Traducción para "disposition of" a alemán
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
A proper subdivision of the ship was as important as the disposition of weapons.
Eine gute Unterteilung des Schiffskörpers war ebenso wichtig wie die Anordnung der Waffen.
It wasn’t yet dawn, but to Kip the disposition of the ships seemed odd.
Die Dämmerung war noch nicht fortgeschritten, aber Kip kam die Anordnung der feindlichen Schiffe merkwürdig vor.
And that the Senate be stripped of any authority to alter one single disposition we make in this Assembly!
Ferner, dem Senat zu untersagen, Anordnungen zu ändern, die wir in dieser Versammlung beschlossen haben.
I want two men!' Fate, and the simple disposition of the men, decided that the two would be Andromak and Aekon.
Ich brauche zwei Männer!« Das Schicksal und die Anordnung der Männer entschieden, dass es Andromak und Aekon sein würden.
He read dispositions. Near orbit and high anchorage were both packed tight as a drum. So many ships.
Verstohlen betrachtete er die Anordnungen. Im nahen Orbit und an den hohen Ankerplätzen wimmelte es nur so von Schiffen. Es waren unglaublich viele.
Before considering the magnificent series of the Stanze, it is necessary to explain the disposition of the chambers which Raphael was commissioned to decorate.
Bevor man die wunderbare Serie der Stanzen betrachtet, ist es notwendig die Anordnung der Kammern zu beschreiben, mit deren Ausgestaltung Raffael betraut war.
His son is bound to inherit, and whoever is named as little Des’s guardian at law won’t be in a position to tamper with Desmond’s dispositions.”
Sein Sohn wird vermutlich der Erbe sein, und wer auch immer zum gesetzlichen Vormund des kleinen Des ernannt wird, wird nicht Desmonds Anordnungen manipulieren können.
When one looks on that land from the hills, one sees numerous lakes arranged, artificially, in manifold dispositions.
Wenn man von oben auf jene Gegend schaut, erblickt man zahlreiche Seen, die in geradezu kunst-voller Anordnung allerlei Muster bilden.
The difficulty arose on Thursday, when Achimas, having accepted the invitation, arrived at the house at the top of the cliff in order to study the disposition of the rooms.
Kompliziert wurde es erst, als Ahimaaz am darauffolgenden Donnerstag der Einladung in das Haus am Hang folgte, um die Anordnung der Räume zu studieren.
Inform me immediately about your dispositions and your march, also about any news of the enemy, and do not neglect to link up your communications with us.
Informieren Sie mich unverzüglich über Ihre Anordnungen und Ihren Marsch, ebenso über jegliche Neuigkeiten vom Gegner, und versäumen Sie es nicht, Ihre Nachschublinien mit uns zu verbinden.
"Their disposition is for this party to decide," the unit said.
»Über ihre Disposition muß diese Gruppe hier entscheiden«, sagte die Einheit.
Then back to his desk and his review of the enemy’s latest dispositions.
Dann zurück an den Schreibtisch, um die neuesten Dispositionen des Feindes zu studieren.
It had already made its decision with regard to the disposition of Paleo.
Die Erde hatte ihre Entscheidung, was die Disposition von Paläo anging, bereits gefällt.
Everything except the disposition of her ships was chaff, harassment, distraction.
Was über die Disposition der Raumschiffe hinausging, war für die Direktorin nur Störung, Belästigung, Ablenkung.
said Ali slowly, "the subjects are not at our disposition.
»O Herr«, sagte Ali feierlich und langsam, »die Subjekte sind nicht zu unserer Disposition.«
Knowing the technophiliac disposition of the Mechanicus priesthood, the latter seemed more likely to me.
Da ich die technophile Disposition der Mechanicus-PriesÂterschaft kannte, kam Letzteres mir wahrscheinlicher vor.
His fluctuating appearance suggests, unfortunately, a somewhat nervous disposition.’47
Sein schwankendes Aussehen lässt leider auf eine gewisse nervöse Disposition schließen.«47
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test