Traducción para "deep" a alemán

Deep

sustantivo

• tief
• meer
• see

Ejemplos de traducción

tief sustantivo

Also, in the Deeps—” “The Deeps?”
Und in den Tiefen ...« »Tiefen?«

Not deep but deep enough.
Nicht tief, aber tief genug.

That he was ready to go deep, get deep, be deep?
Daß er bereit war, in die Tiefe zu gehen, in der Tiefe zu sein, in der Tiefe zu bleiben.

It’s deep, deep ...
Es liegt tief, tief unten.

I went in deep, I went in deep,
Tief ging ich, tief,

Digging deep, deep under the earth.
Wir gruben tief, tief unter der Erde.

Deep breath in, deep breath out.
Tief einatmen, tief ausatmen.

And I do, in a deep, deep way.
Und das tu ich, auf eine tiefe, tiefe Weise.

They will see my deep-deep shame!
Sie sehen meine tiefe, tiefe Schmach!

hoch adjetivo

The grass was deep.
Das Gras stand hoch.

That's a little deep for me, I'm afraid.
»Das ist etwas zu hoch für mich.«

‘The snow’s too deep.
Der Schnee liegt zu hoch.

The snow is lying deep around.
Der Schnee liegt hoch.

The land was deep in grasses.
Das Gras stand hoch und saftig.

There was a field of deep snow.
An dieser Stelle lag der Schnee hoch.

His connections there went deep, and high.
Er hatte dort Kontakte auf allen Ebenen, auch den höchsten;

'Deep, deepest magic,' he said.
»Höchste Magie«, sagte er.

It is all too deep for this old fellow.
Das ist alles zu hoch für einen alten Mann wie mich.

“But the snow’s a bit deep.
Allerdings liegt der Schnee ziemlich hoch.

stark adjetivo

Deep pain in his chest.
Er hatte starke Schmerzen in der Brust.

She experienced a deep nausea.
Sie verspürte einen starken Brechreiz.

Deep, sharp smell of blood;
Ein starker, scharfer Blutgeruch;

The sadness of his forefathers was deep in him.
Die Traurigkeit seiner Ahnen war stark in ihm.

I seemed to fulfill a deep need in her;
Ich schien in ihr ein starkes Bedürfnis zu erfüllen.

"Weather's bad. Snow's getting deep.
Schlechtes Wetter. Es schneit immer stärker.

dunkel adjetivo

The sky was a deep turquoise;
Der Himmel war dunkel türkisfarben;

The darkness was deep, the January cold relentless.
Es war sehr dunkel und sehr kalt.

It was deep, and dark, and awful;
Das Ganze war abgründig, dunkel und schrecklich.

tiefgründig adjetivo

“He was deep, though.”
»Er war aber sehr tiefgründig.«

That was moving, Jasmine. That was deep.
Das war bewegend, Jasmine. Das war tiefgründig.

Pretty deep stuff there.
Ganz schön tiefgründig.

‘It’s a great story—very deep.
»Ist ’ne tolle Geschichte – sehr tiefgründig.

She could not understand the deep implications.
Sie konnte die tiefgründigen Implikationen nicht begreifen.

they were singing, a deep and melancholy song.
sie sangen ein tiefgründiges, melancholisches Lied.

“Jeez, Mitch, that’s bloody deep.”
»Donnerwetter, Mitch, das ist echt tiefgründig.«

Ziggy Malkiewicz was a deep one, that was for sure.
Ziggy Malkiewicz war tiefgründiger, das war sicher.

If you want to talk about a tortured, deep geology.
Apropos gemarterte, tiefgründige Geologie.

Deep, emotional romances with happy endings.
Tiefgründige, emotionale Romanzen mit einem Happy End.

groß adjetivo

It can’t be that deep!
So groß kann er doch nicht sein!

And how deep her despair!
Und wie groß war ihre Verzweiflung!

He was in deep trouble.
Er befand sich in großen Schwierigkeiten.

Spicerius drank deep.
Spicerius trank einen großen Schluck.

They drank sincerely but not deep.
Sie nahmen einen aufrichtigen Schluck, aber keinen großen.

Is that your deep, dark secret?
»Ist das dein großes, dunkles Geheimnis?«

This was a calamity too deep for tears.
Dieses Unglück war für Tränen zu groß.

