Traducción para "be sedate" a alemán

Be sedate

• ruhig sein
• sein sedieren

Ejemplos de traducción

ruhig sein

She'd been so serene and sedate;
Sie war so ruhig und gelassen gewesen.

Eleanor's countenance was dejected, yet sedate;
Eleanors Ausdruck war bedrückt, aber ruhig;

“Let's get him sedated for the time being.
Fürs Erste wollen wir ihn ruhig stellen.

We paced sedately down toward the gate.
Wir ritten in ruhiger Gangart auf das Tor zu.

‘I thought this was a nice sedate music festival.’
»Ich dachte, das hier wäre ein nettes ruhiges Musikfestival.«

“You would have to drag in the sedate and decorous manner.”
»Daß du auch immer ruhig und gesittet sein mußt!«

Melcena appeared to be a sedate even stuffy city.
Melcene schien eine ruhige, ja spießige Stadt zu sein.

They'll want sedate, docile servants with no rebellion in them.
Sie werden ruhige, fügsame Diener wollen, die sich niemals auflehnen.

So instead her hands remained sedately in her lap.
So faltete sie ruhig ihre Hände in ihrem Schoß.

sein sedieren

‘I’m going to sedate her again.
Ich muss sie noch einmal sedieren.

“That should keep them sedated for a while.”
»Das sollte sie wohl für ein Weilchen sedieren.«

We'll sedate her with a light general anesthetic.
Wir sedieren sie mit einem leichten Narkotikum.

I don’t dare let you sedate me!
Ich wage es nicht, mich von Ihnen sedieren zu lassen!

“We had to sedate you. I’m sorry.
Wir haben dich sedieren müssen, tut mir leid.

“They had to restrain and sedate her,” Mendez said.
»Sie mussten sie festbinden und sedieren«, sagte Mendez.

‘She’ll start to get ill – and, and then – the doctor’ll sedate her – and, she’ll die.’
»Sie wird erkranken … und dann … der Arzt wird sie sedieren … und dann wird sie sterben.«

“Lawson was so bereft that I had to sedate him.”
»Lawson war so durch den Wind, dass wir ihn sedieren mussten.«

And tell Suresh to keep the two of them sedated for the time being.
Und sagen Sie Suresh, er soll die beiden vorläufig weiter sedieren.