Traducción para "be of disposition" a alemán
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
The captain staggered his purchases, rather than find himself with cargo of singular culture and disposition.
Der Kapitän staffelte seine Käufe lieber, als sich eine Ladung von einheitlicher Kultur und Gesinnung einzuhandeln.
“So bloody stupid.” 54 Your gentle and upright disposition, your polished mind, your unimpeachable honor, are known to and appreciated by everyone…
»So verdammt blöd …« 54 Deine milde redliche Gesinnung, Deine feine Denkungsart – Deine unantastbare Ehrenhaftigkeit sind von jedermann hier … bekannt und geschätzt.
The generic term of the day for women of lively and liberal disposition was flapper—a word that originated in England in the late nineteenth century and originally signified a prostitute.
Der Sammelbegriff für Frauen mit lebenslustiger und liberaler Gesinnung war damals flapper, »Flatterer« – ein Wort, das gegen Ende des 19. Jahrhunderts in England entstanden und ursprünglich für Prostituierte verwendet worden war.
Linguistic restraint on the adult’s part reflected a social ideal, i. e., a disposition to protect children from the harsh, sordid, or cynical attitudes so often implicit in brutal or obscene language.
In der sprachlichen Zurückhaltung des Erwachsenen spiegelte sich ein soziales Ideal, die Bereitschaft nämlich, Kinder gegenüber der gefühllosen, niedrigen oder zynischen Gesinnung, die in brutaler oder obszöner Sprache so oft anklingt, in Schutz zu nehmen.
Ornament he of the town, still young, in the prime of his manhood. He was acquainted with life,--with the needs of his hearers acquainted; Deeply imbued he was with the Holy Scriptures' importance, As they reveal man's destiny to us, and man's disposition;
Er, die Zierde der Stadt, ein Jüngling näher dem Manne. Dieser kannte das Leben und kannte der Hörer Bedürfnis, War vom hohen Werte der heiligen Schriften durchdrungen, Die uns der Menschen Geschick enthüllen und ihre Gesinnung;
Cardross would pardon her now with no loss of tenderness, but if he discovered in the future that she had been playing an undergame with him, perhaps for years, the very openness of his disposition would cause him to regard her with revulsion.
Cardross würde ihr jetzt noch verzeihen, ohne daß sich seine Liebe schmälerte, doch wenn er später entdecken müßte, daß sie, vielleicht jahrelang, ein falsches Spiel getrieben hatte, würde seine eigene aufrichtige Gesinnung einen völligen Umschwung seiner Gefühle bewirken.
even now he won’t find out any more than he would have heard anyway from Jacob or one of the intermediaries. Just that the rest of us are left groping in the dark: what sense is there in that? How else can one explain his motives than by a thoroughly evil disposition?
Nur eins kann man nicht begreifen, welcher Vorteil erwächst dem Dieb aus seiner Untat, doch keiner, er wird jetzt auch nichts anderes erfahren, als er ohnehin von Jakob oder einem der Zubringer gehört hätte, nur die übrigen tappen im Dunkeln, wo liegt da der Sinn? Wie anders soll man sich seine Motive erklären als mit einer durch und durch niederen Gesinnung?
On 15 February he would complain, in a letter to Louis XVIII, that ‘attachment to the principle of legitimacy counts for very little in the dispositions of Lord Castlereagh, and even of the Duke of Wellington’. Yet that very evening, at Labrador’s lodgings, he pressured Cardinal Consalvi to make the Pope accede to the Treaty of Paris and thereby condone France’s retention of the ancient Papal fiefs of Avignon and the Comtat Venaissin.
Am 15. Februar würde er sich in einem Brief an Ludwig XVIII. beschweren, daß «das Prinzip der Legitimität auf die Gesinnungen Castlereagh’s und selbst des Herzogs von Wellington … von sehr geringem Einfluß ist.» Am Abend dieses Tages aber, im Haus des spanischen Kongreßbevollmächtigten Labrador, drängte er Kardinal Consalvi, dem Pariser Vertrag beizutreten und somit hinzunehmen, daß Frankreich die früheren päpstlichen Territorien in Südfrankreich, Avignon und das Comtat Venaissin, nicht zurückgeben werde.
“You must make your dispositions, Lucius Julius,” he said.
»Du mußt Verfügungen treffen, Lucius Julius«, sagte er.
“Now, Mr. Leonides, have you any idea what your father’s testamentary dispositions are?”
»Nun, Mr Leonides, haben Sie eine Ahnung von den testamentarischen Verfügungen Ihres Vaters?«
There were two or three of them in every bungalow, he said, they were at the disposition of the guests of His Lordship.
Es gab zwei oder drei von ihnen in jedem Pavillon, sagte er, sie standen zur Verfügung der Gäste Ihrer Herrschaft.
The provinces were got out of the way first, as this new crisis could not but alter the dispositions made earlier.
Zunächst mußte man sich um die Provinzen kümmern, denn angesichts der neuen Krise waren die früheren Verfügungen hinfällig.
The gods knew what manner of trading the merchants were doing, what disposition was being made of his life.
Die Götter mochten wissen, welche Handelsmethoden die Kaufleute benutzten, welche Verfügung über sein Leben getroffen wurde.
“May I assume,” Lynley said, “that they were covering topics other than the ultimate disposition of Olivia’s ashes?”
»Darf man annehmen«, sagte Lynley, »daß sie neben letztwilligen Verfügungen über Olivias Asche auch über andere Themen sprachen?«
"Used the resources available to make appropriate dispositions of personnel in a situation of extreme delicacy," said Sassinak crisply.
»Ich habe die zur Verfügung stehenden Mittel genutzt, um mein Personal in einer äußerst heiklen Situation am effektivsten einzusetzen«, sagte Sassinak schroff.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test