Traducción para "ausscheiden" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
»Meine Prostata fühlte sich manchmal an, als wollte ich sie ausscheiden.«
Sometimes my prostate feels like I'm trying to excrete it.
Du wirst sie im Lauf der nächsten Tage ausscheiden.« Sie seufzte.
You’ll excrete them over the next few days.” She sighed.
Zwölf merkte, daß er ausscheiden mußte, wagte jedoch nicht, sich von der Nabelschnur zu lösen.
Twelve found himself needing to excrete but dared not detach himself from the umbilicus.
Danach sind die Nanos selbst funktionslos, und der Körper wird sie ebenfalls auf natürlichem Wege ausscheiden.
At that point the nanos become non-functional, and will themselves be excreted by normal bodily functions.
Und was gab es schließlich im Weltall außer Materie zum Fressen, Licht zum Ausscheiden, und Vakuum?
After all, what else was there in the universe, but matter to eat, light to excrete, and vacuum?
er hat das seltsame Gefühl, sie würde, wenn sie nur lange genug heulte, die Ursache für ihr Leiden irgendwann ausscheiden.
afflicted by the strange notion that if she cried enough, she’d eventually excrete the source of her pain.
Launius Aussagen zufolge wird das Ganze, vom ersten Injizieren bis zum letzten Ausscheiden, nicht länger als eine Woche dauern.
The whole thing, according to Launius, will take no more than a week from initial injection to final excretion.
um Körperwärme zu sparen, wurden seine Atemwege durch eine Ölschicht geschützt und nicht durch Feuchtigkeit; Wasser verließ ihn nur beim Ausscheiden.
to conserve interior heat, his respiratory system was protected by oils, not moisture, and water left him by excretion only.
Ob es einem gefiel oder nicht, man mußte schlafen, essen, Exkremente ausscheiden und, wie Burton sagte, sein Ich mit angemessener Rücksicht auf die anderen kultivieren.
Like it or not, you had to sleep and eat and excrete and, as Burton said, cultivate your self with due regard to others.
An dem Eiweißsekret, aus dem sich neue Amnion züchten ließen, gab es keinen Mangel; bei Bedarf konnte jeder Amnioni sie literweise ausscheiden.
The protein soup from which more Amnion might be grown was plentiful: any Amnioni could excrete it by the liter at need.
verbo
Wenn eine von euch heiraten will, muss sie zuerst aus der Schwarzen Garde ausscheiden.
You want to get married, one of you retires first.
A., der angeblich HIV positiv sei und aus dem Dienst ausscheiden wollte.
division who’d tested HIV-positive and put in for retirement.
In zwei Monaten, wenn die Decatur diese Fahrt beendet hatte, würde er aus dem Dienst ausscheiden.
In two months, when the Decatur was done with this tour, he’d retire.
Eigentlich hatte Sir Clixby schon früher ausscheiden wollen – oder sollen.
Sir Clixby would, indeed should, have retired earlier.
»Nun … Wenn ich aus dem Militärdienst ausscheide, komme ich geradewegs zu Ihnen, um Sie um einen Job zu bitten.«
“Well… when I retire from the military, I’m coming straight to you for a job.”
Nach dem Ausscheiden des Kammerpräsidenten Kalb beaufsichtigte er darüber hinaus die Finanzen.
After the retirement of the chamberlain von Kalb, he also supervised the duchy’s finances.
Dies würde notwendigerweise das Ausscheiden bestimmter einheimischer Fauna mit sich bringen und war sicher bedauerlich;
This would necessarily entail the retirement of certain native fauna, and was certainly regrettable;
verbo
Nie musste ich wegen einer Erkrankung absagen oder ausscheiden.
And I’ve never had to cancel a race or drop out because of illness.
Sind Sie ganz sicher, dass Sie nicht jetzt schon ausscheiden wollen?
Are you quite sure you don't want to drop out now?"
brigitte hofft, daß sie einmal durch heirat und kindesgeburt ausscheiden wird.
brigitte hopes that one day she will drop out because of marriage and childbirth.
