Traducción para "count for" a alemán

Count for

verbo

• gelten

Ejemplos de traducción

gelten verbo

There are things that happen and yet don't count, but once they have been put into words they do count, and all the time there is really no need for them to count.
Es gibt ja doch Dinge, die einmal geschehen sind und dennoch nicht gelten, und wenn sie ausgesprochen sind, dann gelten sie, und dabei ist es gar nicht wahr, sie brauchten gar nicht zu gelten!

And that counted for his wife as well, of course.
Dasselbe musste natürlich für seine Ehefrau gelten.

“I don’t think birds count.”
»Vögel gelten nicht, finde ich.«

‘But tacos don’t count,’ she says.
»Tacos gelten nicht«, sagt sie.

He should count as a clean official.
Er sollte als ein sauberer Funktionär gelten.

And what counted as a safer place.
Und was als sicherer Ort gelten konnte.

Surely that counts for something? Don’t be stupid.
Das sollte doch etwas gelten. Sei nicht albern.

So it didn’t even count as losing her temper—did it?
Es würde also nicht als Verlust der Beherrschung gelten – oder doch?

But things like that only matter in places where the rules still count.
Aber so etwas ist nur da wichtig, wo die Regeln noch gelten.