Traducción para "ceiling tiles" a alemán

Ceiling tiles

• deckenplatten
• deckenfliesen

Ejemplos de traducción

deckenplatten

Streams of broken plas ter and ceiling tiles rained down around it.
Putz und Deckenplatten regneten herunter.

They were blackened and covered with debris—ceiling tiles, burned plasterboard, and wire tangles.
Sie waren verrußt und mit Unrat bedeckt – Deckenplatten, verschmorten Rigipsplatten und Kabelgewirr.

Seconds ticked by as Hari held onto a ceiling tile with all his strength.
Die Sekunden tickten vorbei, während Hari verzweifelt eine Deckenplatte festhielt.

Getting the heavy ceiling tile back up into place took agility and strength.
Die schwere Deckenplatte wieder nach oben zu hieven, erforderte viel Kraft und Geschicklichkeit.

The ceiling tiles were perforated, like ceiling tiles everywhere, and the walls were painted in a clean no–nonsense shade of pale institutional green. But what was this?
Die Platten an der Decke hatten kleine Löcher, so wie Deckenplatten überall, und die Wände waren in einer sauberen klaren Schattierung von institutionellem Blaßgrün gestrichen. Aber was war das?

Every once in a while we’d lift up a ceiling tile and slip him a bowl of Science Diet.
Ab und zu heben wir eine der Deckenplatten an und schieben ihr ein Schälchen Sheba hinein.

The light from the open ceiling tile was some help now, sending pale radiance into the shaft.
Die geöffnete Deckenplatte war hilfreich, denn von dort drang ein matter Lichtschein in den offenen Schacht.

She stands on the seat of the third toilet, pushes up one of the ceiling tiles, moves it aside.
Sie stellt sich auf die Brille der dritten Toilette, stößt eine der Deckenplatten hoch und schiebt sie beiseite.

Upright cerami-form studs provided support and he had to be careful to not knock ceiling tiles out of their mounts.
Senkrechte Ceramoidstifte gaben ihm Halt, aber er musste sich in acht nehmen, um keine Deckenplatten aus der Verankerung zu drücken.

I lay down on the crackling paper and looked at the constellations in the acoustic ceiling tiles. I closed my eyes.
Ich sank auf das knisternde Papier zurück und studierte die Konstellationen der schalldämpfenden Deckenplatten über mir. Ich schloss die Augen.

deckenfliesen

Frieda looked back up at the ceiling tiles.
Frieda blickte wieder zu den Deckenfliesen empor.

‘And then,’ he told the ceiling tiles, ‘hilarity would ensue.’ Bugger it.
»Und dann«, sagte er zu den Deckenfliesen, »wäre die allgemeine Erheiterung gar groß.« Mist.

Logan slumped back in his seat and swore at the ceiling tiles. ‘Tell me about it.’
Logan ließ sich gegen die Stuhllehne sinken und fluchte zu den Deckenfliesen hinauf. »Erzählen Sie mir davon.«

Many of the ceiling tiles were missing, revealing great gaps filled with a tangle of wires and pipes.
Viele Deckenfliesen fehlten, dahinter war ein Gewirr von Kabeln und Rohren zum Vorschein gekommen.

It had been missing some of its ceiling tiles and he had seen a gap underneath the pipes and wires that ran above.
Da hatten einige Deckenfliesen gefehlt und unterhalb der Rohre und Kabel war eine Lücke zu sehen gewesen.

Steel’s new office didn’t look anything like the old one: the knobbly ceiling tiles were still white, not coated in a sticky beige film of cigarette tar;
Steels neues Büro sah vollkommen anders aus als das alte: Die knubbeligen Deckenfliesen waren noch weiß und nicht mit einem klebrigen gelben Film aus Zigarettenteer überzogen;

The dirty salmon carpet was a crime scene map of dark spills, the ceiling tiles scarred where someone had moved a partition wall.
Der schmutzige lachsfarbene Teppichboden war mit dunklen Flecken übersät wie der Tatort eines ganz besonders blutigen Verbrechens, und tiefe Scharten in den Deckenfliesen zeugten von dem Versuch, eine der Stellwände zu verrücken.

The swags of cable seem ominously like snakes, the random pinhole speckles in the ceiling tiles a movement away from making some kind of sense, but Morag falls asleep again before they do.
Die Kabelbündel wirken bedrohlich wie Schlangen, und die wahllosen Löcher in den Deckenfliesen ergeben fast einen Sinn, aber ehe Morag ihn ganz erfaßt, schläft sie wieder ein.