Traducción para "be implying" a alemán

Be implying

• implizieren
• sein impliziert

Ejemplos de traducción

implizieren

Your equations imply a lot more.
Ihre Gleichungen implizieren noch viel mehr.

I didn’t mean to imply you would.
Ich wollte nicht implizieren, daß Sie so etwas tun könnten.

Enough to imply there are microuniverses, maybe.
Genug, um die Möglichkeit zu implizieren, daß es Mikrouniversen gibt.

Do you know what those films of yours imply?
Wissen Sie eigentlich, was Ihre Filme implizieren?

Because an apology implies that you wouldn’t do it again.
Weil eine Entschuldigung implizieren würde, dass du es nicht wieder tun würdest.

“This would seem to imply that the books banned here are allowed there, and vice versa....”
»Was implizieren würde, daß die hier verbotenen Bücher dort toleriert werden und umgekehrt …«

They imply a god, or gods, at work behind the scenes.
Sie implizieren, dass ein Gott oder mehrere Götter hinter den Kulissen aktiv sind.

The trickle factor seems to imply some kind of toxin, though.
Der Gerinnungsfaktor scheint allerdings eine Art Giftstoff zu implizieren.

They imply sorcery and a palpable evil.’ He looked across at Loken.
Sie implizieren Zauberei und ein greifbares Böses.« Er sah Loken an.

We’re implying that we could schedule a parade if we chose to.
Wir implizieren damit nämlich, daß wir Exerzierdienst ansetzen könnten, wenn wir wollten.

sein impliziert

Too much is implied.
Da wird zuviel impliziert.

It implied something personal.
Er implizierte etwas zu Persönliches.

It implied a failure of judgment.
Es implizierte eine Fehleinschätzung.

It implied expectation and curiosity.
Sie implizierte eine Erwartungshaltung und Neugier.

Purpose implies a goal.
Absicht impliziert ein Endziel.

Information implied action.
Information implizierte Aktion.

It implies her own hip, it implies that the nadja panties have ridden her own hip.
Es impliziert ihre eigene Hüfte, es impliziert, daß der Nadja-Slip auf ihrer Hüfte gesessen hat.

Moving together implies purpose.
Zusammenarbeit impliziert Absicht.

implies that it will, but what happens if it can’t?
›Soll‹ impliziert, daß er es tun wird. Was geschieht aber, wenn er nicht kann?