Traducción para "boat crew" a alemán

Boat crew

• bootsbesatzung
• boot-besatzung

Ejemplos de traducción

bootsbesatzung

Including both of my subordinate skippers and six members of our boat crews.
Darunter befinden sich auch die beiden mir unterstellten Skipper und sechs Mitglieder unserer Bootsbesatzungen.

Since you’re not focusing on boat crews, as we were at sea, you’ll need a core of trained personnel to train the willing.
Da man sich nicht nur auf Bootsbesatzungen konzentriert, wie wir es auf See tun, braucht man einen Kern von gut ausgebildetem Personal, um andere auszubilden, die bereit sind, mitzumachen.

To be sure, not all that much would have happened to him had he been discovered—it was a German ship, after all—but in those days it did happen that boat crews from other nations were not especially gingerly in their treatment of stowaways—Frenchmen, Russians, and Japanese tossed the unfortunate souls overboard without a second thought, as if one were in the middle of that most crude eighteenth century and not in our conscientious twentieth.
Gewiß, allzuviel wäre ihm bei seiner Entdeckung nicht passiert, schließlich war es ein deutsches Schiff, aber es kam in jenen Zeiten vor, daß die Bootsbesatzungen anderer Nationen nicht besonders zimperlich mit blinden Passagieren umgingen - sowohl Franzosen, Russen als auch Japaner warfen die Unglücklichen kurzerhand über Bord, als befände man sich mitten im krudesten achtzehnten Jahrhundert und nicht in unserem geregelten zwanzigsten.

boot-besatzung

a U-boat crew in the Second World War, the submarine surfaced beside a battleship, its sailors waving, the hatches open, the crew fallen in on deck, pennants, illustrated with the number of gross register tons they had sunk, fluttered above the bearded faces, and the captain was saluting, his hand raised casually and, as it seemed to Christian, slightly sceptically to his hat with its armed-forces eagle hanging askew.
eine U-Boot-Besatzung im II. Weltkrieg, das Boot vor einem Schlachtschiff mit winkenden Matrosen aufgetaucht, die Luken waren geöffnet, die Besatzung an Deck angetreten; über den bärtigen Gesichtern flatterten Wimpel mit den Zahlen versenkter Bruttoregistertonnen. Der Kapitän hielt die Hand nachlässig, ein wenig skeptisch, wie es Christian schien, zum Gruß an der weißen Tellermütze mit dem schiefhängenden Wehrmachtsadler.