Traducción para "childlike" a alemán

Childlike

adjetivo

• kindlich
• kindhaft

Ejemplos de traducción

kindlich adjetivo

Or was it childlike?
Oder eher kindlich?

Her childlike purity.
Liebte sie für ihre kindliche Reinheit.

The writing on it was childlike. “Aberdeen.
Die Schriftzüge auf ihm waren kindlich. »Aberdeen.

And, like all Polys, she was childlike.
Und wie alle Polys war sie kindlich.

A childlike, harmless sort of guy.
Ein kindlicher, harmloser Typ.

Yet he was childlike as well.
Dennoch benahm er sich auch kindlich.

He is lost in childlike awe.
Er ist in kindlicher Ehrfurcht erstarrt.

She seemed almost childlike.
Sie wirkte fast kindlich.

It was breathy, surprisingly childlike.
Sie war hauchig zart und verblüffend kindlich.

He is childlike in that respect,
In der Beziehung ist er eben ein bißchen kindlich.

kindhaft adjetivo

She looked strange, childlike.
Sie sah sonderbar aus, kindhaft.

Often with disdain these childlike attempts at succor were dismissed.
Oft wurden diese kindhaften Beistandsversuche mit Geringschätzung abgetan.

That explains la-Talkar, that childlike imitation Lensman.
Das ist die Erklärung für la-Talkar, den kindhaften falschen Lens-Träger.

It seemed suddenly very young, childlike in its perfect serenity.
Es schien auf einmal sehr jung zu sein, kindhaft in seiner vollkommenen heiteren Ruhe.

The phosphorescence of a childlike enchantment wreathed the madness of poor gentle Tril.
Das Leuchten einer kindhaften Verzauberung umkränzte den Wahn der armen, sanften Tril.

They were wood nymphs, the same as Willow’s mother—childlike creatures as insubstantial as smoke.
Es waren Waldnymphen wie Weides Mutter - kindhafte Geschöpfe, -139- so substanzlos wie Rauch.

With childlike concentration, three words were scrawled across Ash’s perfect face:
Und mit kindhaftem Eifer und höchster Konzentration wurden drei Wörter über Ashs perfektes Gesicht gepinselt.

Its body was hard, but the face was curiously soft, almost childlike. Beautiful and soft.
Der Körper des Mannes war hart und durchtrainiert, aber sein Gesicht wirkte eigenartig weich, fast kindhaft. Schön und weich.

It makes them all children again, even Adrian, who is the least childlike man I know.
Dieses Fest macht sie alle wieder zu Kindern, sogar Adrian, den am wenigsten kindhaften Mann, der mir je begegnet ist.

“And one of the cast members, the male lead, said, ‘Oh, she said that she read it in an English medical magazine.’ ” Lewis is a tiny woman, with enormous, childlike eyes, and they were wide open now with the memory.
»Und der Hauptdarsteller hat geantwortet, ›aus einer englischen Fachzeitschrift^« Lewis ist eine zierliche Frau mit großen, kindhaften Augen, die sich bei der Erinnerung weiten.