Traducción para "vérité s" a ingles

Vérité s

sustantivo

• truth
• verity
• sooth
• certainty
• genuineness

Ejemplos de traducción

truth sustantivo

La vérité, toute la vérité et rien que la vérité, comme on le dit rituellement lorsqu'on prête serment.
The truth, the whole truth and nothing but the truth, as the oath goes.

Je dis la vérité, car la vérité affranchit.
I tell the truth, because the truth makes one free.

<< Je promets solennellement, sur l'honneur et en conscience, de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. >>
"I solemnly declare upon my honour and conscience that I will speak the truth, the whole truth and nothing but the truth".

<< Je déclare solennellement que je dirai la vérité, toute la vérité, rien que la vérité. >>
"I solemnly declare that I will speak the truth, the whole truth and nothing but the truth."

C'est la dure vérité, mais la vérité tout de même.
That is a harsh truth, but the truth nonetheless.

verity sustantivo

Le champ des questions susceptibles d'un débat public s'est élargi; certaines des grandes vérités relatives à la Révolution font à présent l'objet d'un débat public.
The areas of acceptable public discourse have been broadening; some of the verities of the Revolution are now being openly debated.

C'est pourquoi il me semble nécessaire de réaffirmer certaines vérités essentielles que professe la nation indienne.
And it is thus that I find it necessary to reiterate some essential verities of Indian nationhood.

Ces notions de perspectives et de participation ne sont pas seulement des vérités éternelles mais restent des préalables essentiels au développement socio-économique des pays en développement.
These concepts of opportunity and participation are not only eternal verities but remain essential prerequisites for the socio-economic development of the developing countries.

genuineness sustantivo

Et c'est ce juste équilibre, disais-je, entre une gouvernance adulte et une assistance internationale bien pensée, qu'il convient de rechercher, de codifier, sans fard et en toute vérité.
It is that balance, as I was saying, between mature governance and well-conceived international assistance that should be sought after and codified, genuinely and without any embellishment.

En effet, le monde ne peut appliquer le principe susmentionné que s'il y adhère réellement, non pas par opportunisme et en s'appuyant sur la force, mais en se fondant sur la vérité et en rejetant les mensonges.
Yes, the world could apply this principle if it accorded it genuine respect not based on opportunism and power but on right and wrong, in other words based on the right to confront wrong.

Mais notre préoccupation est également que tous les communiqués publiés à l'issue de ces réunions de dialogue reflètent la vérité.
But we are also concerned that communiqués after these dialogue conferences should be genuine.