Traducción para "civil authorities" a alemán

Civil authorities

• zivilbehörden
• zivile behörden

Ejemplos de traducción

zivilbehörden

“Not the civil authorities?” asked Austin.
»Nicht den Zivilbehörden?«, fragte Austin nach.

No, he should go to the civil authorities,
Nein, er sollte den Zivilbehörden übergeben werden.

One was that Julian was moved to meddle even further in the relations between the civil authority and the Dominion.
Zum einen hatte Julian plötzlich ein weiteres Motiv, sich in die Beziehungen zwischen Zivilbehörden und Dominion einzumischen.

The Port is responsible to the civil authorities for your continued presence until this has been resolved.
Der Hafen ist gegenüber den Zivilbehörden dafür verantwortlich, dass du dich ständig hier zur Verfügung hältst, bis die Sache entschieden ist.

“Or civil authorities, though everyone anticipates arresting Manfred Leclerc will be dangerous and better handled by military action.”
»Oder den Zivilbehörden, aber es wird allgemein davon ausgegangen, dass es gefährlich sein kann, Manfred Leclerc zu stellen, so-dass Militäreinheiten besser dafür geeignet sind.«

Is it not a fact that ten days after your wife’s arrest you made application, first to the Archbishop of Florence and then to the civil authorities, for the annulment of your marriage on the grounds of non-consummation?’
Trifft es denn nicht zu, daß Sie zehn Tage nach der Verhaftung Ihrer Frau zunächst beim Erzbischof von Florenz und dann bei den Zivilbehörden die Annullierung Ihrer Ehe mit der Begründung beantragt haben, sie sei nicht vollzogen?

You know, I'm sure, that the raid captured a whole school of Parmentierists and radical apostates. It was the result of a collaborative investigation between civil authorities and the Ecclesiastical Police, and we're proud of the success of it.
Wie Sie sicher wissen, konnte die Razzia einen ganzen Schwarm von Parmentieristen und radikalen Apostaten verhaften – dank der guten Zusammenarbeit zwischen Zivilbehörden und ekklesiastischer Polizei. Wir sind stolz auf den Erfolg.

zivile behörden

There was a dead-end road sign—the only indication of a civil authority—which led up a hill.
Es gab ein Sackgassenschild, der einzige Hinweis auf eine zivile Behörde, das einen Hang hinaufzeigte.

We are certain he is responsible and I have informed the civil authorities, but so far, they are at a loss to find Captain Leclerc.
Wir sind uns sicher, dass er verantwortlich war, und ich habe die zivilen Behörden verständigt. Aber bisher ist es ihnen nicht gelungen, Captain Leclerc ausfindig zu machen.

In the end, Pax military, the Archbishop's diocesan council, and local civil authorities pledge constant surveillance of the area, despite any threat of Free Believer harassment.
Am Ende versichern das Militär des Pax, der Diözesanrat des Erzbischofs und die örtlichen zivilen Behörden, dass sie das Areal konstant überwachen werden, obwohl die Möglichkeit von Angriffen der Freigläubigen besteht.