Traducción para "brow furrowed" a alemán

Brow furrowed

• stirn gerunzelt
• stirnrunzeln
• runzelte die stirn

Ejemplos de traducción

stirn gerunzelt

Lumiya looked up, her brow furrowed in irritation.
Lumiya schaute auf, die Stirn gerunzelt vor Verärgerung.

Hector had his brow furrowed in obvious thought.
Hektor hatte die Stirn gerunzelt; was er dachte, war allen klar.

I can’t bear to look at you with your brow furrowed like that.
Ich kann es gar nicht sehen, wenn deine wunderschöne Stirn gerunzelt ist.

Martinu stared at the table, brow furrowed, apparently deep in thought.
Martinu starrte den Tisch an, die Stirn gerunzelt, anscheinend tief in Gedanken.

Dune climbed down the ladder and hobbled across the plaza, his brow furrowed, wondering.
Düne kletterte die Leiter hinunter und humpelte über die Plaza, sinnend, die Stirn gerunzelt.

But what about Firefight?” Mizzy stared out over the waters, her brow furrowed in an uncharacteristic way. Angry.
Aber was ist mit Firefight?« Mizzy starrte auf das Wasser hinaus und hatte, was für sie ganz untypisch war, die Stirn gerunzelt. Sie war wütend.

Dr Shawcross scratched behind his left ear with one finger, brow furrowed like the ploughed Kentish fields.
Dr. Shawcross kratzte sich mit einem Finger hinter dem linken Ohr, die Stirn gerunzelt wie die gepflügten Felder von Kent.

Mike’s father, Phillip, who carried visible stress in every part of his body—and who Mike took after in looks alone—had his brow furrowed and was shouting into his cell phone.
Mikes Vater Phillip, dem man den Stress am ganzen Körper ansehen konnte und dem Mike nur äußerlich ähnlich war, hatte die Stirn gerunzelt und brüllte in sein Telefon.

A silence grew. Lynley and she did their best presentation of being deep in thought: Barbara with her arms crossed and her lips pursed as she gazed upon the hideous grey lino, he with a bent index finger touching the scar on his upper lip and his brow furrowed as he looked out of the window above the table at which they were sitting.
Lynley und sie taten so, als wären sie tief in Gedanken versunken: Barbara mit verschränkten Armen und geschürzten Lippen, den Blick auf den hässlichen, grauen Boden gerichtet, und Lynley mit dem Zeigefinger auf der Narbe an seiner Oberlippe, die Stirn gerunzelt, während er aus dem Fenster am Tisch schaute, an dem sie saßen.

Because, you see, it was beginning to trouble him, the glimpses he had of this man kissing his wife goodbye when he left the house in the morning, the glimpses he had of this man laughing and joking with his partner, the glimpses he had of this man leaving the station house at night, his brow furrowed, his face troubled, like he was deep in thought.
Denn allmählich verdarben ihm die kurzen Blicke, die er auf das Leben dieses Mannes werfen konnte, die Laune, wie er seine Frau zum Abschied küßte, wenn er morgens das Haus verließ, wie er lachte und mit seinem Partner scherzte, wie er abends das Revier verließ, die Stirn gerunzelt, als hinge er düsteren Gedanken nach.

stirnrunzeln

“What?” asked Ben leaning up again, brow furrowed. “The baby.”
»Was denn?«, fragte Ben und richtete sich mit einem Stirnrunzeln auf. »Das Baby.«

“Be careful,” Murtagh warned, his brow furrowed in thought, then clucked to the horses and hurried back into the forest.
»Sei vorsichtig«, warnte ihn Murtagh mit nachdenklichem Stirnrunzeln, dann schnalzte er mit der Zunge und verschwand mit den Pferden im Wald.

His brow furrowed and I realized that it was the first time that I had seen one of the Three Score and Ten come close to frowning.
Seine Stirn bekam Wellen, und da wurde mir bewußt, daß ich zum ersten Mal einen der Fünf Dutzend und Zehn mit so etwas wie einem Stirnrunzeln gesehen hatte.

“Really?” she said, annoyed. She pulled a folded sheet of note paper out of her jacket pocket and glanced at it, her brow furrowed. “They told me 32.”
»Tatsächlich?« Verärgert zog sie ein zusammengefaltetes Notizblatt aus der Jackentasche und überflog es mit einem Stirnrunzeln. »Man hat mir gesagt, 32.«

But with the wakeful enkies – these dark starlets – it is only by giving them a screen test, then slowing down the resulting films, that Busner is able to resolve their akathistic whirr into its component parts, so identifying – in Helene Yudkin’s case, to take just one – no fewer than eighty-seven different tics, among them: hair-patting, nose-tweaking, neck-flexing, bra-strap-snapping, ankle-rotating, foot-tapping, knee-lapping, copper-bracelet-rotating, tongue-darting, earlobe-pulling, neckline-adjusting, leg-crossing-then-uncrossing, inside-of-cheek-chewing, saliva-swallowing, brow-furrowing, shoulder-hunching, breath-holding-then-expelling, finger-wiggling, skirt-hem-yanking, etcetera.
Die wachenden Enzies aber – dunkle Sternchen – muss Busner filmen, und er muss das Material sehr langsam abspielen, um zu verstehen, aus welchen Teilbewegungen ihr akathistisches Surren besteht, wobei er – um nur das Beispiel von Helene Yudkin zu erwähnen – nicht weniger als siebenundachtzig verschiedene Tics identifiziert hat, darunter: Haartasten, Nasenzwicken, Halsdehnen, Büstenhalterschnappen, Fußfesselwenden, Fußtippen, Knieschlagen, Kupferarmreifdrehen, Zungerausstrecken, Ohrläppchenziehen, Ausschnittrücken, Beine-Über- und Entkreuzen, Wangeninnenseitekauen, Speichelschlucken, Stirnrunzeln, Buckeln, Atemanhalten, Atemstoßen, Fingerwackeln, Rocksaumzerren und so weiter.