Traducción para "list" a ingles

List

sustantivo

• cunning
• ruse
• trick
• stratagem
• guile
• artifice
• wiles
• stealth
• subterfuge
• ploy
• artfulness
• shift

Ejemplos de traducción

cunning sustantivo

Und das war eine Sache von List, Schläue und Willen.
And that was a matter of guile, and cunning, and will.

benutzen – Schweigen, Verbannung und List.
silence, exile and cunning.

nicht wachsam genug für die List der Geschichte.
not alert enough to the cunning of history.

Und mit der Wut und dem Hass kam die List.
And with the anger and the hatred came the cunning.

»Deine List war eines Ninja würdig!«, sagte Miyuki.
‘That is ninja cunning!’ Miyuki remarked.

Aber seine List traf übers Ziel hinaus.
But his cunning overreached his aim;

Weisheit – oder vielleicht auch List, ebenfalls weiblich.
Wisdom—or Cunning, perhaps, also feminine.

Nein, Dienwald konnte nur durch List etwas erreichen.
No, Dienwald would use guile and cunning;

Oh, voll von teuflisch böser List.
Oh, full of devilish low cunning.

Kein Aufschub, in dem sich das Opfer mit einer List befreite.
No respite in which the victim could free himself with cunning.

ruse sustantivo

»Das könnte auch eine List sein.«
‘This could be a ruse.’

Das ist doch keine List, oder, Alys?
This is no ruse, is it, Alys?

Das muss eine List sein, ein Trick.
“It'll be a ruse, a trick.

»Aber das war eine List, das hat sie gewusst!«
“But that was the ruse, she understood that!”

die List war erfolgreich gewesen.
their ruse had been successful.

Seine List hatte funktioniert.
His ruse had worked.

Falls die List funktionierte.
If the epic ruse worked.

Er hatte keine Zeit für eine List.
He didn’t have time for a ruse.

Das war doch nicht einfach nur eine List, um Sie den Teroni näherzubringen?« »Nein, es ist keine List.« Sie lächelte.
This hasn't all been some kind of ruse to get you close to the Teronis?" "No, it's no ruse." She smiled.

Jetzt erklärte ich ihnen, dass es eine List war.
I now told them it was a ruse.

trick sustantivo

Eine List, die mit dem Tod endet.
A trick that ends in death.

Die Liste hat ihn endgültig überzeugt.
The list did the trick.

List und Tücke, Torheiten.
Tricks and plots and follies.

Eine weitere List Paridos.
Another of Parido’s tricks.

»Aber es könnte natürlich trotzdem eine List sein.«
“But it could still be a trick, of course.”

»Alter Blechgeist, soll das irgendeine List sein?«
“Old Metalmind, is this a trick?”

»Die Weiße Pest ist eine Fallanassi-List.«
“The White Plague is a Fallanassi trick.”

Ihre Liste von Kunststücken wird immer länger.
Their list of tricks keeps growing.

Ich habe mir da eine doppelte List ausgedacht.
I have thought of a trick worth two of that.

stratagem sustantivo

»Eure List sollte uns alle beflügeln!«
Your stratagem should inspire us all!

Deine gar nicht so schlaue List ist fehlgeschlagen.
Your not-so-clever stratagem failed.

Diese fehlende Reaktion des Schiffsführers war vielleicht eine List.
This lack of response in the bossrider was, perhaps, a stratagem.

Er ist der klügste von allen Griechen, berühmt für seine Listen.
He is the cleverest of the Greeks, renowned for his stratagems.

Doch ihm blieb keine Zeit, über die Listen der Autorität nachzusinnen.
But he had no time to reflect on the stratagems of authority.

Zuletzt ersann er eine List und ging wieder hinauf ins Gebirge, um sie auszuführen.
At last he devised a stratagem and returned up into the hills to put it into effect.

Sieht ganz danach aus, als ob deine gar nicht so schlaue List ebenfalls fehlgeschlagen ist.
Looks like your not-so-clever stratagem has also failed.

Lord Oliver will, daß sie heiratet, und Mylady ersinnt Listen, um es hinauszuzögern.
Lord Oliver wishes her to marry, and my Lady devises stratagems to postpone it.

Als ihm die List in den Sinn kam, die er auf Hapes angewandt hatte, um zu entkommen, überkam Caedus eine neue Furcht.
Remembering the stratagem he’d used on Hapes, Caedus felt a new fear.

Kein Titel, den er nicht gekannt, keine List, die ihm nicht eingefallen wäre, um sich das Buch zu einem guten Preis zu verschaffen.
Was there no title he didn’t know, and no stratagem for obtaining it at a good price that didn’t occur to him?

guile sustantivo

mit List oder Gewalt.
with force or guile.

Die List Owen Blanchards.
The guile of Owen Blanchard.

Du meinst, ohne Arg und List?
Without guile you mean?

