Traducción para "be wide range" a alemán

Be wide range

• breit gefächert sein
• sein breites spektrum

Ejemplos de traducción

breit gefächert sein

So your talents are wide-ranging.
Ihre Talente sind breit gefächert.

“Well, it was a fairly wide-ranging conversation.”
»Nun, das Gespräch war ziemlich breit gefächert.«

Their conversations were wide-ranging but oddly consistent.
Ihre Unterhaltungen waren breit gefächert, aber seltsam gleichbleibend.

We had more women than men, per usual, and a wide range of skill levels.
Wir hatten mehr Frauen als Männer, wie üblich, und breit gefächerte Fähigkeiten.

The most successful scientist thinks like a poet—wide-ranging, sometimes fantastical—and works like a bookkeeper.
Der erfolgreichste Naturwissenschaftler denkt wie ein Dichter – breit gefächert, manchmal phantastisch – und arbeitet wie ein Buchhalter.

‘There’s a wide range of options, including our complete manicure package, our organic facelift and our hair-enhancement program.’
»Es gibt ein breit gefächertes Angebot, das von unserem kompletten Maniküre-Paket über eine biologische Gesichtsstraffung bis hin zu unserem Haarpflege-Programm reicht.«

We ended up having a long, wide-ranging conversation about the difference between an extractivist mind-set (which Simpson describes bluntly as “stealing” and taking things “out of relationship”) and a regenerative one.
Schließlich führten wir ein langes, breit gefächertes Gespräch über den Unterschied zwischen einer extraktivistischen Haltung (Simpson sprach unverblümt von »stehlen« und Dinge »aus dem Zusammenhang reißen«) und einer regenerativen Einstellung.

Her father and brothers were university academics, intellectuals, which meant that Christmas Day table conversations in Pam Murphy’s family were rapid-fire, elliptical, knowing and wide-ranging, leaving her far behind.
Ihr Vater und ihre Brüder waren Akademiker, Intellektuelle, was bedeutete, dass die Gesprächsfetzen an der Weihnachtstafel hin und her schnellten, die Themen elliptisch, breit gefächert und von tiefem Wissen geprägt waren. Pam blieb dabei stets auf der Strecke.

I learned that she drank skim milk and buttered her bread with unsalted butter, favored the color blue (mostly in dark shades), and had wide-ranging tastes in literature and music—a girl after my own heart.
So erfuhr ich, dass sie Magermilch trank und sich ungesalzene Butter aufs Brot strich, dass sie die Farbe Blau bevorzugte (hauptsächlich in dunkleren Tönen) und in Literatur und Musik einen breit gefächerten Geschmack hatte - ein Mädchen ganz nach meinem Herzen.

He bombarded colleagues, friends and strangers with queries on topics as wide-ranging as the introduction of potatoes to Europe, detailed statistics on the slave trade or the latitude of the most northern village in Siberia. Humboldt corresponded with colleagues across Europe but also received letters from South America about the growing resentment against Spanish colonial rule.
Er bombardierte Kollegen, Freunde und Fremde mit Fragen über Themen, die extrem breit gefächert waren – von der Einführung der Kartoffeln in Europa über detaillierte Statistiken des Sklavenhandels bis hin zum Breitengrad des nördlichsten Dorfs in Sibirien.8 Humboldt korrespondierte mit Kollegen in ganz Europa, erhielt aber auch Briefe aus Südamerika, in denen es um den wachsenden Widerstand gegen die spanische Kolonialherrschaft ging.

sein breites spektrum

My wide range of hobbies?
»Mein breites Spektrum an Hobbys?«

A wide range of talents for a single man.
Für einen Einzelnen ein breites Spektrum an Talenten.

‘Because that’s the way I am. I have a wide range of interests.’
»Weil ich so bin und weil ich ein breites Spektrum an Interessen habe.«

Privacy is indispensable to a wide range of human activities.
Privatheit ist für ein breites Spektrum menschlichen Handelns unabdingbar.

When the day comes, the questions cover a wide range.
Als es dann so weit ist, decken die Fragen ein breites Spektrum ab.

We seemed to cover a wide range of aggressiveness, from Candi to Mel.
Allem Anschein nach umfassten wir ein breites Spektrum an Aggressivität, von Candi bis hin zu Mel.

'Well, I don't have your wide range of hobbies to keep me entertained, Sparky.
Nun, ich habe nun mal nicht dein breites Spektrum an Hobbys, um mich zu beschäftigen, Romeo.

Thanks to me, he now had the mages and a wide range of DNA samples to choose from.
Dank mir hatte er jetzt die Magier und ein breites Spektrum von DNA-Proben, von denen er wählen konnte.

Here you’ll find a wide range of idea-generating screens in addition to those in the IBD print edition.
Hier finden Sie ein breites Spektrum von ideenfördernden Suchmasken, zusätzlich zu denjenigen in der Druckversion von IBD.

Her voice had a wide range, from shrill to a quite deep tone when she spoke softly.
Das breite Spektrum ihrer Stimme reichte von schrill bis ziemlich tief, wenn sie leise sprach.