie ein Banta auf einer Jawa-Familienfeier aufgefallen.

Despite him being my accomplice during family gatherings, he was not my best friend; he was my brother and there were things that brothers didn’t need or want to know.
Obwohl er bei Familienfeiern immer mein Komplize war, war er ja trotzdem nicht meine beste Freundin – er war mein Bruder, und es gab Dinge, die Brüder nicht wissen mussten und auch nicht wissen wollten.

Then, in the two or three years after we had both moved out, when we would see each other at family gatherings, the tie between us was only that we had a past in common and that we each had a relationship with our parents, his a close one, and mine distant.
Nachdem wir von zu Hause ausgezogen waren, war es nur noch unserer gemeinsamen Vergangenheit und dem Verhältnis zu unseren Eltern – seines war eng, meines lose – geschuldet, dass wir uns gelegentlich, bei Familienfeiern, begegneten.

Then, when she was fourteen, her father had made a joke about it at a family gathering. How learning to fight might make sense—he could respect that—but dancing while pretending to fight looked stupid and wasted time.
Als sie vierzehn war, hatte ihr Vater bei einer Familienfeier einen Scherz darüber gemacht: Es sei doch ganz sinnvoll, dass sie kämpfen lernte – das könne er respektieren –, aber zu tanzen, während man so tat, als kämpfte man, sehe dumm aus und sei eine Zeitverschwendung.

She looks at the bus conductors, who yell and sing and hawk their destinations, thump the sides of their buses, scream at the drivers to change the music, address everyone according to their age as if it wasn’t a bustling bus station but a large family gathering.
Sie beobachtet die Schaffner, die auf der Jagd nach Fahrgästen laut ihre Ziele verkünden, auf die Seiten ihrer Busse schlagen, die Fahrer anschreien, sie sollen sofort die Musik wechseln, jeden mit der seinem Alter entsprechenden Verwandtschaftsbezeichnung anreden, als wären sie nicht an einer Busstation, sondern auf einer übergroßen Familienfeier.

familientreffen

After that, he’d prepare for the family gathering at lunchtime.
Danach wollte er das Familientreffen am Mittag vorbereiten.

This family gathering, as you say, will be most interesting indeed.
Dieses Familientreffen dürfte, ganz wie Sie sagen, hochinteressant werden.

If we have family gatherings she’ll brood unless Curt is there.
Wenn wir ein Familientreffen haben, bläst sie nur Trübsal, wenn Curt nicht dabei ist.

It could be traveling, meeting new people, family gatherings, etc.
Das könnte sein: Reisen, auf unbekannte Menschen zugehen, Familientreffen oder etwas Ähnliches.

But by now, in the 1970s, those family gatherings are sadly diminished.
Aber inzwischen, in den 1970er Jahren, haben sich diese Familientreffen auf traurige Weise verkleinert.

Perhaps it was someone she had met at one of the family gatherings he so detested.
Vielleicht war es jemand, den sie bei einem der Familientreffen kennengelernt hatte, die er so verabscheute.

What Mr Webb brought you here for today was to discuss his upcoming family gathering.
Mr Webb hat Sie heute hierhergebeten, um sein bevorstehendes Familientreffen zu besprechen.

At a family gathering, she was in her element, and her presence added sugar to what was already a sweet occasion.
Bei Familientreffen war sie in ihrem Element, und ihre Anwesenheit versüßte die ohnehin schon erfreuliche Zusammenkunft.

It was a fact he was never able to forget, particularly when he traveled back to Leipzig for family gatherings.
Diese Tatsache konnte er nie vergessen, besonders wenn er zu Familientreffen nach Leipzig reiste.