Nicht durch Drohung und Gewalt, sondern durch List und Tücke.
Not by force or by threat, but by wit and guile.

»Die Frage ist nur, wessen Stärke und wessen List?«
The question is, whose strength and whose guile?

Aphrodite stand für Raffinesse und List und Charme.
Aphrodite was about subtlety and guile and charm.

Die Jahre der Anstrengung, die Jahre der Verbissenheit und Geduld und List.
The years of effort, the years of doggedness and patience and guile.

artifice sustantivo

Wir bedienen uns jeder nur denkbaren List und fügen dann noch ein, zwei weitere hinzu.
We use every bit of artifice you can imagine, and then we add another layer or two.

Eine solche Maskerade würde ihm mißglücken, zumal jede Art Maskerade seinem Wesen fremd war. Verstellung oder List kannte er nicht.
The masquerade would fail, and besides, masquerade was foreign to his nature. There was no room in him for sham or artifice.

Vor diesen Umbrüchen hatten Männer die List kunstvoller Kleidung und falschen Haars angewandt, um ein gutes Elternhaus und ihre Zugehörigkeit zur privilegierten Schicht zu demonstrieren.
Before these upheavals, men used the artifice of elaborate clothing and false hair to demonstrate superior breeding and social privilege.

Ich muss zugeben, dass die List funktionieren könnte, aber weshalb sollte ein großer Mann wie der Weise Holtzman seine Intelligenz an solch einen Plan verschwenden?
I acknowledge that the artifice may work, but why would a great man like Savant Holtzman waste his intellect on such a scheme?

Durch eine hinterhältige List hatte ein Zauberer sie einst dazu gebracht zu glauben, ihre Kraft sei verloren, obwohl sie ihr in Wirklichkeit nie abhanden gekommen war.
Through artifice, a wizard had once gulled her into thinking her power gone, when in fact it had never left her.

»Erst habe ich mich zu dieser kindischen List verführen lassen, und dann, als die Konyaner angriffen, konnte ich meine Schiffe nicht mehr ordnen.« Ich starrte ihn nur an.
'First I let myself be drawn in by that childish artifice, then, when the Konyans attacked, I couldn't rally my ships.' I just stared at him.

Sie war zu kunstvoll ersonnenen Listen nicht imstande und nahm ihre Zuflucht nicht zu einem scherzhaften Kunstgriff – sie erweckte nicht den Eindruck, als glaube sie, man habe sie verleumdet –, um zu erfahren, was sie wissen wollte.
She was incapable of elaborate artifice, and she resorted to no jocular device—to no affectation of the belief that she had been maligned—to learn what she desired.

»Techniker: Kristallarbeiter auf Ballybran, Tuner, Handwerker zur Herstellung von Kristallantriebs- und interstellaren Resonanzteilen, Meditechs, Programmierer, Mechaniker, Therapeuten, Agronomen, Köche ...«, die Liste reichte bis hinunter zu Dienstarbeiten.
“Technicians: Ballybran crystal workers, tuners, artificers of crystal drive components and interstellar resonating units, meditechs, programmers, mechanics, therapists, agronomists, caterers . . .” the list continued down to menial functions.

Wenn ich nicht diese Bemerkungen über das Symbol des Lebens und den Berg der Flammen gemacht hätte, nachdem ich ihren ersten Zorn durch meine List entschärfen konnte, hätte sie den Schamanen – dessen war ich völlig sicher – aufgefordert, mich auf die eine oder andere Art zu beseitigen;
Indeed, had it not been for my hints about the Symbol of Life and the Mount of Flame, after I had disarmed her first rage by my artifice, I felt sure that she would have ordered the old Guardian or Shaman to do me to death in this way or the other;

Wie lange könnten denn die Waffenschmiede, die Töpfer und Gerber und Künstler mit ihrer lärmenden Geschäftigkeit bestehen, wenn die Menschheit aufhörte, sie mit Lebensmitteln, Stoffen und Metallen zu versorgen, die sie mit unvergleichlicher Tapferkeit und List im gefährlichen Bestienrevier raubte?
How long would the weapon-smiths, the potters and tanners and artificers of these burrows be able to go on with their buzzing, noisy industries once Man-kind ceased to bring them the basic substances—food, cloth, metal—it had so gloriously stolen from fear-filled Monster territory?

wiles sustantivo

Und meine Listen funktionieren nicht.
And my wiles are no good.

Hatte weder weibliche Listen noch Tugenden.
No feminine wiles or graces.

Hier wurde alle List Kivas auf die Probe gestellt.
All Kiva's wiles would be tested here.

Sie hat diesen Kampf zwar mit einer List gewonnen, aber sie ist stumm.
She may have won this fight by wiles, but she’s a mute.

Man muss jeden Vorteil nutzen, den einem die Natur und die List anbieten.
You take whatever advantages nature and wile afford you.

