Traducción para "artfulness" a alemán

Artfulness

sustantivo

• list
• verschlagenheit

Ejemplos de traducción

list sustantivo

Well, there have been some famous attempts to do this with the arts.
Nun, man hat das auch mit Kunstwerken versucht, und einige dieser Listen haben eine gewisse Berühmtheit erlangt.

Wolsey gave him his first instructions in the art of subterfuge, deceit, and acting—and as always, Henry soon surpassed his teacher.
Wolsey erteilte ihm den ersten Unterricht in der Kunst der Täuschung, der List und der Verstellung – und wie in allen Dingen stellte Heinrich seinen Lehrer auch hier bald in den Schatten.

We conventionally associate dream inspiration with the creative arts, but the canon of scientific breakthroughs contains many revolutionary ideas that originated in dreams.
Wenn wir von Inspiration hören, die den Betreffenden im Traum ereilt hat, denken wir normalerweise eher an Künstler, aber die Liste der wissenschaftlichen Durchbrüche, die in Träumen ihren Anfang nahmen, ist lang.

verschlagenheit sustantivo

and so long as he was unprepared to be explicit on this point, it seemed a mockery to pretend to talk about matters more abstract. She had no airs and no arts;
und solange er nicht in der Lage war, sich zu diesem Punkt eindeutig zu äußern, war es wie ein Hohn, sich über allgemeine Dinge zu unterhalten. Sie verstand sich nicht auf Verschlagenheit und Verstellungskünste;

they had arts, melodies, sports, games, jokes, minor vices, though of course you had to learn their conventions, their whole style of thinking, before you could appreciate it...They didn't want war with Terra, they only saw the Empire as a bloated sick monstrosity which had long outlived its usefulness but with senile cunning contrived to hinder and threaten them...No, they did not dream of conquering the galaxy, that was absurd on the face of it, they simply wanted freedom to range and rule without bound, and "rule" did not mean tyranny over others, it meant just that others should not stand in the way of the full outfolding of that spirit which lay in the Race... A spirit often hard and harsh, perhaps, but bone-honest with itself;
sie hatten Kunst, Musik, Sport, Spiele, Humor, kleinere Laster, doch man musste natürlich ihre Konventionen kennen, ihren gesamten Denkstil, bevor man das würdigen konnte … Sie wollten keinen Krieg mit Terra; sie sahen das Imperium nur als aufgedunsene, kranke Monstrosität, die ihre Nützlichkeit längst überlebt hatte, aber mit seniler Verschlagenheit alles daran setzte, sie zu behindern und zu bedrohen … Nein, sie träumten keineswegs von der Eroberung der Galaxis, denn schon der schiere Gedanke war absurd, aber sie verlangten nach der Freiheit, umherzustreifen und ungebunden zu herrschen, und dieses ›herrschen‹ bedeutete keineswegs Tyrannei über andere, es hieß lediglich, dass andere der vollen Entfaltung des Geistes nicht im Wege stehen sollten, welcher der Rasse gemein war …