Damit Dodge wie geplant gewinnen konnte, musste Nat sowieso ausscheiden, und zwar bald.
In order for Dodge’s plan to succeed, Nat would have to drop out anyway, and soon.
Bis zum Ende des Sommers wird einer von zwanzig dieser talentierten, engagierten jungen Menschen vorzeitig ausscheiden.
By the time the summer ends, one in twenty of these talented, dedicated young adults has dropped out.
Überzeugt, die Härte des Kurses werde von selbst zu seinem Ausscheiden führen, unternahmen sie keinerlei konkrete Schritte, um ihn loszuwerden.
Being convinced that the rigors of the course would by themselves cause him to drop out, they took no positive steps to get rid of him.
Aber früher oder später mußte alles, was im Meer schwebte, aus dem Zyklus ausscheiden und sich zu den ständig zunehmenden Sedimenten in der Tiefe gesellen.
But sooner or later, everything suspended in the sea must drop out of the cycle to join the ever-growing sediments below.
Ich bekam freilich keine Garantie, dass ich den Lehrgang erfolgreich abschließen oder eine zweite Chance bekommen würde, falls ich wegen einer Verletzung ausscheiden müsste.
But they didn’t guarantee that I would pass, or that I would get a second chance if I was injured and forced to drop out.
»Mir ist aufgefallen«, sagte er und hielt die Ausdrucke in die Höhe, »dass Sie nach dem Ausscheiden aus dem Außenministerium anscheinend für längere Zeit den Kontakt zu Ihrer Familie abgebrochen hatten.
he said, holding up the wad of printed material, “that you seemed to drop out of sight of your family for quite a long time after you left the Foreign Office.
Ich erinnere mich an einen Kreis von Männern, die, in Schweiß gebadet, den traditionellen attan tanzen, hüpfen, sich immer schneller zum wilden Tempo der tabla drehen, bis beinahe alle vor Erschöpfung aus dem Kreis ausscheiden.
I remember sweat-drenched men dancing the traditional attan in a circle, bouncing, spinning faster and faster with the feverish tempo of the tabla, until all but a few dropped out of the ring with exhaustion.
verbo
Dann würde das die meisten unwichtigen Dinge ausscheiden.
Then this would eliminate most of the irrelevancies.
Schwache Säuren lassen sich hingegen kinderleicht ausscheiden.
On the other hand, weak acids are easy-breezy to eliminate.
Natürlich sah ich dich nie … ah … Abfallstoffe ausscheiden.
Of course, I never saw you, um, eliminate wastes.
Wir müssen jetzt untersuchen, ob einer oder mehrere von uns auf Grund von Fakten ausscheiden.
What we must now examine is the possibility of eliminating one or more persons on the facts.
Je mehr Giftstoffe du angesammelt hast, um so mehr wirst du ausscheiden müssen.
The more toxins you’ve accumulated, the more you’ll have to eliminate.
Die Gorilloiden sind eine Möglichkeit, und wir können sie erst ausscheiden, wenn Yamamuras Ergebnisse vorliegen.
The gorilloids are possible, and I see no way to eliminate them except by Yamamura's checkers."
Wenn du und Garrett in der nächsten Runde ausscheiden könntet, wäre das hilfreich.
If you and Garrett can get yourselves eliminated in the next round, that would help.
Einige körperliche Funktionen wurden eingestellt. Sie musste nicht mehr essen, trinken oder organische Abfälle ausscheiden.
Some normal physical functions ceased: She no longer needed to eat, drink, or eliminate bodily wastes.
Da Ean und ich nicht viel miteinander reden, würden Sie ihm bitte erklären, wie Ihrer beider Ausscheiden aus dem Casting ablaufen wird?
“Since he and I don’t talk much, maybe you’d like to tell him how your eliminations will work?
verbo
Der ehemalige Marineoffizier war bekannt für seinen aggressiven und ungehobelten Managementstil – einmal lehnte er den Vorschlag, Honda-Motoren in ein Ford-Modell zu bauen, mit der Begründung ab: »Kein Auto mit meinem Namen auf der Haube wird darunter einen japanischen Motor haben!«63 Nun breitete derselbe Henry Ford II. die Gründe seines Ausscheidens in einem schwärenden Rücktrittsbrief aus, den er an die Presse gab: »Die [Ford-] Stiftung existiert und gedeiht durch die Früchte des Wirtschaftssystems.
