Traducción para "concrete ceiling" a alemán

Concrete ceiling

• betondecke

Ejemplos de traducción

betondecke

The modernist chandelier was replaced by banks of fluorescent tubes bolted to the high concrete ceiling.
Der modernistische Lüster unter der hohen Betondecke wurde durch Reihen von Neonröhren ersetzt.

As Sophia knelt beside the discarded body, the Traveler floated upward, passing through the concrete ceiling.
Sophia kniete sich neben den zurückgelassenen Körper, der Traveler hingegen schwebte nach oben durch die Betondecke.

“Okay.” He looked around again and frowned at the giant concrete ceiling arcing overhead. “Where are we going?”
»Gut.« Er schaute sich wieder um und runzelte die Stirn angesichts der hohen Betondecke, die sich über ihnen wölbte. »Wo gehen wir hin?«

Dozens of hand-carved sleds and cradles are stuck, as by poltergeist, to the vaulted concrete ceiling of the seven-story atrium.
Dutzende handgefertigter Schlitten und Wiegen sind, wie von einem Poltergeist, an der gewölbten Betondecke des sieben Stockwerke hohen Atriums angebracht.

It was a vast, cavernous space, divided by equidistant columns and canopied by a flat, concrete ceiling adorned with a creepery of cables.
Der Raum wirkte wie eine riesige Höhle. Säulen unterteilten ihn in regelmäßige Einheiten, und an der flachen Betondecke zogen sich Kabel wie Kriechpflanzen entlang.

I felt storm clouds part and a godlike finger of light break through the concrete ceiling when Brady said to me, “This is Mr. Kennedy.
Sturmwolken teilten sich, und ein göttlicher Lichtstrahl brach durch die Betondecke, als Brady sagte: »Das ist Mr. Kennedy.

then a black section, a concrete ceiling, and again, in slightly altered perspective: the back of the monument, the square, the church, floodlit: three times, the fourth time only the square and the church.
schwarzer Schnitt, die Betondecke und wieder, in leicht verschobener Optik: der Rücken, Platz, Kirche, angestrahlt: dreimal, beim vierten Mal nur noch Platz und Kirche.

Some nights I couldn’t sleep, kept waking again and again, sticky with sweat, staring into the darkness, afraid that the concrete ceiling would crash down and bury me alive.
Es gab Nächte, da fand ich keinen Schlaf, schreckte immer wieder hoch, in klebrigen Schweiß gebadet, riss die Augen in der Dunkelheit auf, fürchtete, die Betondecke würde über mir einstürzen und mich unter sich begraben.

Except for the watery green light filtering from outside, the only light came from bulbs high in the concrete ceiling and protected by wire baskets that barely let any light reach the floor.
Abgesehen von dem wässriggrünen Licht, das von draußen hereinsickerte, kam das einzige Licht hier von den Birnen, die hoch oben an der Betondecke hingen, geschützt von Drahtkörben, die kaum Licht durchließen.

This bathroom—it is almost as large as the hall of the Jagiełło High School, and I hope you have comparable rooms in your new house in Zürich—contained no washbasins, no lavatory, no bathtub, only several showers fitted into the bare concrete ceiling, two benches and a long rail with clothes-hooks hanging from it.
In diesem Badezimmer – es ist fast so groß wie die Aula des Jagiello-Gymnasiums, ich hoffe, in Ihrem neuen Haus in Zürich gibt es vergleichbare Räume – waren keine Waschbecken, keine Toilette, keine Badewanne, nur einige in die nackte Betondecke eingelassene Duschen, zwei Bänke und eine lange Stange mit Kleiderhaken.