He was too high and she too deep.
Er war zu groß und sie zu breit.

“You are a deep thinker, Yorv.”
»Du scheinst mir ein großer Denker zu sein, Yorv.«

gründlich adjetivo

I’ve made a deep study of this.
Ich habe das gründlich studiert.

What can bear deep scrutiny?
Was hält schon gründlicher Prüfung stand?

‘General Van’s deep,’ said the Colonel.
»General Van ist ein gründlicher Mensch«, sagte der Colonel.

Schweik took a deep gulp and continued :
Švejk nahm einen gründlichen Schluck und fuhr fort:

But their appearance had caused a deep disruption in the lives of the humans.
Doch sie hatten das Leben der Menschenkinder gründlich durcheinander gebracht.

After much deep thought, he reached a conclusion.
Gründliches Nachdenken brachte ihn bald zu einem Schluss.

Hide yourself so deep that even I won’t be able to find you.
Versteck dich so gründlich, dass nicht einmal ich dich finden kann.

Taking his time, he combed the sparse desert of deep space.
Er nahm sich Zeit und kämmte den Raum gründlich durch.

That must be training, deep training, that someone wanted you to forget.
Das muss Ausbildung sein, gründliche Ausbildung, die Euch jemand vergessen lassen wollte.

I want a deep rescan of the leader, this Asa Stern.
Ich wünsche eine nochmalige gründliche Überprüfung des Anführers Asa Stern.

dick adjetivo

It was a deep layer.
Die Schicht war dick.

Deep crust of verdigris.
Dicke Grünspankruste.

Very expensive, very deep.
Sehr kostspielig, sehr dick.

The soft mattress and deep comforter.
Der dicken Matratze und den weichen Kissen.

And the cypresses are thick as thieves deep in there.
Und die Zypressen sind da drin ungeheuer dick.

The sky was murky and deep like quicksand.
Der Himmel war schlammbraun und dick wie Treibsand.

The velvet was deep but the gold was just painted on.
Der Samt war dick, aber das Gold war nur aufgemalt.

The road was rutted, deep mud.
Die Straße bestand aus aufgewühltem, dicken Matsch.

"Unless it was just a couple of centimeters deep." "Hey."
»Außer, es war nur ein paar Zentimeter dick.«

Treya sat back into the deep cushions.
Treya lehnte sich in die dicken Sofakissen zurück.

innig adjetivo

Deep, like a lover.
Innig, wie ein Liebhaber.

A flutter of hope. A deep desire.
Ein Hoffnungsschimmer. Ein inniger Wunsch.

We had a deep, romantic connection. Well .
Wir hatten eine innige, romantische Beziehung.

Caroline, I have deep feelings about you.
Ich habe die innigsten Gefühle für dich, Caroline.

They were slow and deep, a waking dream.
Er küsste sie langsam, innig, wie im Traum.

He leans down and pulls her into a deep kiss.
Er beugt sich zu ihr und küsst sie lang und innig.

A long and deep and contemplative and very bitter kiss.
Ein langer, inniger, kontemplativer und sehr bitterer Kuss.

She moved in between my legs and pulled me into a deep kiss.
Sie drängte sich zwischen meine Beine und küsste mich innig.

Both glanced up from their deep discussion as the four entered.
Beide blickten von ihrem innigen Gespräch auf, als die vier eintraten.

Luke more than anyone understood the deep wanting Ben was experiencing.
Mehr als jeder andere verstand Luke den innigen Wunsch, den Ben hatte.

unergründlich adjetivo

The mystery is too deep.
Das Geheimnis ist zu unergründlich.

You’re a deep one indeed.”
du bist in der Tat sehr unergründlich.

Strange, deep numbers.
Lauter seltsame, unergründliche Zahlen.

The same sad deep ash-coloured eyes.
Dieselben aschfarbenen Augen, traurig und unergründlich.

It was his personal pilgrimage, deep as history.
Seine ganz persönliche Wallfahrt, so unergründlich wie die Geschichte.

“The Snows have deep closets,” he said airily.
»Die Kleiderkammern der Snows sind unergründlich«, sagte er lässig.

