Traducción para "allowed themselves" a alemán

Allowed themselves

• erlaubten
• ließen sich

Ejemplos de traducción

erlaubten

They allowed themselves to be ridden.
Sie erlaubten, dass man auf ihnen ritt.

They were allowing themselves to be little girls again.
Sie erlaubten sich, wieder kleine Mädchen zu sein.

These were the vanities those in The Academy allowed themselves.
Solche Eitelkeiten waren nur den Mitgliedern der Akademie erlaubt.

Warriors of the Light allow themselves days like these.
Der Krieger des Lichts erlaubt sich derlei Dinge.

So easy they allow themselves the luxury of running off at the mouth.
So leicht, dass sie sich den Luxus erlaubten, zu viel zu quatschen.

They allowed themselves one more sip of water before turning in for the night.
Bevor sie sich zurückzogen, erlaubten sie sich einen weiteren Schluck Wasser.

It was a moment of closeness that they didn’t generally feel comfortable allowing themselves when in public view.
Es war ein Augenblick intimer Nähe, wie sie ihn sich unter den Augen der Öffentlichkeit gewöhnlich nicht erlaubten.

A snigger stuttered round the press benches and the Scardale contingent allowed themselves tight smiles.
Ein Kichern ging durch die Reihen der Journalisten, und die Abordnung aus Scardale erlaubte sich ein knappes Lächeln.

He noticed that after leaving the gendarmerie station at the pig farm they all allowed themselves to become ill.
Ihm war aufgefallen, daß sie sich alle erlaubt hatten, krank zu werden, nachdem sie den Polizeiposten auf der Schweinefarm verlassen hatten.

If the noises were in the bed, they allowed themselves some panic. This had happened more than once.
Nur wenn das Geräusch aus ihren Betten kam, dann erlaubten sie sich einen kurzen Panikanfall – was schon mehr als einmal passiert war.

ließen sich

They allowed themselves to be persuaded.
Sie ließen sich überzeugen.

The three runners didn't allow themselves to be distracted.
Die drei ließen sich davon nicht beirren.

This is why the Stones allowed themselves to be transported here.
Deshalb ließen sich die Steine hierher transportieren.

Some lost strength and hope and allowed themselves to be drawn in.
Einige von uns verloren die Kraft und Hoffnung und ließen sich hineinziehen.

But they always smiled back and responded and allowed themselves to be wooed.
Aber sie erwiderten stets sein Lächeln, sagten irgendetwas und ließen sich von ihm umwerben.

The crew allowed themselves to be tied without a struggle, and Pelitas hesitated.
Die Mannschaft ließ sich ohne Gegenwehr fesseln, und Pelitas zögerte.