Traducción para "breath of fresh air" a alemán

Breath of fresh air

• hauch frischer luft
• ein atemzug frischer luft
• frische luft einatmen
• frische luft tanken

Ejemplos de traducción

hauch frischer luft

The utility door unlocked easily with my key. When the first breath of fresh air hit me, I felt renewed. Yes. I could do this.
Mit meinem Schlüssel konnte ich die Nebentür problemlos öffnen, und als mir der erste Hauch frischer Luft begegnete, fühlte ich mich beinahe wie neu geboren. Ja, ich konnte all das tun. Ich tat es bereits.

ein atemzug frischer luft

I’ll give him a breath of fresh air, too.”
Ich will auch ihm ein paar Atemzüge frischer Luft verschaffen.

Eve found that her search for a breath of fresh air was fruitless.
Eve merkte, daß ihr Bemühen um einen Atemzug frischer Luft vergeblich war.

Boone stuck his head out of the tent and took a few breaths of fresh air.
Boone steckte seinen Kopf aus dem Zelt, um ein paar Atemzüge frische Luft zu schnappen.

I pulled open the door, drew in a deep breath of fresh air, and stepped down onto the street toward my car.
Ich zog die Tür auf, nahm erst mal einen tiefen Atemzug frische Luft und trat dann auf die Straße.

The choking fumes of falsehood had taken him by the throat—the thought of being condemned to struggle on and on in that tainted atmosphere without the hope of ever renewing his strength by a breath of fresh air.
Die erstickenden Dämpfe der Lüge würgten ihn in der Kehle – der Gedanke, dazu verdammt zu sein, fort und fort in dieser vergifteten Atmosphäre weiterzuleben, ohne die Hoffnung, jemals seine Kräfte durch einen Atemzug frischer Luft erneuern zu können.

Excuse me. I need to say hello to Ash.’ Not letting him see the longing inside her, the temptation which was still so strong, she gave him a strained, apologetic shrug and turned away. Taking a last breath of fresh air she plunged into the seething mass of dancing bodies, leaving Will staring after her. As soon as he saw her Ashley stood back from his music mixing, nodded to his younger brother Max, on stage beside him, to take over and leaped down from the stage. ‘Come and dance, Jess!’ He was laughing, his handsome face running with perspiration, his bright shirt soaked, his hands reaching for hers, pulling her fists up into the air, then releasing her, positioned and ready for the dance as he gyrated, hips swivelling in front of her.
Und jetzt entschuldige mich, ich muss Ash begrüßen.« Sie ließ sich ihre Sehnsucht nicht anmerken, zuckte nur entschuldigend mit den Schultern und ging davon. Dann nahm sie einen letzten Atemzug frischer Luft und drängte sich in das Gewühl der Tanzenden. William sah ihr mit starrem Blick nach. Sobald Ashley sie bemerkte, trat er vom Mischpult zurück, bedeutete seinem jüngeren Bruder Max, der auf der Bühne neben ihm stand, das Auflegen zu übernehmen, und sprang von der Bühne herunter. »Komm, tanzen wir, Jess!« Schweiß rann ihm über sein attraktives Gesicht, sein leuchtendes Hemd war klatschnass, als er lachend ihre Hände ergriff, ihre Fäuste in die Luft hob und den Griff dann löste, um mit ausladenden Hüftschwüngen vor ihr herumzuwirbeln.