Traducción para "dependence" a alemán

Dependence

sustantivo

• abhängigkeit
• anlehnung
• vertrauen

Ejemplos de traducción

abhängigkeit sustantivo

It is a partial dependence, an individual dependence.
Es ist eine teilweise Abhängigkeit, eine Abhängigkeit von einem Individuum.

Keep them dependent.
Hielt sie in Abhängigkeit.

To be dependent on someone else is – different.
»Abhängigkeit von Fremden, das ist etwas anderes.«

He resents his dependency.
Er verabscheut seine Abhängigkeit.

No suffocating emotional dependents.
Keine erdrückenden emotionalen Abhängigkeiten.

`Thanks, but I was enjoying that dependency.
»Danke, aber ich hab sie genossen, die Abhängigkeit.«

One chapter was called “Dependency.”
Eines trug die Überschrift «Abhängigkeit».

Depending on my reaction to the — events.
In Abhängigkeit von meiner Reaktion auf die - Ereignisse.

Mutual dependence was gone.
Die gegenseitige Abhängigkeit gab es nicht mehr.

anlehnung sustantivo

Anna Amalia, although—or perhaps because—she was a niece of Frederick the Great, believed it was instead best to seek protection from the empire, and so was a proponent of closer dependence on the Habsburgs.
Indes suchte Anna Amalia eher Schutz beim Reich, befürwortete also eine stärkere Anlehnung an den habsburgischen Kaiser, obwohl oder vielleicht gerade weil Friedrich II.

vertrauen sustantivo

Autonomous. Dependent on yourself.
Autonom werden. Auf dich selbst vertrauen.

But Elinor had no such dependence;
Doch Elinor hatte kein solches Vertrauen;

I can’t depend on anyone except myself.
Ich kann niemandem vertrauen, nur mir selbst.

Everybody liked her and depended on her.
Alle mochten sie und hatten großes Vertrauen zu ihr.

“We’re talking about an arrangement that depends on trust.
Wir reden über Abmachungen, die auf Vertrauen beruhen.

‘Yes, everything depends on him, and I feel completely confident.’
»Alles hängt von ihm ab, und ich habe Vertrauen zu ihm.«

Till now he’d been dependent on the DVD voice.
Bislang musste er der Stimme auf der DVD vertrauen.

"Help you?" "All of it. Be autonomous, be free of them, depend on yourself.
„Dir zu helfen?“ „Alles. Selbständig sein, von ihnen unabhängig sein, auf dich selbst zu vertrauen.

Depends on how much I trust you. We’ll see.”
Es kommt darauf an, wie sehr ich dir vertraue. Wir werden sehen.