Traducción para "british newspapers" a alemán

British newspapers

• britische zeitungen

Ejemplos de traducción

britische zeitungen

No British newspaper published a sympathetic or appreciative word.
Keine britische Zeitung veröffentlichte ein wohlwollendes oder anerkennendes Wort.

There were reports in British newspapers that Humboldt was rushing to the congress in Aachen to ‘be consulted on the affairs of South America’.
Britische Zeitungen berichteten, dass Humboldt auf dem Kongress von Aachen »in südamerikanischen Fragen konsultiert«5 werden sollte.

Klein himself had no quarrel with his reputation as—in one British newspaper’s words—“the toughest wheeler-dealer in the pop jungle.”
Klein hatte mit seinem Ruf kein Problem. Er galt – so die Formulierung in einer britischen Zeitung – als der härteste Geschäftemacher im Popdschungel.

For a time, the society pages of the British newspapers were full of gossip about this odd couple, though no “reliable” information was to be found there.
Eine Zeitlang beherrschten Tratsch und Klatsch über dieses seltsame Paar die Gesellschaftsspalten der britischen Zeitungen, »Seriöses« war allerdings nicht zu erfahren.

'No, I think I read it in a British newspaper,' she explained, aware that she could easily have got away with claiming it for herself.
»Nein, ich glaube, ich habe es in einer britischen Zeitung gelesen«, erklärte sie, wohl wissend, daß sie es durchaus für ihre eigene Kreation hätte ausgeben können.

They mulled this advice over, but, as Diemberger later told a British newspaper, “I was convinced it was better to try it finally after all these years.
Sie erwogen den Rat, aber, wie Diemberger später einer britischen Zeitung erzählte, »ich war überzeugt, daß es besser wäre, es nach all diesen Jahren endlich zu versuchen.

Soon every British newspaper across the spectrum had its own Abraxas story, from OUR MAN IN PANAMA to DID SECRET HERO SHAKE HANDS WITH QUEEN?
Und bald hatten die britischen Zeitungen aller Couleur ihre eigene Abraxas-Geschichte, von UNSER MANN IN PANAMA bis LOB FÜR DEN HEIMLICHEN HELDEN DER KÖNIGIN?

He read American newspapers and magazines, but only skimmed the British newspapers, because there were more and more articles about immigration, and each one stoked new panic in his chest.
Er las amerikanische Zeitschriften und Zeitungen, die britischen Zeitungen überflog er nur, weil immer mehr Artikel zum Thema Einwanderung erschienen und jeder neue Panik in ihm entfachte.

They'll send out a press release to tell the world that I've escaped from England and joined their side, just the way the wretched British newspapers publicize the defection of prominent German Jews.
»Sie werden Presseerklärungen abgeben, damit die ganze Welt erfährt, daß ich aus England entkommen bin und mich auf ihre Seite geschlagen habe, genau wie es die niederträchtigen britischen Zeitungen groß hinausposaunen, wenn prominente deutsche Juden Landesflucht begangen haben.«

Compared to Chinese characters, the European alphabet had an enchanting simplicity, and after five weeks Tao Chi'en could read the British newspapers without stumbling over the letters, although every fifth word he had to look up in the dictionary.
Das europäische Alphabet war verglichen mit den chinesischen Schriftzeichen von köstlicher Einfachheit, und nach fünf Wochen konnte Tao die britischen Zeitungen lesen, ohne sich in den Buchstaben zu verheddern, auch wenn er jedes fünfte Wort nachschlagen mußte.