Normalerweise hätte sie ihre weibliche List eingesetzt, um ihn zu überzeugen.
Normally, she would have called upon her feminine wiles to persuade him.

Er hatte beobachtet, wie seine Mutter jahrelang ihre Listen seinem Vater gegenüber eingesetzt hatte.
He had watched his mother work her wiles on his father for years.

Und trotz all seiner Listen, und seiner Küsse, konnte David Inez nicht wirklich trösten.
And even with all his wiles, and his kisses, he couldn’t console Inez.

stealth sustantivo

Durch List, durch Kampf, durch Handel.
By stealth, by strength, by bargain.

Er musste sich einer List bedienen.
He would have to use stealth.

Durch List brachten sie das Auge in ihren Besitz und trugen es zurück.
By stealth, they stole back the Orb and returned with it.

nur Magie und List konnten gegen eine solche Bedrohung helfen.
only magic or stealth could hope to deal with such a menace.

Feengefangene können durch List, durch Kampf oder durch einen Handel befreit werden.
Fairy prisoners can be rescued by stealth, by battle, or by bargaining.

Okay, fügen wir zu der Liste vampirischer Fähigkeiten noch übernatürliche Verstohlenheit hinzu.
Okay, add super stealth to the list of vampire powers.

Deine Schnelligkeit, List und Fähigkeit, die Tiere zu durchschauen, wird sich schnell verbessern.
Your speed, stealth and ability to read the animals will improve fast.

Es war ein tödliches Versteckspiel im Mondschein, ein Spiel, das List und Verstand erforderte.
It was a deadly game of hide-and-seek in the moonlight, a match of stealth and wits.

subterfuge sustantivo

der Intertech – wie auch der List.
Intertech – as well as by subterfuge.

»Anne, dies ist eine notwendige List.«
“Anne, this is a necessary subterfuge.”

Es ist eine List, meine Liebe, nichts weiter!
This is subterfuge, my love, nothing else!

»Eher auf einer List als auf einem Missverständnis.«
“A subterfuge rather than a misunderstanding.”

Barbara verstand sich nicht auf weibliche List.
Barbara wasn’t one for subterfuge.

Seine List erschien mir bedrohlich.
His subterfuge was very threatening to me.

Nun ist es zu spät für List und Trug.
It is too late now for subterfuge and deceit.

sie ging lieber mit List vor, als sich ins Kampfgetümmel zu stürzen.
she preferred subterfuge to warfare.

Ob sie ihn mit Zärtlichkeit oder List oder mit Messern angriffen.
Whether they came at him with tenderness or subterfuge or knives.

Sie probierte jede List aus, die Frauen kennen.
She tried every subterfuge known to woman.

ploy sustantivo

Es war alles eine List, nicht wahr?
It was all a ploy, wasn't it?

Das Buch war nur eine ihrer Listen.
The book was just one of their ploys.

Eine ganz sichere und sehr einträgliche List.
A safe and beautiful ploy.

»Aber es war nur eine List«, sagte Isaac.
“But it was just a ploy,” Isaac said.

Eine solche List wäre typisch für die AAnn.
Such a ploy would be typical of the AAnn.

Nimm zum Beispiel die Poritrin-List.
Take the Poritrin ploy, for example.

Auf deine kleine List fall ich nicht rein.
I’m not falling for your little ploy.

Dies alles war nur eine List, mit der sich Bog mehr Sympathien verschaffen wollte.
This was all a ploy for Bog to gain sympathy.

Da begriff Jack plötzlich, dass Neko eine List gebraucht hatte.
It was then Jack realized Neko’s ploy.

artfulness sustantivo

Nun, man hat das auch mit Kunstwerken versucht, und einige dieser Listen haben eine gewisse Berühmtheit erlangt.
Well, there have been some famous attempts to do this with the arts.

Wenn wir von Inspiration hören, die den Betreffenden im Traum ereilt hat, denken wir normalerweise eher an Künstler, aber die Liste der wissenschaftlichen Durchbrüche, die in Träumen ihren Anfang nahmen, ist lang.
We conventionally associate dream inspiration with the creative arts, but the canon of scientific breakthroughs contains many revolutionary ideas that originated in dreams.

shift sustantivo

Er druckte täglich aktualisierte Listen der kriminellen Aktivitäten vor Ort aus, die den Streifenpolizisten zu Beginn jeder Schicht in die Hand gedrückt wurden.
He produced daily printouts of criminal activity, which were handed to patrol officers at the beginning of each shift.

Nach seiner Schicht konnte er nur noch an eine kleine Mahlzeit und viel Schlaf denken, aber inzwischen hatte Paula ihm eine neue Liste mit fünfzig weiteren Schiffen geschickt.
By the time his shift was over all he could think about was a little dinner and a lot of sleep, but the data stream from Paula was waiting for him with nearly fifty new ships.