Traducción para "early versions" a alemán

Early versions

• frühe versionen

Ejemplos de traducción

frühe versionen

Early versions of the Melusina myth have childbirth instead of the bath.
In frühen Versionen des Melusinenmythos badet sie nicht, sondern gebiert.

Deer Ridge was an early version of something his government had.
Deer Ridge stellte eine sehr frühe Version von Selfware dar, über die seine Regierung verfügte.

He had been one of Saul’s first volunteers to take an early version of the retailored cyanutes.
Als einer von Sauls ersten Freiwilligen hatte er eine frühe Version der umgebauten Cyanuten genommen.

We had Markey Close’s reading lamp, and an early version of The Moravian Chronicles, and the gun Ivor Kaska had used to kill himself as the Kastians closed in.
Wir hatten Markey Closes Leselampe und eine frühe Version der Moravischen Chroniken und die Waffe, mit der Ivor Kaska Selbstmord begangen hatte, als die Kastianer ihn eingekesselt hatten.

nevertheless, the following people told me what I needed to know about early versions of this book, and each of them showed me ways to improve it: Ray Bucko, S.J.; Miriam Goderich;
dennoch haben mir die folgenden Personen erklärt, was ich über die frühen Versionen dieses Buches wissen mußte, und jede von ihnen hat mir Möglichkeiten aufgezeigt, es besser zu machen: Ray Bucko, S.J.; Miriam Goderich;

A very early version of Tor’s discovery adventure in the asteroid belt appeared as “Lungfish” in Asimov’s Science Fiction in the 1980s and was heavily revised for a 2012 Festschrift volume in honor of Poul Anderson.
Eine sehr frühe Version von Tors Entdeckungsabenteuer im Asteroidengürtel erschien in den 1980er-Jahren als »Lungfish« im Magazin Asimov’s Science Fiction und wurde für eine Festschrift-Ausgabe 2012 zu Ehren von Poul Anderson stark überarbeitet.

It looked like an early version of the Staff God, a fanged, staff-wielding deity who is one of the main characters in the Andean pantheon. Previously the earliest manifestation of the Staff God had been thought to be around 500 B.C.
Es sah aus wie eine frühe Version des Stabgottes, einer der Hauptfiguren im Pantheon der Anden, die Reißzähne hat und einen Stecken schwingt.[426] Zuvor hatte man gedacht, dass die ersten Manifestationen des Stabgottes um 500 v. Chr.

American inventor Thomas Edison patented one of the early versions of a motion picture camera—which he called a “kinetoscope”—but his device drew heavily on similar work done by English photographer Eadweard Muybridge and the discoveries of other experimenters with the photographic medium in the late nineteenth century.
Der amerikanische Erfinder Thomas Edison patentierte eine frühe Version der Filmkamera, die er „Kinetoskop“ nannte. Seine Erfindung beruhte jedoch weitgehend auf ähnlichen Arbeiten des englischen Fotografen Eadweard Muybridge und den Entdeckungen anderer Fotografiepioniere des späten 19. Jahrhunderts.

In fact, there are also early versions of French preparations with Italian names: like pâte Poupelin, after the Italian pastry chef Popelini, or fèves de Roma, for the green beans now called haricots verts, or the tourte genoise for what might otherwise be called a “spinach tart.”)
Man findet sogar frühe Versionen französischer Rezepte mit italienischen Namen: etwa pâte Poupelin, nach dem italienischen Konditor Popelini, oder fèves de Roma, für die grünen Bohnen, die man jetzt haricots verts nennt, oder die tourte genoise, die man sonst eine »Spinat-Tarte« nennen könnte.)