The old man’s deep eyes turned up to him.
Die unergründlichen Augen des alten Mannes richteten sich auf ihn.

vollkommen adjetivo

Outside there was deep silence.
Draußen herrschte vollkommene Stille.

He looks as if he’s in deep shock.
Er sieht vollkommen geschockt aus.

Deep thought required silence.
Zum Nachdenken brauchten sie vollkommene Stille.

Deep in shock, I stare after him.
Ich blicke ihm vollkommen schockiert hinterher.

And he knew, with deep certainty, that—this time-— there was no escape.
Und er wußte mit vollkommener Sicherheit, daß es – dieses Mal – kein Entkommen gab.

And the fire was gone away from them, the strange deep fire was gone completely.
Und das seltsame Feuer war wieder vollkommen verschwunden.

He burned to a crisp and dove deep into the Civitas like a meteor!
Er ist vollkommen verbrannt und dann wie ein Meteor in die Civitas eingeschlagen!

‘The engine’s gone,’ Jack said numbly, in deep disbelief.
»Die Maschine ist kaputt«, sagte Jack vollkommen ungläubig.

You have to understand how the two of you bring each other to deep completion.
Man muß begreifen, wie wir und sie uns gegenseitig vollkommen ergänzen.

profund adjetivo

It was a rich, deep and vital energy, a cardinal component of the self.
Es war diese vitale, profunde Energie, ein wesentlicher Bestandteil seines Wesens.

None that didn’t involve deep obscenities, profound insanity.
Keine, die nicht mit üblen Obszönitäten, profundem Irrsinn zu tun gehabt hätte.

Decades of intensive research had paid off in a deep understanding of the working of ecologies.
Jahrzehnte intensiver Forschung hatten nämlich zu einem profunden Verständnis ökologischer Mechanismen geführt.

Jora'h arrived in the contemplation chamber after finishing a fine meal, energized and ready for deep conversation.
Jora’h traf nach einer Mahlzeit in der Kontemplationskammer ein, fühlte sich gestärkt und für eine profunde Diskussion bereit.

As he had once tried to explain to Eugene, there had always been a deep heliophilic strand in Russian astronautics.
Wie er Eugene einmal zu erklären versucht hatte, war die russische Raumfahrt immer von einer profunden heliophilen Komponente geprägt gewesen.

Colossal intelligence, instant access to deep moral acumen and to everything known, but more importantly, access to each other.
Enorme Intelligenz, unmittelbarer Zugang zu profunder mora‌lischer Urteilskraft, zu allem Wissen, und, noch wichtiger, Zugang zueinander.

Second, although the stories of early contact—the Wampanoag with the British, the Inka with the Spanish—are as dissimilar as their protagonists, many archaeologists, anthropologists, and historians have recently come to believe that they have deep commonalities.
Zweitens, obwohl die Geschichten über den frühen Kontakt – der Wampanoag mit den Engländern, der Inka mit den Spaniern – einander so unähnlich sind wie ihre Protagonisten, haben viele Archäologen, Anthropologen und Historiker in letzter Zeit den Schluss gezogen, dass profunde Gemeinsamkeiten zwischen ihnen vorliegen.

scharfsinnig adjetivo

Billings, our Soviet economic and military expert.” Billings had that soft-spoken appearance, but he would be deep and incisive in his questions.
Billings, unser Experte für sowjetische Wirtschafts- und Militärangelegenheiten.« Billings machte einen milden Eindruck, aber die Fragen, die er stellte, waren scharfsinnig und treffend.

schlau adjetivo

He’s clever, but not deep.
Er ist schlau, aber nicht klug.

He has proved himself a deep-cunning man.
Er hat sich als ausgesprochen schlau erwiesen.

Ah, he’s a deep one!” said Nastasya as he went out;
Ach, du schlaue Fratze!« rief ihm Nastasja nach;

geheim adjetivo

An old place, deep and secret.
Ein alter Ort, verborgen und geheim.

Just more deep, dark, digital spooks.
»Wir sind bloß noch geheimere, dunkle, digitale Gespenster.«

We think Samdew was in deep cover.
Wir gehen davon aus, dass Samdews Tarnung extrem geheim war.

Deep down, things have their secret plan, even though we don’t understand it.
Im Grunde hat alles seinen geheimen Plan, auch wenn wir ihn nicht verstehen.