Traducción para "drop out" a alemán

Drop out

verbo

• ausfallen
• aussteigen
• ausscheiden

Ejemplos de traducción

ausfallen verbo

It's a wonder we haven't had any more drop out.
Ein Wunder, dass wir nicht mehr Ausfälle haben.

He may be happy-until his teeth drop out.
Mag sein, dass er glücklich wäre – bis ihm die Zähne ausfallen.

Every June reveals some new and surely significant dropping-out.
Jeder Juni bringt neue und sicherlich bedeutsame Ausfälle.

My time was going to be awful anyway, I thought, so why not just throw in the towel? But dropping out was the last thing I wanted to do.
Meine Zeit würde sowieso katastrophal ausfallen, wäre es da nicht in Ordnung, das Handtuch werfen? Aber das wollte ich dann doch nicht.

It's distributed over the machinery of its users with a lot of redundancy built in, so any number of them could drop out and TreeHouse would still continue to exist."
Es ist auf die Apparate seiner Benutzer verteilt und enthält dabei jede Menge Redundanz, so daß beliebig viele ausfallen könnten, ohne daß TreeHouse aufhören würde zu existieren.

aussteigen verbo

"You want to drop out?" "No!
»Wollen Sie aussteigen?« »Nein!

I needed to drop out even further.
Ich mußte noch viel weiter aussteigen.

If I dropped out, he would be excommunicated.
Wenn ich aussteige, würde er exkommuniziert.

You’re the fucking original drop-out, angel-eyes.
Du bist doch hier der Aussteiger, Engelauge.

I was going to drop out! You tricked me!
Ich wollte ja aussteigen, aber Sie haben mich hereingelegt!

Remember when people “dropped out”—remember that?
Erinnert sich noch jemand an die Zeit, als alle aussteigen wollten?

In short, dropping out and planting vegetables is not an option for this generation.
Kurz gesagt, aussteigen und Gemüse anbauen ist keine Option für diese Generation.

I told myself it didn’t matter, she’d be bound to drop out.
Ich sagte mir, es wäre eh egal, denn sie würde bestimmt aussteigen.

If I just dropped out and devoted my life to being bad.
Wenn ich einfach aussteigen und mein Leben darauf ausrichten würde, gemein zu sein.

ausscheiden verbo

And I’ve never had to cancel a race or drop out because of illness.
Nie musste ich wegen einer Erkrankung absagen oder ausscheiden.

Are you quite sure you don't want to drop out now?"
Sind Sie ganz sicher, dass Sie nicht jetzt schon ausscheiden wollen?

brigitte hopes that one day she will drop out because of marriage and childbirth.
brigitte hofft, daß sie einmal durch heirat und kindesgeburt ausscheiden wird.

In order for Dodge’s plan to succeed, Nat would have to drop out anyway, and soon.
Damit Dodge wie geplant gewinnen konnte, musste Nat sowieso ausscheiden, und zwar bald.

By the time the summer ends, one in twenty of these talented, dedicated young adults has dropped out.
Bis zum Ende des Sommers wird einer von zwanzig dieser talentierten, engagierten jungen Menschen vorzeitig ausscheiden.

Being convinced that the rigors of the course would by themselves cause him to drop out, they took no positive steps to get rid of him.
Überzeugt, die Härte des Kurses werde von selbst zu seinem Ausscheiden führen, unternahmen sie keinerlei konkrete Schritte, um ihn loszuwerden.

But sooner or later, everything suspended in the sea must drop out of the cycle to join the ever-growing sediments below.
Aber früher oder später mußte alles, was im Meer schwebte, aus dem Zyklus ausscheiden und sich zu den ständig zunehmenden Sedimenten in der Tiefe gesellen.

But they didn’t guarantee that I would pass, or that I would get a second chance if I was injured and forced to drop out.
Ich bekam freilich keine Garantie, dass ich den Lehrgang erfolgreich abschließen oder eine zweite Chance bekommen würde, falls ich wegen einer Verletzung ausscheiden müsste.

he said, holding up the wad of printed material, “that you seemed to drop out of sight of your family for quite a long time after you left the Foreign Office.
»Mir ist aufgefallen«, sagte er und hielt die Ausdrucke in die Höhe, »dass Sie nach dem Ausscheiden aus dem Außenministerium anscheinend für längere Zeit den Kontakt zu Ihrer Familie abgebrochen hatten.

I remember sweat-drenched men dancing the traditional attan in a circle, bouncing, spinning faster and faster with the feverish tempo of the tabla, until all but a few dropped out of the ring with exhaustion.
Ich erinnere mich an einen Kreis von Männern, die, in Schweiß gebadet, den traditionellen attan tanzen, hüpfen, sich immer schneller zum wilden Tempo der tabla drehen, bis beinahe alle vor Erschöpfung aus dem Kreis ausscheiden.