A former naval officer known for his aggressive and blunt management style—he rejected Lee Iacocca’s proposal to put a Honda engine in a Ford car on the grounds that “no car with my name on the hood is going to have a Jap engine inside”—Ford laid out the reasons for his departure in a blistering resignation letter that he released to the press: The Foundation exists and thrives on the fruits of our economic system.
Die Veränderung und Ausgestaltung der Geschichte Mittelerdes im Laufe der Jahre geschah selten durch gänzliches Ausscheiden von Elementen, sondern vielmehr durch allmähliche und vorsichtige Umformung, sodass die Geschichten ebenso zu wachsen schienen wie Sagen, die das Ergebnis vieler Geister und Generationen sind (so zum Beispiel die Nargothrond-Geschichte, die mit Beren und Lúthien verknüpft wurde, was, obwohl beide Elemente bereits vorhanden waren, in den Verschollenen Geschichten nicht einmal angedeutet wird).
In the history of the history of Middle-earth the development was seldom by outright rejection—far more often it was by subtle transformation in stages, so that the growth of the legends (the process, for instance, by which the Nargothrond story made contact with that of Beren and Lúthien, a contact not even hinted at in the Lost Tales, though both elements were present) can seem like the growth of legends among peoples, the product of many minds and generations.
Dezember: Das Leben der Gesellschaft und das Leben der Individuen als Organismen entsteht aus Erbgut und Umwelt durch die Mechanismen der genetischen Bestimmung und der ökologischen Anpassung [zwei Zeilen unleserlich] Gene spezifizieren die Möglichkeiten des Individuums innerhalb des hemmenden selektiven Einflusses der physischen Umwelt soziale Innovation und eine der Mutation ähnliche Auswahl können die durch die herrschende Ordnung gesetzten Regeln durchbrechen so ist der soziale Phänotyp unter dem Einfluß des individuellen Genotyps mutierbar und der individuelle Phänotyp wird durch den sich ändernden sozialen Genotyp bestimmt, während der Einfluß der Mutation von Kontrollmechanismen gesteuert wird Insekten sind phylogenetisch stabiler als Säugetiere sie haben die Fähigkeit polymorpher und polytypischer Veränderung die selbst Element des sozialen Genotyps ist und ihrerseits in verschiedenem Ausmaß mutierbar ist Vektor der vorherrschenden Immunitätsebene mutagen wirkende Kräfte in der Umwelt lassen bei kritischen Bedingungen den schlecht angepaßten sozialen Genotyp zugunsten der jetzt lebensfähigen niederen Art ausscheiden und die Lebensfähigkeit der Mutagene und das soziale immune Abwehrsystem verhindern die klonale Beeinträchtigung der Immunität gegen Krankheiten das wird erreicht indem neue mit überlebten Ideen konfrontiert werden.
‘life of body social likened to life of social body as organism springs from heredity and environment working jointly and separately thru mech of genetic determination and ecological adaptation so social group [two lines unintelligible] social noosphere like unto genes specifying poss of individual within inhibitory selective influence of phys environ social innovation and choice akin to mutation and creative adaptation permitting breach of rules of universe of discourse bounded by prevailing order thus social phenotype mutable under influence of individual genotype and individ phenotype sculpted by changing social genotype while influence of mutation governed by control mech insects more phylogenetically stable than mammals cf societies capacity to permit polymorphic and polytypic variation itself element of social genotype in turn mutable in different degrees vector of prevailing level of immunity vigour of world 3 mutagenic agent metasocial environ in crisis culls ill adapted social genotype in favour of lowlevel now viable line viability of mutagens and social immune rejection systems restraining them cf clonal inhibition of disease immunity secured by exposure of young to dead ideas’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test