Traducción para "cumulus" a alemán

Cumulus

sustantivo

• kumulus
• kumuluswolke

Ejemplos de traducción

kumulus sustantivo

“And where do you fall on the question of cumulus versus cirrus?” “The puffy ones.” “Cumulus!
»Und wie stehen Sie zur Frage von Kumulus oder Zirrus?« »Ich mag die flauschigen.« »Kumulus!

All I could see was some cotton-puffs of cumulus.
Ich sah nichts anderes als ein paar bauschige Kumulus-Wolken.

“My great-grandma was named for a cloud, too. Her name was Alto Cumulus.”
„Meine Uroma hieß Alto Kumulus, nach der Wolkenform.“

We passed through another cloud, and for the moment I couldn’t see anything except cumulus.
Gerade jetzt passierten wir eine Wolke, und für einen Moment konnte ich nichts sehen außer Kumulus.

“Look at what’s coming out of the clouds,” said Susan. Lobsang squinted into the crusted cumulus and fossilized lightning. “Oh, yes.
»Siehst du, was aus den Wolken kommt?«, fragte Susanne. Lobsang starrte zu den verkrusteten Kumulus-Wolken und fossilisierten Blitzen empor. »O ja.

He became familiar with the cirrus, the cumulus, the stratus, the nimbus, and all their various combinations, watching for each one in its turn, and seeing how the sky would change under its influence.
Er machte sich vertraut mit den Zirrus-, Kumulus-, Stratus- und Nimbostratus-Wolken und all ihren Kombinationen, wartete auf jede Art und sah, wie sich der Himmel unter ihrem Einfluß veränderte.

On my head, red Russian hat; my heart's Indian for all that.’ The clouds were bubbling up towards them, and perhaps it was on account of that great mystification of cumulus and cumulo-nimbus, the mighty rolling thunderheads standing like hammers in the dawn, or perhaps it was the singing (the one busy performing, the other booing the performance), or their blast-delirium that spared them full foreknowledge of the imminent...but for whatever reason, the two men, Gibreelsaladin Farishtachamcha, condemned to this endless but also ending angelicdevilish fall, did not become aware of the moment at which the processes of their transmutation began.
Auf dem Kopf ein russischer Hut, aber indisch ist mein Blut.« Die Wolken ballten sich ihnen entgegen, und vielleicht war es wegen der mystischen Formationen von Kumulus und Kumulonimbus, der mächtig dahinziehenden Gewitterwolken, die wie Hämmer in der Morgendämmerung aufragten, oder vielleicht war es das Singen (wobei der eine die Vorstellung gab und der andere sie ausbuhte), oder ihr Detonationsdelirium, das ihnen die volle vorherige Kenntnis des ihnen unmittelbar Bevorstehenden ersparte… doch aus welchem Grund auch immer, die beiden Männer, Gibril Saladin Farishta Chamcha, zu diesem endlosen und doch endenden engelgleichen, teuflischen Fall verdammt, merkten nicht, in welchem Augenblick der Prozess ihrer Transmutation begann.

kumuluswolke sustantivo

a large cumulus was drifting south;
Eine große Kumuluswolke wanderte südwärts.

The world was wrapped in white cumulus.
Die Welt war in weiße Kumuluswolken gehüllt.

Cumulus as white as lace. Moonset.
Kumuluswolken wie weiße Klöppelspitzen. Monduntergang.

I was passing through white cumulus clouds.
Ich glitt durch weiße Kumuluswolken.

Cumulus clouds were building up.
In der harten Augustbläue bauschten sich Kumuluswolken.

Huge masses of cumulus dominated the sky.
Gewaltig aufgetürmte Kumuluswolken trieben am Himmel.

Chubby little cumulus clouds drifted across the sky.
Pausbäckige kleine Kumuluswolken schwebten im Blau.

Once they have rolled in, they hang over you like low cumulus.
Wenn sie erst herangerollt sind, hängen sie wie Kumuluswolken über einem.

The flashes were quite clear now, an expanding cumulus of flame.
Die Blitze waren jetzt ziemlich deutlich, expandierende Kumuluswolken aus Flammen.

The mall was camouflaged as a cumulus cloud, anchored high above the city of Kilvarough.
Die Einkaufsstraße war als Kumuluswolke getarnt und hoch über der Stadt Kilvarough verankert.