Traducción para "appreciated be" a alemán

Appreciated be

• geschätzt
• anerkannt werden

Ejemplos de traducción

geschätzt

We appreciated each other, was all.
Wir haben uns gegenseitig geschätzt, das war alles.

We didn't really appreciate such a miracle.
Wir haben dieses Wunder nicht sehr geschätzt.

This effort was not appreciated.
Derlei Bemühungen wurden nicht geschätzt.

Your sacrifice is well appreciated, Meg.
Meg, dein Opfer wird sehr geschätzt.

We hadn't appreciated him enough.
Nie hatten wir ihn genügend geschätzt.

No. Your gesture — offer — is appreciated.
Nein. Deine Geste – oder dein Angebot – wird geschätzt.

‘Nice to know I’m appreciated.
Gut zu wissen, dass man so geschätzt wird.

The service you have rendered is appreciated…
»Der Dienst, den Sie erwiesen haben, wird richtig geschätzt ... «

“Truth,” he said, “is seldom appreciated.
»Ehrlichkeit«, sagte er, »wird selten geschätzt.

anerkannt werden

So your cooperation will be greatly appreciated.
Ihre Mitarbeit wird also in höchstem Maße anerkannt werden.

I thought my work would be appreciated here.
Ich dachte, meine Arbeit würde hier anerkannt.

But I think it was more that he didn’t feel he was sufficiently appreciated.
Aber vor allem hatte er immer das Gefühl, nicht richtig anerkannt zu werden.

What was necessary was recognition, appreciation, of the beauty before her.
Wichtig war nur, daß sie die Schönheit vor ihren Augen anerkannte und wertschätzte.

They had heard, appreciated, but they had not felt, or had ignored what they felt.
Es hatte gehört, anerkannt, aber es hatte nicht empfunden, oder wenn es empfunden hatte, hatte es mißachtet, was die Empfindung sagte.

Innocence has its own strong appeal, either for corruption or for appreciation.
Unschuld hat ihren eigenen starken Reiz, entweder um korrumpiert zu werden oder um anerkannt zu werden.

Your concern and foresight on behalf of your passengers is most greatly appreciated!
Ihre Besorgnis und Voraussicht zum Wohl Ihrer Passagiere wird mit großer Dankbarkeit anerkannt!

He does not complain, but he feels that he is–well, he feels that he has not been appreciated as he should.
Er beschwert sich nicht, aber er fühlt sich – nun, er fühlt sich nicht in dem Maße anerkannt, wie es sein sollte.

You may yet find your place, where your talents will be appreciated and cultivated.
Du findest sicher noch einen Platz, wo deine Begabung so anerkannt und kultiviert wird, wie du es dir wünschst.

Well, why not hang around here and now, when I’m appreciated and fully capable of staying in the game?
Nun, warum sollte ich nicht hierbleiben? Immerhin bin ich anerkannt und vollkommen imstande, im Spiel zu bleiben.