Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
A la table des négociations à Washington, de vagues promesses nous ont été faites concernant un retrait futur, tandis que sur le terrain, nous subissions des bombardements à la moindre “provocation”.
At the table in Washington we are presented with vague promises for future withdrawal, while on the ground we are subjected to bombardment for the slightest provocation.
Il semblerait que, dans certains cas, les terres soient louées à un très faible prix ou qu'elles soient vendues à des prix inférieurs à ceux du marché ou même cédées contre de vagues promesses de création d'emplois ou de transfert de technologie.
It would appear that, in some cases, land is leased at very low rents, or sold below market prices, or even given away against vague promises of employment creation or transfer of technology.
À l'image des nobles intentions que nous entendons aujourd'hui concernant un traité sur les matières fissiles, ces grandes puissances ont conclu, il y a quarante-cinq ans, un traité discriminatoire par lequel elles ont obtenu des États non dotés d'armes nucléaires la garantie qu'il ne mettrait pas au point d'armes nucléaires, en échange d'une vague promesse de renonciation à leurs propres armes nucléaires dans un avenir lointain.
Similar to the noble intentions we hear now with regard to FMCT, these major Powers concluded a discriminatory treaty 45 years ago through which they obtained legal assurances from non-nuclear-weapon States not to develop nuclear weapons in exchange for a vague promise to relinquish their nuclear weapons in some distant future.
La responsabilité qui incombe à l'APLS pour les atrocités commises par ses unités dans les diverses zones de conflit et les souffrances infligées à la population civile aux prises avec ces guerres de destruction mutuelle est plus ou moins passée sous silence avec la vague promesse d'être prise en compte dans le rapport final pour lequel les travaux de recherche et de rédaction n'ont même pas encore commencé.
The responsibility of SPLA and the atrocities committed by its troops in the different theatres of conflict and the suffering of the civilian population caught in the midst of an internecine conflict are pushed to the periphery with the vague promise that it will be taken into consideration in the final report which is yet to be investigated and prepared.
La résolution 24/8 du Conseil des droits de l'homme sur le droit à la participation politique dans des conditions d'égalité a également été examinée, ainsi que des documents de travail sur le droit de participation du public, élaborés par l'Institut danois des droits de l'homme (voir annexe VI). L'expert indépendant a affirmé que le droit de participation du public n'était pas qu'une vague promesse mais reposait sur des dispositions juridiques solides figurant dans les instruments universels, les instruments régionaux, les législations nationales et la jurisprudence.
Human Rights Council resolution 24/8 on the right to equal political participation was also discussed, as well as working papers on the right to public participation prepared by the Danish Institute for Human Rights (see annex VI). The Independent Expert argued that the right of public participation is not a vague promise, but actually has a solid legal basis in universal, regional and national legislation as well as in case-law.
La communauté internationale doit cesser d'accepter crédulement les vagues promesses de coopération du Gouvernement indonésien.
The international community must cease to accept uncritically the Indonesian Government's vague promises of cooperation.
Le vendeur a soutenu qu'il avait "demandé répétitivement à l'acheteur de remplir son obligation de paiement" et que ces tentatives n'avaient suscité que de "vagues promesses" ou même une "absence de toute réaction".
The seller stated in its submissions that it had "repeatedly demanded the buyer to fulfil its payment obligation" and that such attempts were met with "vague promises" or even "absence of any reaction".
Si les mesures dont je parle ne sont pas prises, tout le reste ne sera que de bonnes intentions, de vagues promesses et de nouvelles frustrations.
If these actions that I am calling for are not taken, all the rest will be mere good intentions, vague promises and new frustrations.
La Russie, pour sa part, pense qu'afin de sortir les FCE de cette impasse, nous avons besoin d'engagements spécifiques et explicites de la part des parties, et non pas de vagues promesses.
Russia, for its part, believes that, in order to extricate the CFE from this deadlock, we need specific and unambiguous commitments from the parties, rather than vague promises.
Ce n'est plus juste une vague promesse de faire de mon mieux.
It's not just a vague promise to try harder.
Ce sont les mêmes vagues promesses que j'ai entendu depuis des années.
These are the same vague promises I've heard for years.
{\pos(192,220)}laissera tranquille un des hommes les plus recherchés d'Amérique, tout ça pour la vague promesse de son témoignage.
He's going to get a judge to let one of the most wanted men In america off the hook In return for some vague promise of his testimony.
C'est une vague promesse que vos programmes fourniront la sécurité publique.
It's a vague promise that your programs will provide public safety.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test