Traducción para "une loi autorisant" a ingles

Une loi autorisant

• a law authorizing

Ejemplos de traducción

a law authorizing

Les groupes féminins mènent une campagne contre une loi autorisant la stérilisation des femmes comme moyen de planification familiale.
Women’s groups have been campaigning against a law authorizing the sterilization of women as a means of family planning which was introduced in 1995.

Les lois autorisant les châtiments cruels ont depuis longtemps été abolies comme le savent fort bien les organisations internationales s'occupant des droits de l'homme.
Laws authorizing cruel punishments had long since been abrogated, as international human rights organizations were well aware.

Au rang de ces projets figurent, entre autres : le projet de loi autorisant la ratification du Protocole additionnel de la Cour pénale internationale relatif aux privilèges et immunités accordés à ses membres sur le territoire d'un État partie; le projet de loi autorisant la ratification du Protocole relatif à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, portant création d'une cour africaine des droits de l'homme et des peuples; le projet de loi autorisant la ratification de la Convention des Nations Unies sur la criminalité transfrontalière organisée; le projet de loi autorisant la ratification de la Convention de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption, et de la Convention des Nations Unies contre la corruption; le projet de loi modifiant l'ordonnance portant création, organisation et fonctionnement du Haut Conseil de la communication.
These included a draft law authorizing the ratification of the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court in the territory of each State party; a draft law authorizing the ratification of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights concerning the establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights; a draft law authorizing the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; a draft law authorizing the ratification of the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption and the United Nations Convention against Corruption; and a draft law amending the ordinance on the establishment, organization and operation of the country's High Council for Communication.

On escompte que dès la fin du deuxième trimestre de 2000, le Sejm adoptera une loi autorisant le Président de la République à ratifier cette convention.
It is expected that as early as the end of the second quarter of 2000 the Sejm will adopt an act of law authorizing the President of the Republic to ratify the Convention.

17. La décision d'abroger la loi autorisant l'avortement thérapeutique n'était pas fondée sur des motifs religieux.
The decision to repeal the law authorizing therapeutic abortion had not been religiously motivated.

39. La Rapporteuse demande si l'État partie envisage d'abroger la loi autorisant les châtiments corporels à la maison.
39. She asked whether the State party was considering repealing the law authorizing corporal punishment at home.

3. Dans les cas où cela est permis, les lois autorisant des mesures de restriction:
3. Where this is permitted, the laws authorizing restrictions:

Le Parlement a déjà adopté une loi autorisant la ratification du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
Parliament had already adopted a law authorizing ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

a) Adopter une loi autorisant la province à contracter des emprunts;
(a) Pass a law authorizing provincial borrowing;